Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene giwacci peko ma poto atura weng Lubanga aye kelo.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu tsɔɔ kaa Mawu nɛ ngɔɔ adebɔ mi oslaahi nɛ haa nihi naa nɔ́ ɔ kɛ baa.
Afrikaans[af]
Ander blameer God vir die lyding wat deur natuurrampe veroorsaak word.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የተፈጥሮ አደጋ የሚያስከትለው መከራ የአምላክ እጅ እንዳለበት ያስተምራሉ።
Azerbaijani[az]
Başqaları isə təbii fəlakətlərin Allahdan olduğunu deyirlər.
Central Bikol[bcl]
Ibinabasol man kan iba sa Diyos an pagsakit na kawsa kan natural na mga kalamidad.
Bulgarian[bg]
Други му приписват отговорността за страданията, причинени от природните бедствия.
Garifuna[cab]
Añahein amu íchugutiña duru luagun luagu chagaguaü le lanügübei liñawan dan.
Cebuano[ceb]
Gibasol sa uban ang Diyos nga maoy hinungdan sa pag-antos gumikan sa mga kalamidad.
Czech[cs]
Další říkají, že na lidi sesílá přírodní katastrofy.
Danish[da]
Andre giver Gud skylden for naturkatastrofer.
German[de]
Andere machen ihn für das Leid durch Naturkatastrophen verantwortlich.
Ewe[ee]
Ame bubuwo gblɔna be Mawu gbɔe fukpekpe siwo dzɔdzɔmefɔkuwo hena vɛ la tso.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹdọhọ ke Abasi esida oto-obot afanikọn̄ otụhọde mme owo.
Greek[el]
Άλλοι του καταλογίζουν τα παθήματα που προκαλούν οι φυσικές καταστροφές.
English[en]
Others attribute to God the suffering caused by natural disasters.
Estonian[et]
Teised süüdistavad Jumalat kannatustes, mida põhjustavad loodusõnnetused.
Persian[fa]
برخی دیگر از رهبران نیز خدا را مسبب فجایع طبیعی میدانند.
Finnish[fi]
Toiset syyttävät Jumalaa kärsimyksistä, jotka johtuvat luonnononnettomuuksista.
French[fr]
D’autres le rendent responsable des souffrances causées par les catastrophes naturelles.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kɛ piŋmɔi ni jɛɔ adebɔɔ naa osharai amli kɛbaa lɛ baa.
Guarani[gn]
Oĩ katu okulpáva chupe oiko jave yvyryrýi, ama guasu térã yvytu atã.
Wayuu[guc]
Otta eeshii na eʼitaakana nia saaʼu tü müliaa shiʼrakat wayuu sutuma wawai, sukutkujaain mma otta waneeirua kasa.
Ngäbere[gym]
Nitre mada tä niere niara köböite kukwe tare tä nemen bare.
Hiligaynon[hil]
Ginabasol man sang iban ang Dios bangod sa mga kalamidad.
Croatian[hr]
Drugi optužuju Boga da je odgovoran za prirodne katastrofe koje uzrokuju mnoge patnje.
Haitian[ht]
Gen lòt menm ki fè konnen se Bondye ki lakòz soufrans katastwòf natirèl yo pote.
Hungarian[hu]
Mások Istent okolják a természeti katasztrófák okozta szenvedésért.
Armenian[hy]
Ուրիշները Աստծուն մեղադրում են բնական աղետների համար։
Indonesian[id]
Yang lainnya mengatakan bahwa penderitaan akibat bencana alam disebabkan oleh Allah.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ekwu na ọ bụ Chineke na-akpata ọdachi ndị na-eme ka ndị mmadụ na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay mangibaga a nakem ti Dios ti panagsagaba a resulta dagiti natural a didigra.
Icelandic[is]
Aðrir kenna Guði um þjáningarnar sem fylgja náttúruhamförum.
Italian[it]
Altri gli attribuiscono la responsabilità delle sofferenze causate dalle calamità naturali.
Japanese[ja]
また,自然災害による苦しみを神のせいにする人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვები ღმერთს მიაწერენ თავსდატეხილ სტიქიურ უბედურებებს.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao moigaga atĩ mĩnyamaro ĩrĩa yumanaga na icanjama cia ndũire ĩrehagwo nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava pe Kalunga oushima omolwokumona oixuna oko haku etifwa koiponga yopaushitwe.
Kazakh[kk]
Олар көп қайғы әкелетін табиғи апаттар Құдайдың күнәкарларға берген жазасы деп түсіндіреді.
Kalaallisut[kl]
Allat Guuti ajunaarnersuaqarneranut pisuutittarpaat.
Korean[ko]
그런가 하면 어떤 사람들은 자연재해로 인한 고통에 대해 하느님께 책임을 돌립니다.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kutanta asi Karunga yige a retesa po yimpagwa.
Lingala[ln]
Basusu balobaka ete Nzambe nde abimiselaka bato bampasi oyo eutaka na makama lokola mopɛpɛ makasi, mpela to koningana ya mabele.
Luo[luo]
Jomoko wacho ni Nyasaye ema kelo masiche mamiyo ji chandore e piny.
Latvian[lv]
Citi vaino Dievu ciešanās, ko izraisa dabas katastrofas.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ki rann Bondié responsable bann souffrance ki bann dimoune gagné a cause bann catastrophe naturel.
