Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Kyk, ek het hulle gelei, nieteenstaande hulle goddeloosheid het ek hulle baie keer gelei in die stryd, en het hulle liefgehad, volgens die aliefde van God wat in my was, met my hele hart; en my siel is uitgestort in gebed voor my God die hele dag lank vir hulle; nogtans, dit was bsonder geloof, vanweë die hardheid van hulle harte.
Bulgarian[bg]
12 И ето, аз ги предвождах въпреки тяхното нечестие, предвождах ги много пъти на битка и ги обичах с цялото си сърце според алюбовта Божия, която беше в мене; и душата ми се изливаше целодневно в молитва към моя Бог за тях; обаче това беше ббез вяра, поради коравосърдечието им.
Bislama[bi]
12 Luk, mi bin lidim olgeta, i nomata long nogud fasin blong olgeta, mi bin lidim olgeta plante taem blong faet, mo mi bin lavem olgeta, folem lav blong God we i bin stap long mi, wetem ful hat blong mi; mo mi bin poremaot sol blong mi long prea long God blong mi, blong ful dei from olgeta; be, mi no bin gat fet long samting ia, from ol hat blong olgeta i strong.
Cebuano[ceb]
12 Tan-awa, ako ang nangulo kanila, bisan pa sa ilang pagkadautan, ako nangulo kanila sa daghan nga mga higayon aron sa pagpakig-away, ug nahigugma kanila sumala sa agugma sa Dios nga ania kanako, uban sa akong tibuok nga kasingkasing; ug ang akong kalag gibu-bu diha sa pag-ampo ngadto sa akong Dios sa tibuok adlaw alang kanila; bisan pa niana kini bwala paubani og hugot nga pagtuo, tungod sa pagkatig-a sa ilang mga kasingkasing.
Chuukese[chk]
12 Nengeni, ua fen emmweni ir, me nukun ar fofforungaw ua fen emmweni ir fan chommong ngeni maun, me ua fen tonger, anongonong won ewe tongen Kot minne a nom rei, ren unusen netipei; iwe nguni a fen unuseu non iotek ngeni ai Kot unusen ewe ran fan iter; nge inamo, ese fiti nuku, pokiten pochokunen netiper.
Czech[cs]
12 Vizte, vodil jsem je, i přes jejich zlovolnost jsem je mnohokráte vedl do bitvy, a miloval jsem je podle alásky Boží, která ve mně byla, z celého srdce svého; a vyléval jsem za ně svou duši v modlitbě k svému Bohu po celý den; nicméně, bylo to bbez víry, pro tvrdost srdce jejich.
Danish[da]
12 Se, jeg havde ført dem, til trods for deres ugudelighed havde jeg mange gange ført dem i kamp og havde elsket dem af hele mit hjerte med Guds akærlighed, som var i mig, og min sjæl var blevet udøst i bøn til min Gud den hele dag for dem; alligevel skete det buden tro på grund af deres hjertes hårdhed.
German[de]
12 Siehe, ich hatte sie geführt; ungeachtet ihrer Schlechtigkeit hatte ich sie viele Male zum Kampf geführt und hatte sie gemäß der aGottesliebe, die in mir war, mit meinem ganzen Herzen geliebt; und meine Seele hatte sich den ganzen Tag lang vor meinem Gott im Gebet für sie ergossen; doch war es, wegen ihrer Herzenshärte, bohne Glauben.
English[en]
12 Behold, I had led them, notwithstanding their wickedness I had led them many times to battle, and had loved them, according to the alove of God which was in me, with all my heart; and my soul had been poured out in prayer unto my God all the day long for them; nevertheless, it was bwithout faith, because of the chardness of their hearts.
Spanish[es]
12 He aquí, yo los había dirigido; a pesar de sus iniquidades, muchas veces los había dirigido a la batalla; y los había amado con todo mi corazón, de acuerdo con el aamor de Dios que había en mí; y todo el día se había derramado mi alma en oración a Dios a favor de ellos; sin embargo, fue bsin fe, debido a la dureza de sus corazones.
