Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сър, всепризната истина е, че законите се пишат от хората, а цивилизованите хора в продължение на две хилядолетия продължават да спазват законите за доброто на цялото общество.
Bosnian[bs]
Opčeprihvačena je razumna činjenica da su ljudi stvorili zakone kojih se civilizirani ljudi več duže od dva tisučlječa pridržavaju za opče dobro društva.
Czech[cs]
Pane, právní instituce znamená, že zákony jsou tvořeny lidmi, civilizovanými lidmi, podle tradic starších dvou ticíců let, a řídit se jimi znamená obecné blaho celé společnosti.
Danish[da]
Sir, det er retsvidenskabeligt erkendt at love er skabt af mennesker og at civiliserede mennesker i over to årtusinder har villet efterleve disse love til gavn for samfundet som helhed.
German[de]
Sir, es ist ein anerkanntes Prinzip der Jurisprudenz, dass Menschen Gesetze erlassen, und dass zivilisierte Menschen seit über zweitausend Jahren zum Schutz des Allgemeinwohls diese Gesetze befolgen.
Greek[el]
Κύριε, είναι κοινός τόπος της νομικής επιστήμης, ότι οι νόμοι δημιουργούνται από ανθρώπους και αυτοί οι πολιτισμένοι άνθρωποι, εντός μίας παραδόσως πέραν των 200 ετών, συμφωνούν να υπακούουν σε αυτούς τους νόμους, για το κοινό καλό και την κοινωνία.
English[en]
Sir, it is a recognised truth of jurisprudence that laws are created by men and that civilised men, in a tradition of more than two millennia, agree to abide by these laws for the common good of all society.
Spanish[es]
Señor, es una verdad reconocida por la jurisprudencia que las leyes las crea el hombre y que los hombres civilizados, en esta tradición de más de dos milenios, se someten a estas leyes por el bien de la sociedad.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyttö osoittaa sen tosiasian, että ihminen teki lait ja että sivistyneet ihmiset ovat yli kahden vuosituhannen aikana, noudattaneet näitä lakeja kaikkien yhteiskunnan jäsenten hyväksi.
French[fr]
Monsieur, c'est un fait acquis de la jurisprudence que les lois sont créées par les hommes et que les hommes civilisés, selon une tradition de plus de 2 000 ans, acceptent de se plier à ces lois pour le bon fonctionnement de toute la société.
Croatian[hr]
Gospodine, nepobitna je istina da je zakon kreirao čovek i to civilizovan u tradiciji dugoj skoro dva milenijuma u nameri da se povinuje tom zakonu radi dobrobiti društva.
Italian[it]
Signore, è una verità universale della giurisprudenza che le leggi sono create dagli uomini e che gli uomini civili, in una tradizione di più di due millenni, accettano di rispettare tali leggi per il bene della società.
Norwegian[nb]
Sir, det er en anerkjent sannhet at lovene ble skapt av menn, og at siviliserte menn gjennom en tradisjon på over to tusen år ble enige om å overholde reglene til det beste for samfunnet.
Dutch[nl]
Het is algemeen erkend in de jurisprudentie dat de wetten gemaakt zijn door de mensen en dat beschaafde mensen, naar'n traditie van meer dan twee millennia, ermee instemmen voor het algemeen goed volgens deze wetten te leven.
Polish[pl]
Sir, jest znaną powszechnie prawdą, że człowiek cwilizowany tworzy prawo i w swej tradycji obstaje przy ich przestrzeganiu, od przeszło dwóch tysięcy lat dla wspólnego dobra całego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Senhor, é uma verdade reconhecida pela jurisprudência que leis são criadas por homens e esse homens civilizados, em uma tradição de mais de dois milênios, concordam em cumprir estas leis para o bem comum de toda a sociedade.
Romanian[ro]
Sir, este un adevăr recunoscut în justitie că legile sunt create de oameni si oamenii civilizati, în respectarea unei traditii de peste 2 milenii, consimt să respecte aceste legi pentru bunul mers al societătii.
Slovenian[sl]
Gospod, neizpodbitna resnica je, da so zakone ustvarili ljudje in da civilizirani ljudje že več kot dve tisočletji delujejo v skladu z zakoni za dobrobit celotne družbe.
Serbian[sr]
Gospodine, nepobitna je istina da je zakon kreirao čovek i to civilizovan u tradiciji dugoj skoro dva milenijuma u nameri da se povinuje tom zakonu radi dobrobiti društva.
Swedish[sv]
Sir, det är en allmänt vedertagen juridisk sanning att lagarna har stiftats av människor och att civiliserade människor sedan mer än två tusen år tillbaka av ömsesidigt intresse och för samhällets bästa går med på att lyda dessa lagar.
Turkish[tr]
Bayım, bu hukukun bilinen bir gerçeğidir ki kanunlar insanoğlu tarafından yaratılmıştır ve bu medeni insanlar 2000 yıldan fazla bir süredir,... tüm toplumun ortak iyiliği için bu kanunlara uymayı kabul etmişlerdir.