Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar jaar gelede was die Verenigde Nasies hoofsaaklik ’n arena vir die stryd tussen kapitalistiese en Kommunistiese magte, met die sogenaamd onverbonde nasies wat ’n definitiewe verbintenis vermy het en as toeskouers opgetree het.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት ቀደም ብሎ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት አብዛኛውን ጊዜ ካፒታሊስትና ኮሚኒስት ኃይሎች የሚነታረኩበትና ገለልተኛ መንግሥታት በመባል ይጠሩ የነበሩት ከማንኛው ወገን ለመሰለፍ ተቸግረው እርስ በርስ የሚፎካከሩበትና የጎሪጥ የሚተያዩበት መድረክ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل سنوات قليلة فقط، كانت الامم المتحدة بصورة رئيسية ميدانا للنزاع بين الدول الرأسمالية والشيوعية، وكانت المدعوة دول عدم الانحياز تتجنَّب ارتباطا محدَّدا وتعمل كمتفرجة.
Cebuano[ceb]
Pila lamang ka tuig sa miagi, ang Hiniusang Kanasoran sa kinadak-an mao lamay lantugianan alang sa bugno tali sa kapitalista ug Komunistang mga gahom, uban sa gikatawag nga walay-gidapigang mga nasod nga walay tinong gilabanan ug mga tumatan-aw lamang.
Czech[cs]
Ještě před několika lety byla Organizace spojených národů především arénou, kde se odehrával boj mezi kapitalistickými a komunistickými silami, kde se takzvané nezúčastněné národy vyhýbaly jednoznačným rozhodnutím a byly pouze diváky.
Danish[da]
For blot et par år siden var De Forenede Nationer hovedsagelig forum for magtkampe mellem henholdsvis den kapitalistiske og den kommunistiske blok, mens de såkaldt alliancefri nationer så til fra sidelinjen.
German[de]
Es ist noch nicht lange her, da waren die Vereinten Nationen in erster Linie ein Forum für den Kampf zwischen kapitalistischen und kommunistischen Kräften mit sogenannten blockfreien Staaten als Zuschauern, die sich nicht festlegen mochten.
Greek[el]
Μόλις πριν από λίγα χρόνια, τα Ηνωμένα Έθνη ήταν κυρίως ένας στίβος για την πάλη μεταξύ των καπιταλιστικών και των κομμουνιστικών δυνάμεων, και τα λεγόμενα αδέσμευτα έθνη δεν έπαιρναν θέση αλλά απλώς παρακολουθούσαν.
English[en]
Just a few years ago, the United Nations was mainly an arena for the struggle between capitalist and Communist powers, with the so-called unaligned nations hedging their bets and looking on.
Spanish[es]
Hace solo unos cuantos años, las Naciones Unidas eran principalmente la arena en que las potencias capitalistas y comunistas debatían, mientras que los países No Alineados adoptaban una política de distanciamiento y eran simples espectadores.
Finnish[fi]
Vielä jokunen vuosi sitten Yhdistyneet kansakunnat oli lähinnä areena, jolla kapitalistiset ja kommunistiset suurvallat ottivat toisistaan mittaa, ja ns. sitoutumattomat maat haluttomina ottamaan kantaa seurasivat sivusta niiden kamppailua.
French[fr]
Il y a quelques années, les Nations unies n’étaient guère plus qu’une arène où les puissances capitalistes et communistes s’affrontaient, tandis que les nations dites non alignées évitaient de prendre position et jouaient les figurants.
Hebrew[he]
רק לפני שנים מעטות היווה אירגון האומות המאוחדות בעיקרו־של־דבר זירת מאבק בין שתי המעצמות — הקפיטליסטית והקומוניסטית — כשהמדינות הבלתי־מזדהות נמנעות מלנקוט עמדה ברורה וצופות מן הצד.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka tuig lamang, ang Nasyones Unidas isa lamang ka arena para sa pagbangigay sang kapitalista kag Komunista nga kagamhanan, samtang ang ginatawag nga wala nagaugyon nga mga pungsod nagalikaw sa pagdampig kag nagatan-aw lamang.
Croatian[hr]
Prije samo nekoliko godina, Ujedinjeni narodi bili su uglavnom arena za borbu između kapitalističkih i komunističkih sila, a takozvane nesvrstane zemlje izbjegavale su definitivno pristajanje uz neku od strana i ponašale su se kao promatrači.
Hungarian[hu]
Még néhány évvel ezelőtt is az Egyesült Nemzetek Szervezete a kapitalista és kommunista hatalmak között folyó küzdelmek küzdőtere volt, s ennek szemlélői voltak az úgynevezett el nem kötelezett országok.
Indonesian[id]
Baru beberapa tahun yang lalu, Perserikatan Bangsa-Bangsa terutama digunakan sebagai arena pertarungan antara negara-negara kapitalis dan komunis, disertai negara-negara yang disebut non-blok yang menghindari memihak blok mana pun dan bertindak sebagai pengamat.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen laeng ti napalabas, ti Naciones Unidas ket maysa laeng a lugar iti panagdadangadang dagiti kapitalista ken Komunista a pannakabalin, ket dagiti di mangsupsuporta a nasion likliklikanda ti pannakibiang ken agbuybuyada laeng.
Italian[it]
Pochi anni fa le Nazioni Unite erano soprattutto il teatro degli scontri fra potenze capitaliste e comuniste, mentre i cosiddetti paesi non allineati cercavano di mantenere il loro precario equilibrio politico e facevano da spettatori.
Japanese[ja]
わずか数年前には,国連はおもに資本主義勢力と共産主義勢力との闘争の場でした。 そして,いわゆる非同盟諸国はどちらかに傾いて損失を被ることがないよう傍観していました。
Korean[ko]
몇 해 전만 해도, 국제 연합은 이른바 비동맹국들이 어정쩡한 자세로 지켜보는 가운데 주로 자본주의 세력과 공산주의 세력이 입씨름하는 곳이었다.