Estonian[et]
12 Vaata, ma olin neid juhtinud; hoolimata nende pahelisusest olin ma palju kordi neid lahingusse juhtinud ja olin armastanud neid Jumala aarmastuse kohaselt, mis minus oli, kogu oma südamest; ja mu hing oli olnud päev läbi palves minu Jumalale nende eest välja valatud; ometi tegin ma seda nende kõvasüdamelisuse pärast bilma usuta.
Persian[fa]
۱۲ بنگرید، من آنها را رهبری کرده بودم، با وجود نابکاریشان من آنها را چندین بار در نبرد رهبری کرده بودم، و برپایۀ مِهر خدا که در من بود، با همۀ قلبم به آنها مهر ورزیده بودم؛ و در نیایش به درگاه خدایم تمام روز برای آنها روانم را بیرون ریخته بودم؛ با این وجود، به سبب سخت دلی هایشان، این بدون ایمان بود.
Fanti[fat]
12 Hwɛ, mannhwɛ hɔn emumuyɛdze ho na meyɛɛ hɔn banodzifo. Medzi hɔn enyim mpɛn pii nye hɔn akɔ ɔkõ, na madɔ hɔn dɛ mbrɛ Nyame no adɔ a ɔwɔ mo mu no tse, medze m’akoma nyina; na medze me kra nyina abɔ mpaa ama Nyankopɔn mbertsentsen nyina dze ama hɔn; naaso bgyedzi nnyi mu, osian hɔn akomadzen ntsi.
Finnish[fi]
12 Katso, minä olin johtanut sitä, sen jumalattomuudesta huolimatta minä olin monta kertaa johtanut sen taisteluun ja olin rakastanut sitä Jumalan arakkauden mukaisesti, joka oli minussa, koko sydämestäni; ja sieluni oli vuodatettu rukouksessa Jumalalleni kaiken päivää sen puolesta; mutta se tapahtui bilman uskoa sen sydänten paatumuksen tähden.
Fijian[fj]
12 Raica, au a liutaki ira, e dina ga ni ra a tamata caka ca, au a liutaki ira vakavuqa ki na ivalu, ka’u a lomani ira, me vaka na aloloma ni Kalou ka a tu vei au, ena lomaqu taucoko; ka’u a sovaraka na yaloqu vua na noqu Kalou ena masu ena siga taucoko ena vukudra; sa bsega ga na kena vakabauta, ni sa rui kaukauwa na lomadra.
French[fr]
12 Voici, je les avais dirigés, malgré leur méchanceté je les avais conduits de nombreuses fois à la bataille et les avais aimés de tout mon cœur, selon al’amour de Dieu qui était en moi ; et mon âme s’était déversée tout le jour pour eux en prières à mon Dieu ; néanmoins, je le faisais bsans la foi, à cause de l’endurcissement de leur cœur.
Gilbertese[gil]
12 Nooria, I a tia ni kairiia, e ngae ngke a buakaka I a tia ni kairiia mwaitin te tai nakon te buaka, ao I a tia n tangiriia, n aron ana atangira te Atua are e mena inanou, ma nanou ni koaua; ao I a tia ni bunra nako nanou n tataro nakon Atuau ni kabongnga ibukiia; ma e ngae n anne, bon bakea onimakinana, ibukin matoatoan nanoia.
Guarani[gn]
12 Ha péina ápe, che aisambyhýkuri chupekuéra, jepe hembiapoñaña hikuái che aisãmbyhy chupekuéra ñorairõme heta ára, ha ahayhúkuri chupekuéra, Tupã mborayhu oĩva chepypéicha, che korasõite guive; ha che ánga oñeñohẽvaʼekue ñemboʼépe Tupãme hesekuéra opa ára pukukue; upevére, haʼékuri jeroviaʼỹme, ikorasõ atãgui hikuái.
Hindi[hi]
12 देखो, मैंने उनका मार्गदर्शन किया था, उनकी दुष्टता के बावजूद युद्ध में कई बार मैंने उनका नेतृत्व किया था, और परमेश्वर का जो प्रेम मुझमें था उसके अनुसार मैंने अपने पूरे हृदय से उनसे प्रेम किया था; और उनके लिए पूरे समय मैंने परमेश्वर से प्रार्थना करने में अपना हृदय उंडेला था; फिर भी, उनके हृदयों की कठोरता के कारण यह प्रार्थना बिना विश्वास के थी ।
Hiligaynon[hil]
12 Yari karon, ginpangunahan ko sila, wala’y sapayan sang ila pagkamalaut ginpangunahan ko sila sa madamo nga beses sa inaway, kag ginpalangga sila, suno sa gugma sang Dios nga yari sa akon, sa bug-os ko nga tagipusuon; kag ang akon kalag ginbubo sa pangamuyo sa akon Dios sa bug-os nga adlaw para sa ila; wala’y sapayan sini, nangin wala ini sing pagtuo, tungod sang katig-a sang ila mga tagipusuon.
