Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sny ronde stukkies uit die blare en dra hierdie stukkies na hulle ondergrondse neste.
Arabic[ar]
فهذه الحشرات تقطع الاوراق على شكل اقراص وتحمل القطع الى قراها الواقعة تحت الأرْض.
Bemba[bem]
Bulaputaula utupimfya twa cintengulusha ku mabula no kuyatubika mu fisansala fya buko ifya pa nshi.
Cebuano[ceb]
Sila magtabastabas ug diskog-pormang mga piraso sa kadahonan ug magdala nianang mga piraso ngadto sa ilang mga balayan sa ilalom sa yuta.
Czech[cs]
Řežou z listů kousky ve tvaru disku a ty si nosí do svých podzemních hnízd.
Danish[da]
De skærer skiver af bladene og bærer dem ned i deres underjordiske boer.
German[de]
Sie schneiden aus den Blättern scheibenförmige Stücke heraus und tragen sie in ihre unterirdischen Nester.
Greek[el]
Κόβουν στρογγυλά κομματάκια από τα φύλλα και τα μεταφέρουν στις υπόγειες φωλιές τους.
English[en]
They cut disk-shaped pieces out of the leaves and carry these pieces into their subterranean nests.
Finnish[fi]
Ne leikkelevät lehdet kiekonmuotoisiksi palasiksi ja kuljettavat nämä palaset maanalaisiin pesiinsä.
French[fr]
Ils découpent dans les feuilles des morceaux ronds qu’ils transportent dans leurs nids souterrains.
Croatian[hr]
Oni režu okrugle komadiće lišća te ih nose u svoja podzemna gnijezda.
Hungarian[hu]
Ők korong alakú részeket vágnak ki a levelekből, és ezeket a darabokat leviszik a föld alatti búvóhelyükre.
Indonesian[id]
Mereka memotong daun-daun sehingga berbentuk bulatan kecil dan membawa potongan-potongan ini ke sarang mereka yang berada di bawah tanah.
Iloko[ilo]
Putputdenda dagiti nagtimbukel a pedaso kadagiti bulbulong ket awitenda dagitoy a pedaso kadagiti umokda iti uneg ti daga.
Italian[it]
Esse riducono le foglie in frammenti che poi trasportano nei loro nidi sotterranei.
Japanese[ja]
シロアリは葉を円板状の小片に切り取り,地下の自分たちの巣の中に運びます。
Korean[ko]
흰개미는 나뭇잎을 원반 모양의 조각으로 잘라서 그 조각을 지하에 있는 집으로 나른다.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် သစ်ရွက်များမှ ချပ်ပြားပုံအပိုင်းအစများ ဖြတ်တောက်ပြီး ယင်းအပိုင်းအစများကို မြေအောက်ခြအုံရှိရာသို့ သယ်ဆောင်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
De kutter bladene opp i skiveformede biter og bærer dem inn i sine underjordiske reir.
Dutch[nl]
Ze snijden schotelvormige stukjes uit de bladeren en dragen deze stukjes naar hun ondergrondse nesten.
Northern Sotho[nso]
A ripaganya matlakala ka ditsekana tša diphaphathi gomme a rwalela ditsekana tše ka dihlageng tša ona tša ka tlase ga mmu.
Nyanja[ny]
Chimaduladula masambawo m’tizidutswa topyapyala ndi kuloŵa nato m’zisa za m’nthaka.
Polish[pl]
Tną liście na okrągłe kawałki i przenoszą je do swych podziemnych gniazd.
Portuguese[pt]
Eles cortam pedacinhos de folha em forma de discos, e os carregam para seus ninhos subterrâneos.
Romanian[ro]
Acestea taie din frunze bucăţi de forma unui disc şi cară aceste bucăţi în muşuroaiele lor subterane.
Russian[ru]
Они вырезают из листьев дискообразные кусочки и перетаскивают их в свои подземные гнезда.
Slovak[sk]
Z lístia odrezávajú oválne kúsky a odnášajú ich do svojich podzemných hniezd.
Slovenian[sl]
Liste razrežejo na kolutaste kose in jih odnesejo v podzemna gnezda.
Shona[sn]
Anocheka zvidimbu zvakaita denderedzwa pamashizha ndokupinza zvidimbu izvi mudzimba dzawo dziri pasi pevhu.
Serbian[sr]
Oni isecaju okrugle parčiće lišća i odnose te parčiće u svoja podzemna legla.
Southern Sotho[st]
Bo poma makhasi likotoana tse bōpehileng joaloka lidiski ’me bo jara likotoana tsena ho ea le tsona liōlong tsa bona tse ka tlas’a lefatše.
Swedish[sv]
De skär ut små runda stycken ur bladen och forslar bitarna till sina underjordiska bon.
Swahili[sw]
Hao hukata vipande vyenye umbo la kisahani kutoka kwenye majani hayo na kuvibeba vipande hivyo kuviingiza ndani ya viota vyao vya chini ya ardhi.
Tamil[ta]
அவை இலைகளை வட்டவடிவில் துண்டுகளாக வெட்டி நிலத்தடியிலுள்ள அவற்றின் புற்றுகளுக்கு எடுத்துச் செல்கின்றன.
Tagalog[tl]
Pumuputol sila ng korteng-bilog na mga piraso mula sa mga dahon at dinadala ang mga pirasong ito sa kanilang mga pugad sa ilalim ng lupa.
Tswana[tn]
E kgaola matlhare go a dira dikarolwana tse di sediko e bo e tsenya dikarolwana tseno mo dintlhageng tsa yone tse di ka fa tlase ga mmu.
Tsonga[ts]
Ma tsemelela swipetlu ematlukeni swi va swirhendzevutana ivi ma rhwala swipetlu leswi ma nghena na swona eswisakeni swa wona leswi nga ehansi ka misava.
Tahitian[ty]
E tâpûpû ratou i te mau tâpû rauere menemene a uta ’tu ai i roto i to ratou mau ofaaraa i raro i te fenua.
Ukrainian[uk]
Вони вирізають з листків кружечки й несуть ці шматки у свої підземні гнізда.
Xhosa[xh]
Ziqhawula amaqhekeza afana namacwecwe kumagqabi zize zise la maqhekeza kwizindlwana zazo ezingaphantsi komhlaba.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń gé àwọn ègé roboto pẹlẹbẹ-pẹlẹbẹ lára àwọn ewé náà, wọ́n sì ń kó àwọn ègé wọ̀nyí wọ inú àwọn ìtẹ́ wọn lábẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Isika izingcezu zamaqabunga eziyizicaba bese izithwala iye nazo ezidlekeni zayo ezingaphansi.