Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Žádám kolegy a kolegyně z Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, aby se vrátili k základním otázkám a udělali to, co je pro ženy správné.
Danish[da]
Jeg beder mine kolleger i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling om at komme tilbage til de grundlæggende værdier og gøre, hvad der er rigtigt for kvinder.
German[de]
Ich bitte meine Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, zu den Grundlagen zurückzukehren und das zu tun, was richtig für Frauen ist.
Greek[el]
Ζητώ από τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων να επανέλθουν στα βασικά σημεία και να κάνουν αυτό που είναι σωστό για τις γυναίκες.
English[en]
I ask my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality to get back to basics and do what is right for women.
Spanish[es]
Pido a mis colegas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género que nos remitamos a lo básico y que hagamos lo que sea oportuno para las mujeres.
Estonian[et]
Ma palun kolleegidel naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonist naasta põhitõdede juurde ja teha seda, mis on naiste suhtes õige.
Finnish[fi]
Pyydän kollegoitani naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnassa palaamaan perusasioihin ja tekemään sen, mikä on naisten kannalta oikein.
French[fr]
Je demande à mes collègues de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres d'en revenir à l'essentiel et de faire ce qui est juste pour les femmes.
Hungarian[hu]
Arra kérem kollégáimat a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságban, hogy térjenek vissza a kiindulóponthoz és tegyék azt, ami jó a nők számára.
Italian[it]
Chiedo ai colleghi della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere di tornare a concentrarsi sui punti fondamentali e di fare ciò che è giusto per le donne.
Lithuanian[lt]
Prašau Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetą grįžti prie pagrindinių tikslų ir padaryti tai, kas moterų atžvilgiu būtų teisinga.
Latvian[lv]
Es lūdzu savus kolēģus Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejā atgriezties pie lietas būtības un rīkoties sieviešu labā.
Dutch[nl]
Ik verzoek mijn collega's in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid terug te keren naar de basis, en te doen waar vrouwen daadwerkelijk bij gebaat zijn.
Polish[pl]
Zwracam się zatem do moich koleżanek i kolegów posłów z Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia, aby wrócili do podstaw i czynili rzeczy, które są dobre dla kobiet.
Portuguese[pt]
Peço aos deputados da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros que se cinjam aos aspectos essenciais e façam o que convém às mulheres.
Romanian[ro]
Le cer colegilor mei din Comisia privind drepturile femeii şi egalitatea de gen să revină la esenţial şi să facă ceea ce este corect pentru femei.
Slovak[sk]
Žiadam kolegov vo Výbore pre práva žien a rodovú rovnosť, aby sa vrátili k základom a urobili to, čo je pre ženy správne.
Slovenian[sl]
Kolege iz Odbora za pravice žensk in enakost spolov pozivam, naj se posvetijo bistvenim vprašanjem in poiščejo prave rešitve za ženske.
Swedish[sv]
Jag ber mina kolleger i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män att börja om från början och göra det som är rätt för kvinnor.