Hmong[hmn]
12 Saib seb, kuv tau coj lawv, txawm tias lawv muaj txoj kev phem los kuv tseem tau coj lawv ntau zaus mus ua rog, thiab tau hlub lawv, raws li Vajtswv txoj kev hlub uas muaj nyob hauv kuv, nrog tag nrho kuv lub siab; thiab kuv tus ntsuj plig tau nchuav tawm nyob hauv txoj kev thov rau kuv tus Vajtswv tag nrho ib hnub rau lawv; txawm li ntawd los, tej ntawd tau tsis muaj kev cia siab dab tsi, vim yog txoj kev tawv ntawm lawv tej siab.
Croatian[hr]
12 Gle, ja ih vođah, unatoč opačini njihovoj ja ih vođah mnogo puta u boj, i ljubljah ih, u skladu s aljubavlju Božjom koja bijaše u meni, svim srcem svojim; i duša se moja izlijevaše u molitvi za njih Bogu mojemu po cijeli dan; ipak, to bijaše bbez vjere zbog tvrdoće srdaca njihovih.
Haitian[ht]
12 Gade, m te dirije yo, malgre mechanste yo m te dirije yo nan batay anpil fwa e m te renmen yo dapre alanmou Bondye ki te nan mwen, ak tout kè m; e nanm mwen te plonje nan lapriyè devan Bondye pou yo tout lajounen; men, se te bsan lafwa, poutèt kè yo ki te di.
Hungarian[hu]
12 Íme, ezelőtt vezettem őket, gonoszságuk ellenére sokszor vezettem őket csatába, és szerettem őket, teljes szívemmel, Isten bennem lévő aszeretete szerint; és egész nap imában töltöttem ki értük lelkemet Istennek; mindazonáltal, szívük keménysége miatt, bhit nélkül.
Armenian[hy]
12 Ահա, ես առաջնորդել էի նրանց, չնայած իրենց ամբարշտությանը, ես շատ անգամ էի առաջնորդել նրանց՝ ճակատամարտելու, եւ սիրել էի նրանց իմ ողջ սրտով, համաձայն Աստծո ասիրո, որն իմ մեջ էր. եւ իմ հոգին ամբողջ օրը դուրս էր թափվել աղոթքում առ իմ Տերը՝ նրանց համար. այնուամենայնիվ, դա բառանց հավատքի էր՝ նրանց սրտերի կարծրության պատճառով:
Indonesian[id]
12 Lihatlah, aku telah memimpin mereka, terlepas dari kejahatan mereka aku telah memimpin mereka berulang kali untuk bertempur, dan telah mengasihi mereka, menurut akasih Allah yang ada dalam diriku, dengan segenap hatiku; dan jiwaku telah tercurahkan dalam doa kepada Allahku sepanjang hari bagi mereka; walaupun demikian, itu adalah btanpa iman, karena kekerasan hati mereka.
Igbo[ig]
12 Lee eduwo m ha, na-agbanyeghị ajọọ-omume ha, eduwo m ha ọtụtụ oge nʼịlụ-agha, ma ahụwo m ha nʼanya, dịka aịhụnanya nke Chineke nke dịịrị nʼime m siri dị, jiri obi m nile; ma mkpụrụ-obi m a wụpụtawo ya nʼekpere nye Chineke m ogologo ụbọchị nile maka ha; otu ọ sịla dị, ọ bụ bnʼenweghị okwukwe, n’ihi isi ike nke obi ha nile.
Iloko[ilo]
12 Adtoy, indauluak ida, iti laksid ti kinadangkesda indauluak ida iti pagbabakalan iti namin-adu a gundaway, ken inayatko ida, a maibatay iti aayat ti Dios nga adda kaniak, iti amin a pusok; ket naibukbok ti kararuak iti kararagko iti Diosko iti nagmalem a para kadakuada; nupay kasta, bawanan iti pammati, gapu iti kinatangken ti puspusoda.
