Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waterdoop is ’n sigbare simbool dat die persoon wat gedoop word ’n algehele toewyding deur Jesus gemaak het om Jehovah God se wil te doen.
Arabic[ar]
(يوحنا ٣: ١٦، ٣٦؛ ١ يوحنا ١:٧) ومعمودية الماء هي رمز ظاهري الى ان الشخص الذي يعتمد قد صنع انتذارا كاملا بواسطة يسوع لفعل مشيئة يهوه الله.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16, 36; 1 Juan 1:7) Ang bawtismo sa tubig maoy usa ka panggawas nga simbolo nga ang usang gibawtismohan naghimog kompletong pagpahinungod pinaagi kang Jesus sa pagbuhat sa kabubut-on ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(Jan 3:16, 36; 1. Jana 1:7) Křest ve vodě je vnějším projevem toho, že pokřtěná osoba se prostřednictvím Ježíše úplně oddává, aby konala vůli Jehovy Boha.
Danish[da]
(Johannes 3:16, 36; 1 Johannes 1:7) Vanddåben er et ydre symbol på at man gennem Jesus har indviet sig til helt og fuldt at gøre Jehova Guds vilje.
German[de]
Johannes 1:7). Die Wassertaufe ist das sichtbare Symbol dafür, daß sich jemand Jehova Gott durch Jesus Christus völlig hingegeben hat, um Gottes Willen zu tun.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16, 36· 1 Ιωάννου 1:7) Το βάφτισμα στο νερό είναι ένα εξωτερικό σύμβολο που δείχνει ότι το άτομο που βαφτίζεται έχει αφιερωθεί πλήρως μέσω του Ιησού στο να κάνει το θέλημα του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
(John 3:16, 36; 1 John 1:7) Water baptism is an outward symbol that the one being baptized has made a complete dedication through Jesus to do the will of Jehovah God.
Spanish[es]
(Juan 3:16, 36; 1 Juan 1:7.) El bautismo en agua es un símbolo externo de que la persona que se bautiza se ha dedicado por completo, mediante Jesús, para hacer la voluntad de Jehová Dios.
Finnish[fi]
(Johannes 3:16, 36; 1. Johannes 1:7) Vesikaste on ulkoinen vertauskuva siitä, että kastettava on Jeesuksen välityksellä vihkiytynyt täysin tekemään Jehova Jumalan tahdon.
French[fr]
L’eau du baptême est un symbole visible attestant que celui qui est baptisé s’est voué entièrement à Jéhovah Dieu par l’intermédiaire de Jésus pour faire Sa volonté.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3: 16, 36; 1 Juan 1:7) Ang pagpabawtismo sa tubig isa ka naguwa nga simbulo nga ang isa nga ginabawtismuhan nakahimo sing bug-os nga dedikasyon paagi kay Jesus nga himuon ang kabubut-on ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Ivanova 1:7). Krštenje vodom je vidljiv znak da je onaj koji je kršten učinio potpuno predanje kroz Isusa da vrši volju Jehove Boga.
Hungarian[hu]
A vízalámerítés annak a külső jele, hogy az alámerítkező személy teljesen átadta magát Jézus által Jehova Isten akarata cselekvésére.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16, 36; 1 Yohanes 1:7) Pembaptisan air adalah tanda luar bahwa orang yang dibaptis itu telah membuat pembaktian yang penuh melalui Yesus untuk melakukan kehendak Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16, 36; 1 Juan 1:7) Ti bautismo iti danum ket maysa a makinruar a simbolo a ti nabautisaran nakaaramiden iti naan-anay a dedikasion babaen ken Jesus a mangaramid iti pagayatan ni Jehova a Dios.
Italian[it]
(Giovanni 3:16, 36; 1 Giovanni 1:7) Il battesimo in acqua è un simbolo esteriore indicante che il battezzando si è completamente dedicato mediante Gesù a fare la volontà di Geova Dio.
