Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Motýl, pták, květina, stéblo trávy, obloha, hvězda — to všechno je nesmírně zajímá.
Danish[da]
En fugl, en sommerfugl, en blomst, et græsstrå, en stjerne, himmelen — alt dette vækker deres nysgerrighed.
German[de]
Ein Schmetterling, ein Vogel, eine Blume, ein Grashalm, der Himmel, ein Stern — all das fesselt sie.
Greek[el]
Μια πεταλούδα, ένα πουλί, ένα λουλούδι, ένα χορταράκι, ο ουρανός, ένα άστρο—όλα αυτά τα πράγματα τους κινούν την περιέργεια.
English[en]
A butterfly, a bird, a flower, a blade of grass, the sky, a star —all such things intrigue them.
Spanish[es]
Una mariposa, un pájaro, una flor, una brizna de hierba, el cielo, una estrella... todas estas cosas y muchas otras despiertan su curiosidad.
Finnish[fi]
Perhonen, lintu, kukkanen, ruohonlehti, taivas, tähti ynnä muut sellaiset herättävät heissä uteliaisuutta.
French[fr]
Un papillon, un oiseau, une fleur, un brin d’herbe, le ciel, une étoile, tout cela les intrigue.
Croatian[hr]
Leptir, ptica, cvijet, travka, nebo, zvijezde — sve to pobuđuje njihovo zanimanje.
Hungarian[hu]
Egy pillangó, egy madár, egy virág, egy fűszál, az égbolt, egy csillag: megannyi dolog, ami kíváncsivá teszi őket.
Italian[it]
Una farfalla, un uccello, un fiore, un filo d’erba, il cielo, una stella, sono tutte cose che li affascinano.
Japanese[ja]
チョウチョ,鳥,花,一枚の葉っぱ,空,星 ― こうしたものすべてが子供たちの興味をそそります。
Korean[ko]
나비, 새, 꽃, 풀잎사귀, 하늘, 별—이 모든 것들이 그들의 눈에는 신기하게만 보입니다.
Norwegian[nb]
En sommerfugl, en fugl, en blomst, et gresstrå, himmelen, en stjerne — alle slike ting vekker deres interesse.
Dutch[nl]
Een vlinder, een vogel, een bloem, een grassprietje, de lucht, een ster — al zulke dingen intrigeren hen.
Polish[pl]
Wszystko jest dla nich interesujące: motyl, ptak, kwiat, źdźbło trawy, nawet niebo i gwiazdy.
Portuguese[pt]
Uma borboleta, um pássaro, uma flor, uma lâmina gramínea, o céu, uma estrela — tudo isso as fascina.
Romanian[ro]
Un fluture, o pasăre, o floare, un fir de iarbă, cerul, o stea, toate acestea le stîrnesc curiozitatea.
Slovenian[sl]
Metulj, ptica, cvet, stebelce trave, nebo, zvezde — vse jih zanima.
Sranan Tongo[srn]
Wan kaperka, wan fowroe, wan bromki, wan pisi grasi, na loktoe, wan mankaw — ala den sortoe sani disi e meki den kon gridi foe sabi sani.
Swedish[sv]
En fjäril, en fågel, en blomma, ett grässtrå, himlen, en stjärna — allt sådant väcker deras intresse.
Turkish[tr]
Bir kelebek, bir kuş, bir çiçek, gök, bir yıldız, bir ot bile ilgilerini çeker.
Ukrainian[uk]
Метелик, пташка, квітка, травинка, небо, зоря — усі ці речі дуже цікавлять їх.