Malagasy[mg]
Vao taona vitsivitsy lasa izay, ny Firenena Mikambana dia tsy inona fa sahan’ady ho an’ireo hery kapitalista sy kominista, ka ireo firenena lazaina hoe non-alignés (tsy momba ny atsy na ny aroa) dia tsy nanao afa-tsy ny nitazana izany fotsiny.
Macedonian[mk]
До пред само неколку години, Обединетите нации воглавно беа арена за борбата помеѓу капиталистичките и комунистичките сили, со таканаречените неврзани народи кои избегнуваа да се обврзат и кои беа само во улога на посматрачи.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മാത്രം മുമ്പ്, ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ മുഖ്യമായും മുതലാളിത്ത ശക്തികൾക്കും കമ്യൂണിസ്ററു ശക്തികൾക്കുമിടയിലെ പോരാട്ടത്തിനുള്ള ഒരു രംഗമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For bare noen få år siden var De forente nasjoner først og fremst en arena der kampen mellom de kapitalistiske og de kommunistiske makter ble utkjempet med de såkalte alliansefrie stater sittende på gjerdet som tilskuere.
Dutch[nl]
Nog maar enkele jaren geleden waren de Verenigde Naties voornamelijk een arena voor de strijd tussen kapitalistische en communistische mogendheden, waarbij de zogenoemde niet-gebonden landen hun inzetten zo behoedzaam mogelijk verdeelden en toekeken.
Polish[pl]
Jeszcze kilka lat temu forum ONZ służyło głównie za arenę walki między potęgami kapitalistycznymi i socjalistycznymi, podczas gdy tak zwane państwa niezaangażowane odgrywały rolę obserwatorów i unikały zdecydowanego opowiedzenia się po którejś ze stron.
Portuguese[pt]
Poucos anos atrás, as Nações Unidas eram sobretudo uma arena para a luta entre as potências capitalistas e as comunistas, com as chamadas nações não-alinhadas evitando comprometer-se e assistindo como espectadores.
Romanian[ro]
Cu numai cîţiva ani în urmă, Naţiunile Unite erau în principal o arenă a luptei dintre puterile capitaliste şi comuniste, în timp ce aşa-numitele naţiuni nealiniate se eschivau şi făceau pe spectatorii.
Russian[ru]
Еще совсем недавно Организация Объединенных Наций была в основном ареной борьбы между капиталистическими и коммунистическими державами, а так называемые неприсоединившиеся государства были наблюдатели, которые воздерживались от споров.
Slovak[sk]
Iba pred niekoľkými rokmi bola Organizácia spojených národov predovšetkým arénou prebiehajúceho zápasu, v ktorom sa takzvané nezúčastnené krajiny príliš neangažovali a pôsobili skôr ako pozorovatelia kapitalistických a komunistických mocností.
Slovenian[sl]
Še pred nekaj leti so se v Združenih narodih v glavnem prepirali kapitalisti s komunisti, tako imenovani neuvrščeni narodi pa so bolj ali manj stali ob strani kot opazovalci.
Serbian[sr]
Pre samo nekoliko godina, Ujedinjene nacije bile su uglavnom arena za borbu između kapitalističkih i komunističkih sila, a takozvane nesvrstane zemlje odlučno su izbegavale pristajanje i ponašale su se kao posmatrači.
Swedish[sv]
För bara några år sedan var Förenta nationerna främst en arena för kampen mellan kapitalist- och kommunistblocken, med de så kallade alliansfria länderna som försiktiga åskådare.
Swahili[sw]
Miaka michache tu iliyopita, Umoja wa Mataifa ulikuwa hasa uwanja wa mng’ang’ano kati ya nchi za ubepari na za Ukomunisti, huku nchi ziitwazo eti zisizofungamana na upande wowote zikiepuka kuhusika na kuwa kama watazamaji.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ สหประชาชาติ ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น เวที การ ต่อ สู้ ระหว่าง อํานาจ ฝ่าย ทุน นิยม กับ ฝ่าย คอมมิวนิสต์ พร้อม ด้วย ชาติ ที่ เรียก กัน ว่า ไม่ ฝักใฝ่ ฝ่าย ใด ต่าง ก็ วาง เดิม พัน ให้ กับ ทั้ง สอง ฝ่าย และ พา กัน เฝ้า ดู.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon lamang ang nakalipas, ang United Nations ay pangunahing isang arena ng labanan sa pagitan ng kapitalista at Komunistang mga kapangyarihan, kung saan ang mga bansang hindi kakampi ay umiiwas sa isang tiyak na pangako at kumikilos bilang mga miron.
Tahitian[ty]
Te tahi noa matahiti i teie nei, ua riro te mau Hau Amui ei pu matamua i reira te aroraa i roto i te mau faatereraa ona e te mau faatereraa fatu amui e tupu ai, e te mau nunaa e parauhia ra e eita e hinaaro e faaô atu ia ratou i roto, ia riro noa râ ratou ei feia mataitai.
Ukrainian[uk]
Лише декілька років тому Організація Об’єднаних Націй була ареною боротьби між капіталістичним і комуністичним блоками, в якій так звані нейтральні держави не бажали займати якоїсь конкретної позиції і виступали в ролі спостерігачів.
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa nje edlule, iZizwe Ezihlangene ngokuyinhloko zaziyinkundla yomzabalazo phakathi kwemibuso yesimiso sokuzisebenzela neyobuKhomanisi, kanye nalokho okubizwa ngokuthi imibuso ekhululekile engafuni ukuzibopha futhi efana nezibukeli.