Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die bogenoemde verslae asook Matteus 10:5-10 is daar vir die apostels gesê om nie “twee onderkledingstukke” te dra of te hê nie.
Amharic[am]
ከላይ በተገለጹት ዘገባዎችም ሆነ በማቴዎስ 10:5-10 ላይ ሐዋርያቱ “ሁለት ልብስ” እንዳይለብሱ ወይም እንዳይዙ ተነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
ففي الروايتين المقتبستين اعلاه، اضافة الى متى ١٠: ٥-١٠، قيل للرسل ألا يكون لهم «قميصان».
Aymara[ay]
Ukat Mateo 10:5-10 qillqatansa niya uka pachpa arunakaw uñstaraki, akham siwa: “Mä sapa camisaki apapxam” sasa.
Azerbaijani[az]
Yuxarıdakı abzasda sitat gətirilən parçalarda, eləcə də Matta 10:5—10 ayələrində həvarilərə deyilir ki, onlar «dəyişək köynək», yəni ikinci köynək götürməsinlər.
Central Bikol[bcl]
Sa mga pagkasaysay na kinotar pa sana saka sa Mateo 10:5-10, sinabihan an mga apostol na dai magsulot o dai magkaigwa nin “duwang pang-irarom na gubing.”
Bemba[bem]
Mu malembo yonse yabili ayo tulandilepo e lyo na pali Mateo 10:5-10, abatumwa babebele ukuti befwala nangu ukukwata “ifya kufwala fya mu kati fibili.”
Bulgarian[bg]
Както в гореспоменатите стихове, така и в Матей 10:5–10 се посочва, че апостолите не бивало да носят „две ризи“.
Bangla[bn]
ওপরে উদ্ধৃত বিবরণে ও সেইসঙ্গে মথি ১০:৫-১০ পদে প্রেরিতদের বলা হয়েছিল, যেন তারা “দুইটী আঙ্রাখা” না নেয় বা না পরে।
Cebuano[ceb]
Sa mga asoy nga gikutlo ug sa Mateo 10:5-10, ang mga apostoles gisugo nga dili magsul-ob o magbatog “duha ka pang-ilalom nga besti.”
Hakha Chin[cnh]
A cunglei ah ṭialmi Baibal cang pahnih ah le Matthai 10:5-10 ah lamkaltu pawl kha “angki khethuan” i hruk lo le i phorh lo ding chimh an si.
Czech[cs]
V obou výše citovaných zprávách a také u Matouše 10:5–10 je napsáno, že neměli nosit nebo si s sebou brát „dvojí spodní oděv“.
Danish[da]
Ifølge ovenstående citater samt Mattæus 10:5-10 fik apostlene besked på ikke at bære eller have „to underklædninger“.
German[de]
In den gerade erwähnten Berichten wie auch in Matthäus 10:5-10 werden die Apostel aufgefordert, nicht „zwei untere Kleider“ zu tragen oder zu haben.
Ewe[ee]
Le nuŋlɔɖi si me nyawo míeyɔ fifi laa kpakple esi le Mateo 10:5-10 siaa me la, wogblɔ na apostoloawo be woagado awu eve ɖe woƒe awuwo te o loo alo atsɔ “awutewui eve” ɖe asi o.
Efik[efi]
Ke Mark ye Luke emi ikotde isịn ke enyọn̄ emi, ye ke Matthew 10:5-10, ẹkedọhọ mme apostle ẹte ẹkûsịne m̀mê ẹkûkama “ọfọn̄ idakidem iba.”
Greek[el]
Στις αφηγήσεις που μόλις αναφέρθηκαν, καθώς και στα εδάφια Ματθαίος 10:5-10, οι απόστολοι έλαβαν την οδηγία να μη φορέσουν ή να μην έχουν «δύο εσωτερικά ενδύματα».
English[en]
In the accounts just quoted as well as at Matthew 10:5-10, the apostles were told not to wear or to have “two undergarments.”
Spanish[es]
En los dos relatos ya mencionados, así como en el de Mateo 10:5-10, Jesús les ordenó que no cargaran “dos prendas de vestir interiores”.
Estonian[et]
Nii eespool toodud piiblisalmide kui ka Matteuse 10:5–10 järgi käskis Jeesus apostlitel mitte kanda ega võtta kaasa „kahte alusrõivast”.
Persian[fa]
در دو گزارش بالا و در گزارش انجیل مَتّی ۱۰:۵-۱۰، به رسولان گفته شد که «جامه اضافی» یا «پیراهن اضافه» با خود نبرند.
Finnish[fi]
Edellä lainatuissa kertomuksissa samoin kuin Matteuksen 10:5–10:ssä apostoleille sanottiin, että he eivät saisi käyttää tai heillä ei saisi olla ”kahta aluspukinetta”.
Fijian[fj]
Ena rua na ivolatukutuku mai cake kei na Maciu 10: 5- 10, e tukuni kina me ratou kua ni tokara se kauta e “rua na isulu e loma.”