Icelandic[is]
12 Sjá, ég hafði leitt þá, þrátt fyrir ranglæti þeirra. Ég hafði leitt þá mörgum sinnum í orrustum, og ég hafði unnað þeim af öllu mínu hjarta, í samræmi við þá aelsku Guðs, sem í mér bjó. Og sál mína hafði ég opnað alla daga í bæn til Guðs míns fyrir þeim, en þó bán trúar vegna forherðingar þeirra.
Italian[it]
12 Ecco, li avevo guidati, malgrado la loro malvagità li avevo guidati molte volte in battaglia, e li avevo amati, secondo l’aamor di Dio che era in me, con tutto il cuore, e la mia anima si era riversata in preghiera al mio Dio per tutto il giorno in loro favore; nondimeno ciò fu bsenza fede, a causa della durezza del loro cuore.
Japanese[ja]
12 見 み よ、わたし は これまで 彼 かれ ら を 導 みちび いて きた。 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ が あった に も かかわらず、わたし は 何 なん 度 ど も 彼 かれ ら を 率 ひき いて 戦 たたか い、また わたし の 内 うち に ある 神 かみ の 1 愛 あい に よって、 心 こころ を 尽 つ くして 彼 かれ ら を 愛 あい して きた。 また、 彼 かれ ら の ため に 終 しゅう 日 じつ 心 こころ を 注 そそ ぎ 出 だ して 神 かみ に 祈 いの った。 それでも、 彼 かれ ら の 心 こころ が かたくな で あった ので、 祈 いの り が かなえられる と いう 2 信 しん 仰 こう は わたし に なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Kʼehomaq reetal, ak kinjolomihebʼ chaq, us ta keʼwan xmaaʼusilalebʼ, kinbʼeresihebʼ chaq kʼiila sut saʼ li pleet, ut kinrahebʼ chaq, joʼ chanru lix arahom li Dios li kiwan wikʼin, chi anchal inchʼool; ut kihoyeʼ chaq li waam rikʼin tijok chiru lin Dios chiru chixjunil li kutan choqʼ rehebʼ; aʼbʼanan kiwan chi bmaakʼaʼ inpaabʼaal, xbʼaan xkawilebʼ li raam.
Khmer[km]
១២មើល ចុះ ខ្ញុំ បាន ដឹកនាំ ពួក គេ ដោយ មិន គិត ដល់ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ពួក គេ ឡើយ ខ្ញុំ បាន ដឹកនាំ ពួក គេ ជា ច្រើន លើក ទៅ ច្បាំង ហើយ បាន ស្រឡាញ់ ពួក គេ ស្រប តាម កសេចក្ដី ស្រឡាញ់ នៃ ព្រះ ដែល នៅ ក្នុង ខ្ញុំ ដោយ អស់ ពី ដួង ចិត្ត ខ្ញុំ ហើយ ព្រលឹង ខ្ញុំ បាន ស្រោច ចេញ នៅ ក្នុង ការ អធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ របស់ ខ្ញុំ ពេញ ទាំង មួយ ថ្ងៃ ដើម្បី ពួក គេ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ការណ៍ នេះ ខគ្មាន សេចក្ដី ជំនឿ សោះ ពី ព្រោះ មក ពី ភាព រឹងរូស នៃ ចិត្ត របស់ គេ។
Korean[ko]
12 보라, 내가 그들을 이끌되, 그들의 간악함에도 불구하고 내가 그들을 이끌고 전쟁도 여러 번 치렀었으며, 내 안에 있는 하나님의 ᄀ사랑을 따라 내 온 마음을 다하여 그들을 사랑했었고, 내 영혼은 온종일 그들을 위하여 내 하나님께 드리는 기도로 쏟아 낸 바 되었으되, 그럼에도 불구하고 그들의 마음의 완악함으로 인하여 그것은 ᄂ신앙이 없는 것이었느니라.
