Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обещавам ви Опартак жив... за да му наложите каквото наказание сметнете за подходящо.
Bosnian[bs]
Obećavam živog ofSpartakusa... da bude kažnjen po vašem nahođenju.
Czech[cs]
Slibuji živé tělo Spartakovo... k takovému potrestání, jaké uznáte za vhodné.
Danish[da]
Jeg loverjer Spartacus... sa han kan fa den straf, I mener er passende.
German[de]
Ich verspreche, Spartacus lebend zu fangen... und ihn der Bestrafung zuzuführen, die Ihr für angemessen haltet.
Greek[el]
Υπόσχομαι να φέρω ζωντανό τον Σπάρτακο... για όποια τιμωρία θεωρήσετε πρέπουσα.
English[en]
I promise the living body of Spartacus... for whatever punishment you may deem fit.
Spanish[es]
Prometo traer a Espartaco con vida... para que ustedes mismos decidan su castigo.
Estonian[et]
Luban tuua teile elava Spartacuse, et saaksite määrata talle sobiva karistuse.
Basque[eu]
Spartacus bizirik ekarriko dizuedala agintzen dizuet, egoki deritzozuen zigorra ezartzeko.
Finnish[fi]
Lupaan teille Spartacuksen elävänä - jotta voitte tuomita hänet kuten haluatte.
French[fr]
Je promets de ramener Spartacus vivant... pour subir le châtiment que vous jugerez opportun.
Croatian[hr]
Obećavam živog Spartaka... biti kažnjen po vašem naređenju.
Hungarian[hu]
Ígérem, hogy elhozom Spartacus élő testét... hogy arra kiróhassátok méltó büntetését.
Italian[it]
Prometto di portarvi Spartaco vivo perché scegliate la punizione che ritenete più adatta.
Lithuanian[lt]
Pa 3⁄4 adu Spartak ± parvesti gyv ± tokiai bausmei, kokios jam pageidausite.
Latvian[lv]
Es apsolu jums Spartaku dzļvu, lai viń 1 sańemtu sodu, ko jžs piespriedļsiet.
Norwegian[nb]
Jeg lover Spartacus i levende live... slik at han kan straffes på en passende mate.
Dutch[nl]
Ik beloof u Spartacus levend gevangen te nemen opdat u hem kunt straffen.
Polish[pl]
Obiecuję przywieźć żywego Spartakusa,... by otrzymał karę, którą uważacie za stosowną.
Portuguese[pt]
Prometo trazer Spartacus vivo... para que vocês decidam sua sentença.
Romanian[ro]
Vă promit trupul în viaţă al lui Spartacus, pentru pedeapsa pe care o consideraţi cuvenită.
Slovenian[sl]
Obljubljam živega Spartaka za katerokoli kazen, ki jo boste določili.
Serbian[sr]
Obećavam živog Spartakusa... da bude kažnjen po vašem nahođenju.
Swedish[sv]
Jag lovar att komma med Spartacus levande... och att ge honom det straff ni anser lämpligt.
Vietnamese[vi]
Ta hứa sẽ bắt sống Spartacus... dành cho bất cứ hình phạt nào các vị cho là hợp lí.
Chinese[zh]
我 發誓 要 活捉 斯巴達 格斯 讓 他 受到 最 嚴厲 的 懲罰