French[fr]
Dans les passages mentionnés ci-dessus ainsi qu’en Matthieu 10:5-10, les apôtres reçoivent pour consigne de ne pas porter ou avoir “ deux vêtements de dessous ”.
Ga[gaa]
Yɛ Luka kɛ Marko amaniɛbɔi lɛ amli, kɛ agbɛnɛ yɛ Mateo 10:5-10 lɛ, akɛɛ bɔfoi lɛ ni amɛkawo loo amɛkatao “flakai [loo atadei] enyɔ.”
Guarani[gn]
Marcos ha Lucas, upéicha avei Mateo 10: 5-10-pe, jahechakuaa Jesús heʼi hague chupekuéra ani hag̃ua ogueraha ‘mokõi ao’.
Gun[guw]
To kandai he go mí ṣẹṣẹ donù lẹ mẹ gọna Matiu 10:5-10, Jesu dọna apọsteli lẹ ma nado do kavi tindo “awù odò tọn awe.”
Hausa[ha]
A labaran da aka yi ƙaulinsu da kuma a littafin Matta 10:5-10, an gaya wa manzannin cewa kada su saka ko kuma riƙe “riguna biyu.”
Hebrew[he]
בשני הציטוטים שהובאו לעיל וגם במתי י’:5–10 השליחים נצטוו שלא ללבוש או לקחת ”שתי כותונות”.
Hindi[hi]
अभी-अभी हमने मरकुस और लूका के जो वाकए पढ़े उनमें, साथ ही मत्ती 10:5-10 में भी प्रेषितों से कहा गया कि उन्हें न तो “दो-दो कुरते” पहनने थे और ना ही साथ ले जाने थे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa duha ka teksto nga ginsambit kag subong man sa Mateo 10:5-10, ginsugo ang mga apostoles nga indi magsuksok ukon magdala sang “dugang nga nasulod nga panapton.”
Hiri Motu[ho]
Ataiai idia noho siridia bona Mataio 10: 5-10 ai, Iesu ese aposetolo taudia ia hamaoroa “dabua rua” do idia hahedokilaia lasi.
Croatian[hr]
Prema izvještajima koje smo upravo citirali, a i prema Mateju 10:5-10, Isus je rekao apostolima da ne nose “dvije haljine”.
Haitian[ht]
Menm jan Mak ak Lik te di sa, Matye fè konnen Jezi te di apot li yo pou yo pa pote oswa mete “de rad” e nou jwenn sa nan Matye 10:5-10.
Hungarian[hu]
A már idézett evangéliumok és a Máté 10:5–10 szerint az apostolok nem viselhettek „két alsóruhát”, vagy nem lehetett náluk kettő.
Armenian[hy]
Ինչպես Մարկոսի եւ Ղուկասի, այնպես էլ Մատթեոսի Ավետարանում առաքյալներին պատվեր է տրվում, որ իրենց հետ չունենան «երկու ներքնազգեստ» (Մատթ. 10։ 5–10)։
Indonesian[id]
Baik dalam ayat-ayat yang telah dikutip tadi maupun dalam Matius 10:5-10, para rasul tidak boleh memakai atau membawa ”dua helai baju dalam”.
Igbo[ig]
Ebe ndị ahụ anyị gụrụ na Mak na Luk nakwa na Matiu 10:5-10 kwuru na Jizọs gwara ndịozi ya ka ha ghara iyi ma ọ bụ ịchịrị “uwe ime abụọ.”
Iloko[ilo]
Kadagiti kadakdakamat a salaysay kasta met iti Mateo 10:5-10, naibaga kadagiti apostol a saanda nga agkawes wenno maaddaan iti “dua a makin-uneg a kawes.”
Icelandic[is]
Í guðspjöllum Markúsar og Lúkasar, sem og í Matteusi 10:5-10, var postulunum sagt að taka ekki „tvo kyrtla“.
Isoko[iso]
Evaọ ebe Ebaibol ivẹ nọ ma fodẹ no na gbe eme nọ e rrọ Matiu 10:5-10, a vuẹ ikọ na inọ a wha “iwu ivẹ” hẹ.
Italian[it]
Nei racconti appena citati, come pure in Matteo 10:5-10, agli apostoli fu detto di non indossare o avere “due vesti”.
Japanese[ja]
上で引用した聖句,およびマタイ 10章5‐10節で,使徒たちは,「二枚の下着」を着けたり持ったりしないように言われています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ ეპიზოდის მიხედვით, რომელიც აგრეთვე მათეს 10:5—10-შია ჩაწერილი, იესო მოციქულებს ეუბნება, რომ არ წაიღონ თან „ორი ხელი ტანსაცმელი“, „გამოსაცვლელი ტანსაცმელი“.