Kosraean[kos]
12 Liye, nga tuh kohlohlos, finne ke ma koluk lalos nga tuh kohlohlos pacl pucspucs nuh ke mweun, ac tuh luhngse elos, in fal nuh ke luhngse luhn God ma oasr yuruk, ke insiuck nohfohn; ac nguhnihk tuh kahklah ke pruhe nuh sin God luhk lwen na fohn kaclos; ne ohinge, ke wacngihn luhlahlfongi, ke srihpen kwekweiyacn insiaclos.
Lingala[ln]
12 Tala, nakambaka bango, ata nkuna ya bango nakambaka bango mbala mingi mpo ya kobunda, mpe nalingaki bango, engebene na bolingo bwa Nzambe boye bozalaki na ngai, na motema mwa ngai mobimba; mpe bozo bwa ngai bosopanaki na losambo epai ya Nzambe bolai bwa mokolo mobimba mpo ya bango; nzokande, ezalaki na bondimi te, na ntina ya bokasi bwa mitema mwa bango.
Lao[lo]
12 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາພາ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ເທື່ອ ມາ ແລ້ວ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ຄໍາ ນຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ຮັກ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຕາມ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທຸ້ມເທ ອອກ ມາ ໃນ ຄໍາ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຕະຫລອດ ທັງ ວັນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ; ແຕ່ ປານ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ມີ ສັດທາ, ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
12 Štai aš vedžiau juos; nepaisant jų nelabumo, aš daug kartų vedžiau juos kautis ir visa savo širdimi mylėjau juos Dievo ameile, kuri buvo manyje; ir ištisą dieną aš liejau sielą savo Dievui maldoje už juos; tačiau, dėl jų širdžių kietumo, tai buvo bbe tikėjimo.
Latvian[lv]
12 Lūk, es viņus biju vadījis, neskatoties uz viņu bezdievību, es biju vadījis viņus daudzas reizes kaujā, un mīlēju viņus ar visu savu sirdi, atbilstoši tai aDieva mīlestībai, kas bija manī; un mana dvēsele tika izlieta lūgšanā manam Dievam visas dienas garumā par tiem; tomēr tā bija bbez ticības viņu cietsirdības dēļ.
Malagasy[mg]
12 Indro, efa nitarika azy aho, na dia teo aza ny faharatsiany, efa nitarika azy imbetsaka aho tamin’ ny ady ary efa tia azy, araka ny afitiavan’ Andriamanitra izay tao amiko tamin’ ny foko manontolo; ary efa noborahiko ny fanahiko tao amin’ ny fivavako tamin’ Andriamanitro nandritra ny manontolo andro ho azy; kanefa dia btsy nombam-pinoana izany noho ny hamafin’ ny fony.
Marshallese[mh]
12 Lo, i kar tōl er, jekdo̧o̧n aer jero̧wiwi i kar tōl er elōn̄ iien ko n̄an kōpata, im kar iakwe er, ekkar n̄an aiakwe an Anij eo eaar ilo n̄a, kōn aolepān buruō; im aō kar lutōkļo̧k ilo jar n̄an aō Anij aolep aetok in raan kōn er; mekarta, eaar ilo bejjeļo̧k tōmak, kōnke pen eo an burueer.
Mongolian[mn]
12Болгоогтун, би тэднийг удирдсан, тэдний ёс бус үйл байсан хэдий ч би тэднийг олон удаа тулалдаанд удирдсан, мөн надад байсан Бурханы хайрын дагуу тэднийг бүх зүрх сэтгэлээрээ хайрладаг байв; мөн бодгаль минь өөрийн Бурханд тэдний төлөө бүх өдрийн уртад залбиралд цутгагдсан билээ; гэсэн хэдий ч, тэдний зүрх сэтгэл хатуугийн улмаас, энэ нь итгэлгүй байв.
Malay[ms]
12 Lihatlah, aku telah memimpin mereka, walau bagaimanapun kejahatan mereka aku telah memimpin mereka berulang kali untuk bertempur, dan telah mengasihi mereka, menurut kasih Tuhan yang ada dalam diriku, dengan segenap hatiku; dan jiwaku telah dicurahkan dalam doa kepada Tuhanku sepanjang hari untuk mereka; walaupun demikian, ianya adalah tanpa iman, kerana kekerasan hati mereka.
