Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Бе все едно че живеех в застоял басейн и рака взриви скалата, която ме отделяше от по-големите морета.
Catalan[ca]
Era com si estigués vivint en un toll d'aigua estancada i el càncer va dinamités la roca que em separava de la mar.
Czech[cs]
Bylo to, jako bych žila ve jezírku stojaté vody a rakovina roztříštila tu hráz, která mě oddělovala od většího moře.
German[de]
Es war, als ob ich in einem trägen Pool lebte und der Krebs die Felsen weggesprengt hätte, die mich vom grossen Meer trennten.
Greek[el]
Ήταν σαν να ζούσα σε μια στάσιμη πισίνα και ο καρκίνος ανατίναξε τον ογκόλιθο που με χώριζε από την ανοικτή θάλασσα.
English[en]
It was as if I was living in a stagnant pool and cancer dynamited the boulder that was separating me from the larger sea.
Spanish[es]
Era como si estuviese viviendo en una pileta estancada y el cáncer dinamitó la roca que me separaba del mar mayor.
Persian[fa]
مثل این میماند که من داشتم در یک استخر راکد زندگی میکردم و سرطان، این تخته سنگی را که مرا از اقیانوس جدا کرده بود را منفجر کرد.
French[fr]
C’était comme si je vivais dans un bassin stagnant et le cancer avait dynamité le rocher qui me séparait d’une mer plus grande.
Hebrew[he]
זה היה כמו חייתי בבריכה של מים עומדים והסרטן פוצץ את הסלע שהפריד ביני לבין הים הגדול.
Croatian[hr]
Bilo je to kao da živim u ustajalom bazenu i rak je razbio stijenu koja me odvajala od velikog mora.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha valami állóvízben éltem volna, és a rák szétrobbantotta volna azokat a nagy sziklákat, amik elválasztottak engem a nagyobb víztől, a tengertől.
Indonesian[id]
Seperti aku tinggal di kolam yang tenang dan kanker meledakkan tembok besar yang memisahkanku dari lautan luas.
Italian[it]
Era come se stessi vivendo in una pozza stagnante ed il cancro ha distrutto i massi che mi separavano da un mare più ampio.
Japanese[ja]
まるで 淀んだ水たまりに 住んでいたところを がんが私と大きな海を 隔てていた石を 爆破したかのようでした
Korean[ko]
암을 가지기 이전엔 제겐 세계는 다른 것이었습니다. 이것은 마치 제가 고여있는 웅덩이에 살았다가 암이 저를 더 큰 바다로부터 분리시키고 있는 큰 바위를 폭파시킨것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Tarsi būčiau gyvenusi stovinčio vandens baseine, ir vėžys būtų išjudinęs riedulį, skyrusį mane nuo plačiosios jūros.
Latvian[lv]
Bija tā, it kā es dzīvotu stāvošā dīķī un vēzis uzspridzināja laukakmeni, kas atdalīja mani no lielākas jūras.
Macedonian[mk]
Како да живеев во застојана вода во бзаен и ракот ја разби карпата која ме одвојуваше од големото море.
Norwegian[nb]
Det var som om jeg levde i en stillestående pøl og kreften sprengte demningen som skilte meg fra havet.
Dutch[nl]
Het was alsof ik in een stilstaande poel leefde en kanker blies de steen op die me scheidde van de grotere zee.
Polish[pl]
To było jak gdybym żyła w stojącym stawie, a rak wysadziłby kamień, który oddzielał mnie od większego morza.
Portuguese[pt]
Era como se eu estivesse a viver numa albufeira e o cancro tivesse dinamitado a barragem que me separava de um grande oceano.
Romanian[ro]
Era ca şi când aş fi trăit într-o piscină stagnantă, iar cancerul a dinamitat bolovanul care mă separa de mare.
Slovak[sk]
Bolo to, akoby som žila v nehybnej bažurine a rakovina odstrelila bralo, ktoré ma delilo od šíreho mora.
Serbian[sr]
Kao da sam živela u ustajaloj bari i rak je kao dinamitom razrušio pregrade koje su me odvajale od većeg mora.
Swedish[sv]
Det var som att jag levde i en stillastående damm och cancern sprängde stenblocket som separerade mig från det stora havet.
Turkish[tr]
Sanki durgun bir havuz içinde yaşıyor gibiydim ve kanser beni daha büyük denizden ayıran kaya parçasını dinamitledi.
Ukrainian[uk]
Наче я жила в застійному ставку і рак підірвав валун, який розмежовува мене з великим морем.
Vietnamese[vi]
Nó giống như nếu tôi đang sống trong một cái hồ ứ đọng nước và ung thư phá hủy hết tảng đá cuội thứ mà giúp chia tách tôi và đại dương rộng lớn.