Malagasy[mg]
Misy koa milaza hoe avy amin’Andriamanitra ny rivo-doza sy ny loza hafa izay mahatonga antsika hijaly.
Macedonian[mk]
Други, пак, го обвинуваат за страдањата што се предизвикани од природни катастрофи.
Mongolian[mn]
Нөгөө зарим нь Бурхныг байгалийн гамшиг учруулдаг гэдэг.
Maltese[mt]
Oħrajn iwaħħlu f’Alla għas- sofferenza li jġibu magħhom d- diżastri naturali.
Burmese[my]
တချို့ကျတော့ လူတွေကို ဒုက္ခရောက်စေတဲ့ သဘာဝဘေးဒဏ်တွေကို ဘုရားသခင် ဖြစ်ပေါ်စေတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre sier at det er Gud som står bak de lidelsene som naturkatastrofene fører med seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin kitajtakoltiaj tajyouilis tein kiualkui tetsaujmej.
Dutch[nl]
Anderen geven hem de schuld van het lijden dat door natuurrampen wordt veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bea Modimo molato ka baka la tlaišo yeo e bakwago ke dikotsi tša tlhago.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti Mulungu ndi amene amachititsa masoka achilengedwe.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko se Nyamenle dua esiane mɔɔ sisi la azo ɔmaa menli nwu amaneɛ.
Oromo[om]
Kaanimmoo rakkinni balaa uumamaatiin gaʼe Waaqayyo biraa akka dhufe dubbatu.
Polish[pl]
Inni obciążają Go odpowiedzialnością za cierpienia powodowane przez klęski żywiołowe.
Portuguese[pt]
Outros atribuem a Deus o sofrimento causado por desastres naturais.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi Diosman tumpanku hatun desgraciakuna kaptin ñakariykuna kasqanmanta.
Romanian[ro]
Alţii dau vina pe Dumnezeu pentru suferinţa cauzată de dezastrele naturale.
Russian[ru]
Другие обвиняют Бога в страданиях, вызванных стихийными бедствиями.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bavuga ko Imana ari yo ituma abantu bagerwaho n’impanuka kamere.
Slovak[sk]
Ďalší mu zasa pripisujú vinu za prírodné katastrofy, ktoré mnohým spôsobujú veľké utrpenie.
Slovenian[sl]
Drugi Bogu pripisujejo krivdo za trpljenje ob naravnih nesrečah.
Shona[sn]
Vamwe vanoti kutambura kunokonzerwa nenjodzi dzinongoitika dzoga kunobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Njerëz të tjerë e fajësojnë për vuajtjet e shkaktuara nga katastrofat natyrore.
Serbian[sr]
Drugi ga krive za prirodne nepogode zbog kojih mnogi pate.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e taki dati na Gado e tyari rampu kon di e meki sma pina.
Swati[ss]
Labanye batsi kuhlupheka lokubangelwa tinhlekelele temvelo kuvela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba re Molimo ke eena ea bakang mahlomola a bang teng ka lebaka la likoluoa tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Andra säger att det är Gud som ligger bakom det lidande som naturkatastrofer medför.
Swahili[sw]
Wengine husema kwamba Mungu ndiye anayewatesa watu kupitia misiba ya asili.
Tajik[tg]
Дигарон бошанд, мусибатҳоеро, ки офатҳои табиӣ меоранд, аз Худо медонанд.
Thai[th]
บาง คน โทษ พระเจ้า ว่า ทรง ทํา ให้ เกิด ภัย ธรรมชาติ ที่ ทํา ให้ มนุษย์ เรา เป็น ทุกข์ เดือดร้อน.
Tagalog[tl]
Isinisisi naman ng iba sa Diyos ang pagdurusang dulot ng likas na mga sakuna.
Tswana[tn]
Bangwe ba re Modimo ke ene yo o bakang masetlapelo a tlholego.
Turkish[tr]
Başkaları da büyük acılara yol açan doğal felaketlerden Tanrı’yı sorumlu tutuyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va sola Xikwembu hikwalaho ka ku xaniseka loku vangiwaka hi timhangu ta ntumbuluko.
Twi[tw]
Ebinom mpo ka sɛ atoyerɛnkyɛm a esisi nyinaa farebae ne Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
Area vetahi ê, te parau nei ïa e o te Atua te tumu o te mauiui faatupuhia e te mau ati natura.
Ukrainian[uk]
Інші звинувачують його в стражданнях, спричинених стихійними лихами.
Urdu[ur]
بعض لوگ یہ مانتے ہیں کہ قدرتی آفتیں خدا کی طرف سے آتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha vhona Mudzimu mulandu nga tshengelo dzi vhangwaho nga khombo dza mupo.
Vietnamese[vi]
Người khác thì đổ cho Đức Chúa Trời tội gây ra những thảm họa thiên nhiên.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti meretay gattiyo daafabaa gaasuwan gakkiya metuwau Xoossaa amassaloosona.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé Ọlọ́run ló ń fa àwọn àjálù tó ń ṣẹlẹ̀ láyé.
Chinese[zh]
有些人把天灾带来的苦难归咎于上帝。
Zulu[zu]
Abanye bathi ukuhlupheka okulethwa izinhlekelele zemvelo kubangelwa uNkulunkulu.