Norwegian[nb]
12 Se, jeg hadde ledet dem — til tross for deres ugudelighet hadde jeg ledet dem i kamp mange ganger — og hadde elsket dem av hele mitt hjerte ifølge den aGuds kjærlighet som var i meg. Og min sjel hadde vært utøst i bønn til min Gud hele dagen lang for dem, likevel var den buten tro på grunn av deres hårde hjerter.
Nepali[ne]
१२ हेर, मैले उनीहरूको अगुवाइ गरेको थिएँ, उनीहरूको दुष्टता हुँदाहुँदै पनि मैले उनीहरूलाई धेरै पटक लडाइँमा अगुवाइ गरेको थिएँ र उनीहरूलाई माया गरेको थिएँ, ममा भएको परमेश्वरको मायाअनुसार, मेरो पूरै हृदयका साथ; अनि मेरो जीवात्मा उनीहरूका निम्ति सारा दिनभरि परमेश्वरसामु प्रार्थनामा खन्याइएको थियो; तैपनि, यो आस्था बिना थियो, उनीहरूका हृदयका कठोरताका कारण।
Dutch[nl]
12 Zie, ik had hen aangevoerd; ondanks hun goddeloosheid had ik hen vele malen ten strijde gevoerd en hen met heel mijn hart liefgehad, volgens de aliefde van God die in mij was; en mijn ziel had zich de gehele dag lang tot mijn God voor hen in gebed uitgestort; het was echter bzonder geloof, wegens de verstoktheid van hun hart.
Pangasinan[pag]
12 Nia, siak so añgipañgulo ed sikara, manwari ya ontan so karelmeñgan da sikara so impañgulok la ya amin piga-piga ed laban, tan sikara so inanarok, unong ed aro na Dios a wala ed siak, ed amin a pusok; tan say kamareruak initer ko ed pikakasi ed Dios ko ed dukey na sanagew lapu ed sikara; manwari ya ontan, saya so angapo so pananisia, lapu ed awet na saray puso ra.
Portuguese[pt]
12 Eis que eu os conduzira, apesar de suas iniquidades, eu os conduzira várias vezes à batalha e amara-os segundo o aamor de Deus que se achava em mim, com todo o meu coração; e o dia inteiro elevava minha alma a Deus, em oração por eles; não obstante era bsem fé, por causa da dureza do coração deles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Riqui, ñuca paicunata pushashcani, masqui paicuna na alita rurajpipash, pushashcani tauca viaje macanajungapa, paicunata juyashcanipash, Diospaj juyaimanda imami ñucapi carca, tucui ñuca shunguhuan; ñuca alma jicharirca ñuca Diosta achil mañaipi tucui punlla paicunamanda; shina cajpipash, cai carca fe illa, paicunapaj shinlli shungucunamanda.
Romanian[ro]
12 Iată, eu i-am condus pe ei; fără a ţine seama de ticăloşia lor i-am condus eu pe ei de multe ori în lupte şi i-am iubit în acord cu aiubirea lui Dumnezeu care era în mine, cu toată inima mea; iar sufletul meu fusese vărsat în rugăciune către Dumnezeul meu pentru ei cât era ziua de lungă; şi totuşi, aceasta a fost bfără credinţă, din cauza împietririi inimilor lor.
Russian[ru]
12 Вот, я водил их, несмотря на их нечестие, я много раз водил их в бой и любил их, согласно алюбви Божьей, которая пребывала во мне, всем моим сердцем; и моя душа весь день изливалась в молитве Богу моему за них; тем не менее, она была ббез веры, из-за ожесточения их сердец.
Slovak[sk]
12 Hľa, viedol som ich, aj napriek ich zlovoľnosti som ich mnohokrát viedol do bitky, a miloval som ich podľa lásky Božej, ktorá bola vo mne, z celého srdca svojho; a vylieval som za nich dušu svoju v modlitbe k svojmu Bohu po celý deň; a predsa, bolo to bez viery, pre tvrdosť ich srdca.
Samoan[sm]
12 Faauta, e ui i lo latou amioleaga, sa ou taitaiina i latou, sa ou taitaia i latou i le tele o taimi i le taua, ma sa ou alofa ia te i latou, e tusa ma le aalofa o le Atua sa ia te au, ma lou loto atoa; ma sa sasaa atu lou agaga i le tatalo i le Atua i le aso atoa mo i latou; e ui i lea, sa faia e eaunoa ma se faatuatua, ona o le maaa o o latou loto.