Korean[ko]
(요한 3:16, 36; 요한 1서 1:7) 물침례는 침례받는 사람이 여호와 하나님의 뜻을 행하기 위해 예수를 통하여 온전히 헌신하였음을 알리는 외적인 상징이다.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16, 36; 1. Johannes 1: 7) Dåpen i vann er et ytre symbol på at den som blir døpt, har foretatt en fullstendig innvielse gjennom Jesus til å gjøre Jehova Guds vilje.
Dutch[nl]
De waterdoop is een uiterlijk symbool dat degene die wordt gedoopt zich via Jezus geheel en al heeft opgedragen om de wil van Jehovah God te doen.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16, 36; 1 Yohane 1:7) Ubatizo wam’madzi uli chizindikiro chowonekera chakuti munthu wobatizidwayo wadzipatulira kotheratu kupyolera mwa Yesu kuchita chifuniro cha Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Chrzest wodny stanowi symbol całkowitego oddania się poprzez Jezusa na pełnienie woli Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
(João 3:16, 36; 1 João 1:7) O batismo em água é um símbolo exterior de que a pessoa batizada fez uma completa dedicação, mediante Jesus, para fazer a vontade de Jeová Deus.
Russian[ru]
Крещение водой — это символический акт, свидетельствующий о том, что принимающий крещение полностью посвятил себя Иегове Богу через Иисуса, чтобы выполнять волю Бога.
Slovak[sk]
(Ján 3:16, 36; 1. Jána 1:7) Krst vo vode je vonkajším prejavom toho, že pokrstený človek sa prostredníctvom Ježiša plne oddáva konaniu vôle Boha Jehovu.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16, 36; 1. Janezova 1:7) Krst v vodi je vidni simbol, da se je krščeni popolnoma predal po Jezusu, da vrši Jehovovo voljo.
Serbian[sr]
Jovanova 1:7). Krštenje vodom je vidljivi znak da je onaj koji je kršten učinio potpuno predanje kroz Isusa da vrši volju Jehove Boga.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16, 36; 1 Johanne 1:7) Kolobetso ea metsing ke pontšo ea phatlalatsa ea hore ea kolobetsoang o entse boinehelo bo felletseng ka Jesu ho etsa thato ea Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16, 36; 1 Johannes 1:7) Vattendopet är en yttre symbol för att den som blir döpt genom Jesus fullständigt har överlämnat sig för att göra Jehova Guds vilja.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16, 36; 1 Yohana 1:7) Ubatizo wa maji ni wonyesho wa nje ambao mtu anayebatizwa amejiweka wakfu kupitia Yesu ili afanye mapenzi ya Yehova Mungu.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16, 36; 1 Juan 1:7) Ang bautismo sa tubig ay isang panlabas na sagisag na ang isa na binabautismuhan ay nakagawa na ng ganap na pag-aalay sa pamamagitan ni Jesus na gawin ang kalooban ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
(Yohane 3:16, 36; 1 Yohane 1:7) Go kolobediwa mo metsing ke letshwao le le bonwang ke ba bangwe la gore motho yo o kolobediwang yoo o dirile boineelo jo bo feletseng ka Jesu jwa go dira go rata ga ga Jehofa Modimo.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16, 36; Ioane 1, 1:7) Te bapetizoraa i te pape e taipe faaiteraa e ua pûpû taatoa ïa te taata e bapetizo ra ia ’na no te rave i te hinaaro o te Atua ra o Iehova na roto i te arai o Iesu.
Xhosa[xh]
(Yohane 3: 16, 36; 1 Yohane 1:7) Ubhaptizo lwasemanzini luyimbonakaliso yangaphandle yokuba lowo ubhaptizwayo wenze uzahlulelo olupheleleyo ngoYesu lokwenza ukuthanda kukaYehova uThixo.
Zulu[zu]
(Johane 3: 16, 36; 1 Johane 1:7) Ubhapathizo lwamanzi luyisibonakaliso sangaphandle sokuthi obhapathizwayo useye wazinikela ngokuphelele ngoJesu ukuba enze intando kaJehova uNkulunkulu.