Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху етикета трябва да фигурира търговското наименование „възрастно говедо“, предвидено от действащото национално законодателство.
Czech[cs]
Štítek musí v souladu s platnými italskými předpisy obsahovat obchodní označení „bovino adulto“ (dospělý skot).
Danish[da]
På etiketten skal salgsnavnet »voksent kvæg« være anført som bestemt i den nationale gældende lovgivning.
German[de]
Auf dem Etikett hat die Angabe der Verkaufsbezeichnung „ausgewachsenes Rind“ zu stehen, wie in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehen.
Greek[el]
Στην ετικέτα πρέπει να αναφέρεται η ονομασία πώλησης «ενήλικο βοοειδές» που προβλέπεται στην ισχύουσα εθνική ονομασία.
English[en]
The label has to display the sales name ‘adult bovine’, as provided by the national legislation in force.
Spanish[es]
En la etiqueta deberá figurar la denominación de venta «bovino adulto», que prevé la normativa nacional vigente.
Estonian[et]
Kehtivate siseriiklike õigusaktide kohaselt peab märgisel olema esitatud müüginimetus „täiskasvanud veis“.
Finnish[fi]
Merkinnässä on oltava myyntinimitys ”täysikasvuinen nautaeläin” voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
La dénomination de vente «bovin adulte» prévue par la réglementation nationale en vigueur doit figurer sur l’étiquette.
Croatian[hr]
Na etiketi mora biti naveden prodajni naziv „odraslo govedo” predviđen važećim nacionalnim zakonodavstvom.
Hungarian[hu]
(OFJ) rövidítés, valamint a közösségi szimbólum. A hatályos nemzeti jogszabályok értelmében a címkén szerepelnie kell a „felnőtt szarvasmarha” kereskedelmi megnevezésnek is.
Italian[it]
In etichetta dovrà essere riportata la denominazione di vendita «bovino adulto» prevista dalla normativa nazionale vigente.
Lithuanian[lt]
Etiketėje turi būti nurodytas prekinis pavadinimas „suaugusio galvijo mėsa“, kaip numatyta galiojančiuose nacionalinės teisės aktuose.
Latvian[lv]
Marķējumā jānorāda pārdošanas nosaukums “pieaudzis liellops”, kas paredzēts spēkā esošajos valsts normatīvajos aktos.
Maltese[mt]
It-tikketta għandha turi d-denominazzjoni tal-bejgħ “bovino adulto” kif previst fil-liġi nazzjonali li hemm fis-seħħ.
Dutch[nl]
De etikettering moet conform de nationale wetgeving de verkoopbenaming „volwassen runderen” bevatten.
Polish[pl]
Na etykiecie należy umieścić nazwę handlową „dorosłe bydło” zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.
Portuguese[pt]
A denominação de venda «bovino adulto» prevista pela regulamentação nacional deve constar do rótulo.
Romanian[ro]
Pe etichetă trebuie să figureze și descrierea comercială „bovină adultă” prevăzută prin legislația națională în vigoare.
Slovak[sk]
Na etikete musí byť uvedený obchodný názov „dospelý hovädzí dobytok“ v zmysle platných vnútroštátnych právnych predpisoch.
Slovenian[sl]
Na etiketi mora biti navedeno prodajno ime „odraslo govedo“, določeno z veljavnimi nacionalnimi predpisi.
Swedish[sv]
Försäljningsbeteckningen för ”kött från vuxna nötkreatur” i enlighet med gällande nationell lagstiftning ska anges på etiketten.