Shona[sn]
12 Tarisai, ndakange ndavatungamira, kana dai vakanga vaine uipi ndakanga ndavatungamira kazhinji kwazvo muhondo, uye ndichivada, maererano anerudo rwaMwari rwaive mandiri, nemwoyo wangu wose; uye mweya wangu wakanga wadirwa mumuteuro kuna Mwari vangu muswere wose ndichinamatira ivo; zvakadaro, zvakanga bzvisina rutendo, pamusana pekuoma kwemwoyo yavo.
Serbian[sr]
12 Гле, ја их бејах предводио. Упркос опакости њиховој много пута бејах их предводио у бици, и љубљах их у складу са љубављу Божјом која је у мени, свим срцем својим, а душа се моја по цео дан изливаше у молитви за њих Богу моме. Ипак, беше то без вере, због тврдоће срца њихових.
Swedish[sv]
12 Se, jag hade lett dem, ja, trots deras ogudaktighet hade jag många gånger lett dem i strid, och jag hade älskat dem av allt mitt hjärta enligt den aGuds kärlek som fanns i mig. Och min själ hade utgjutits i bön till min Gud hela dagen lång för dem, men det skedde butan tro på grund av deras hjärtans hårdhet.
Swahili[sw]
12 Tazama, nilikuwa nimewaongoza, ijapokuwa uovu wao, nilikuwa nimewaongoza mara nyingi vitani, na niliwapenda, kulingana na aupendo wa Mungu ambao ulikuwa ndani yangu, na moyo wangu wote; na nafsi yangu ilikuwa imewekwa kwa sala kwa Mungu wangu siku yote nzima kwa ajili yao; walakini, ilikuwa bbila imani, kwa sababu ya kushupaza mioyo yao.
Thai[th]
๑๒ ดูเถิด, ข้าพเจ้าได้นําพวกเขา, ทั้งที่พวกเขาชั่วร้ายข้าพเจ้านําพวกเขาสู้รบหลายครั้ง, และรักพวกเขา, จนสุดใจ, ตามความรักกของพระผู้เป็นเจ้าที่มีอยู่ในข้าพเจ้า; และจิตวิญญาณข้าพเจ้าทุ่มเทออกมาในการสวดอ้อนวอนพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าตลอดทั้งวันเพื่อพวกเขา; กระนั้นก็ตาม, โดยปราศจากศรัทธาข, เพราะความแข็งกระด้างของใจพวกเขา.
Tagalog[tl]
12 Masdan, sila ay pinamunuan ko, sa kabila ng kanilang kasamaan sila ay pinamunuan ko nang maraming ulit sa pakikidigma, at minahal sila, alinsunod sa apagmamahal ng Diyos na nasa akin, nang buong puso ko; at ang aking kaluluwa ay ibinuhos sa panalangin sa aking Diyos nang buong magdamag para sa kanila; gayon pa man, ito’y bwalang pananampalataya, dahil sa katigasan ng kanilang mga puso.
Tswana[tn]
12 Bona, ke ne ka ba etelela pele, go sa kgathalesege boleo jwa bone ke ne ke ba eteletse pele dinako tse dintsi go lwa, mme ke ne ke ba ratile, go ya ka fa loratong lwa Modimo lo lo neng lo le mo go nna, ka pelo ya me yotlhe; mme botho jwa me bo ne bo tshololetswe kwa ntle mo thapelong go Modimo letsatsi lotlhe go bone; le fa go ntse jalo, e ne e le kwa ntle ga tumelo, ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa bone.
Tongan[to]
12 Vakai, kuó u taki ʻa kinautolu, neongo ʻenau fai angahalá, kuó u taki ʻa kinautolu ʻo tuʻo lahi ki he tau, peá u ʻofa kiate kinautolu, ʻo fakatatau mo e aʻofa ʻa e ʻOtuá ʻa ia naʻe ʻiate aú; ʻaki hoku lotó kotoa; pea kuo fakahā hake hoku laumālié ʻi he lotu ki hoku ʻOtuá ʻi he ʻaho kotoa koeʻuhi ko kinautolu; ka neongo iá, naʻe bʻikai te u tui te nau fakatomala, koeʻuhi ko e fefeka ʻa honau lotó.
Tok Pisin[tpi]
12 Lukim, inap ol i wokim pasin nogut tasol mi bin lidim ol planti taim long pait, na mi bin lavim ol, olsem long lav bilong God em i bin i stap insait long mi, wantaim olgeta bel bilong mi, na sol bilong mi i bin kapsait long beten long God bilong mi olgeta de long ol, tasol, ol dispela samting i no mekim ol i bilip, bikos ol kamapim belhat bilong ol.
Turkish[tr]
12 İşte onlara önderlik etmiştim; işledikleri kötülüklere rağmen birçok savaşta onları yönetip içimdeki Tanrı sevgisiyle onları tüm kalbimle sevmiştim; ve onlar için bütün gün dua edip ruhumu Tanrıma dökmüştüm; ne var ki yüreklerinin katılığı yüzünden inançla dua edemiyordum.
Twi[tw]
12 Monhwɛ, wɔn atirimuɔdensɛm nyina ara akyiri no madi wɔn anim, madi wɔn anim mprɛ bebree ne wɔn akɔ ako, na mede makoma nyina ara adɔ wɔn sɛdeɛ Onyankopɔn dɔ a ɛwɔ me mu teɛ; na mede me kra nyina ara abɔ mpaeɛ akyerɛ Onyankopɔn ɛda muu no nyina ara ama wɔn; nanso gyedie nni mu, ɛnam wɔn akomaden nti.
Ukrainian[uk]
12 Дивіться, я водив їх, незважаючи на їхню злочестивість я водив їх багато разів на битву і любив їх алюбовʼю Бога, що була в мені, від усього свого серця; і моя душа виливалася в молитві за них до мого Бога протягом цілого дня; проте це було ббез віри, через закамʼянілість їхніх сердець.
Vietnamese[vi]
12 Vì này, mặc dù họ tà ác nhưng đã bao lần tôi chỉ huy họ trong nhiều trận chiến, và đã hết lòng yêu mến họ, theo như atình thương yêu của Thượng Đế hằng có trong tôi. Tôi đã đem hết tâm hồn ra cầu nguyện lên Thượng Đế suốt ngày cho họ; tuy nhiên việc ấy bkhông có đức tin, vì lòng dạ họ chai đá.
Xhosa[xh]
12 Qaphelani, mna ndandibakhokele, nangona benenkohlakalo ndandibakhokele amaxesha amaninzi edabini, kwaye ndibathanda, angokothando lukaThixo olwaye lukum, ngentliziyo yam yonke; kwaye umphefumlo wam ndawuthululela emthandazweni kuye uThixo wam ebudeni bemini yonke ngenxa yabo; nangona kunjalo, bwawungena lukholo, ngenxa yokuqaqadeka kweentliziyo zabo.
Yapese[yap]
12 Musap gaed, kaʼaram iyib ni kug powiʼiyraed, ni yug aram rogon e kireb roraed ma kug powiʼiyraed ni ke yoʼor yay u napʼan e mael, ma kug tʼufeg raed, u rogon fare tʼufeg rokʼ Got ni bay rog, u poloʼ i gumʼirchaʼeg; ma kug piiʼeg ni poloʼ u fithikʼ e meybil ngakʼ e Got rog ni poloʼ e rran ni fan ngoraed; machane, de michaenʼ anʼug ngay, ni bachan e kari ʼelʼel gumʼirchaʼraed.
Chinese[zh]
12看啊,我带领过他们,不计他们的邪恶,多次带领他们作战,并凭着我里面的a神的爱,全心爱他们;我整天向神倾诉心声,为他们祷告;然而,由于他们心地顽硬,我对那祷告b毫无信心。
Zulu[zu]
12 Bheka, ngangibaholile, naphezu kobubi babo ngangibaholile izikhathi eziningi ukuze bayolwa, futhi ngangibathandile, angokothando lukaNkulunkulu olwalukimi, ngenhliziyo yami yonke; futhi umphefumulo wami ubakhulekele ngokushisekela okukhulu kuNkulunkulu wami ubude bonke bosuku; nokho, umkhuleko wami bwawungenalo ukholo ngenxa yobulukhuni bezinhliziyo zabo.