Kazakh[kk]
Жоғарыда Марқа мен Лұқадан келтірілген тармақтарда, сондай-ақ Матай 10:5—10 тармақтарда елшілерге “қосымша көйлек” не “артық киім” алмау керектігі айтылған.
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಮತ್ತಾಯ 10:5-10ರಲ್ಲಿಯೂ ಗಮನಿಸುವಂತೆ ‘ಎರಡು ಒಳಉಡುಪುಗಳನ್ನು’ ಧರಿಸಬಾರದೆಂದು ಅಥವಾ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
방금 인용된 기록에서뿐 아니라 마태 10:5-10에서도, 사도들은 “속옷 두 벌”을 입지도 지니지도 말라는 지시를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Ano mashimikila aambiwapo ne joja jitanwa mu Mateo 10:5-10, amwesha kuba amba batumwa kechi bebambijilepo kuvwala nangwa kwikala na “mikangyo ibiji” ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tusansu tuyikidi, kumosi ye luna lwasonama muna Matai 10:5-10, antumwa bavoveswa vo ke bavwati “yinkutu yole ko.”
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган жана Матай 10:5—10-аяттардагы билдирүүлөрдө элчилерге «эки ички кийим» кийбеши же жанына албашы керектиги айтылган.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo bye tusoma mu Njiri ya Makko n’eya Lukka awamu n’ebyo bye tusoma mu Matayo 10:5-10, abatume baagaanibwa okwambala oba okuba ‘n’ebyambalo eby’omunda ebibiri.’
Lingala[ln]
Na kolanda masolo oyo touti kotánga mpe lisolo oyo ezali na Matai 10:5-10, Yesu ayebisaki bayekoli bálata to bázala na “bilamba mibale ya nse” te.
Lozi[loz]
Mwa makande a sa zo bulelwa ku beya cwalo ni le li bulezwi mwa Mateu 10:5-10, baapositola ne ba bulelezwi kuli ba si ke ba apala kamba ku shimba “likubo ze peli.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda ibidi itukadi batele kusakidila ne wa Matayo 10:5-10, Yezu uvua muambile bayidi bua kabavuadi anyi kabambudi “bikowelu bibidi.”
Luvale[lue]
Mumikanda eyi tunavuluka helu kuhakilako namukanda waMateu 10:5-10, vaposetolo vavalwezele kuhona kuvwala chipwe kumbata “uvwalo uvali.”
Lunda[lun]
Munyikanda yisatu yitunashimuni nihaMatewu 10:5-10, apostolu ayilejeli nawu bayi anvwala hela kusenda “yikovwelu yiyeduku.”
Luo[luo]
Weche manie Mariko koda Luka kaachiel gi manie Mathayo 10:5- 10 nyiso ni, ne ochik joote ni kik girwak kata bedo gi “aroche ariyo.”
Latvian[lv]
Tāpat kā iepriekš citētajos Marka un Lūkas vēstījumos, arī Mateja 10:5—10 var lasīt, ka apustuļiem tika dota pavēle neņemt līdzi ”divi svārkus” jeb ”divus kreklus” (NW).
Malagasy[mg]
Samy milaza ny fitantaran’i Marka sy Lioka ary ny Matio 10:5-10, hoe tsy tokony hanao na hitondra “akanjo roa” ireo apostoly.
Macedonian[mk]
Во извештаите што ги цитиравме, како и во Матеј 10:5-10, на апостолите им било кажано да не носат или да не земаат „две облеки“.
Marathi[mr]
वर उल्लेखित अहवालांमध्ये, तसेच मत्तय १०:५-१० मधील अहवालात, प्रेषितांना “दोन अंगरखे” घालू नका किंवा घेऊ नका असे सांगण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Fir- rakkonti li għadhom kif issemmew, kif ukoll f’Mattew 10:5- 10, l- appostli ntqalilhom biex ma jiħdux jew ma jilbsux “żewġ ilbiesi.”
Burmese[my]
အထက်ကဖော်ပြခဲ့တဲ့မှတ်တမ်းတွေမှာရော၊ မဿဲ ၁၀:၅-၁၀ မှာပါ တမန်တော်တွေကို “အင်္ကျီနှစ်ထည်” မဝတ်ကြဖို့၊ မဆောင်ကြဖို့ ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
I de skriftstedene vi har sitert ovenfor, og i Matteus 10:5–10, fikk apostlene beskjed om ikke å ha, eller ha på seg, «to underkledninger».
Nepali[ne]
भर्खरै उद्धरण गरिएका विवरणलगायत मत्ती १०:५-१० मा प्रेषितहरूलाई “अर्को एकसरो लुगा” नलगाउन वा नलैजान भनिएको थियो।
Niuean[niu]
He tau tala ne talahau laia i luga ti pihia mo Mataio 10:5-10, ne tala age ke he tau aposetolo ke ua tui po ke uta “takiua e tau tapulu tino.”
Dutch[nl]
Zowel in bovengenoemde Bijbelpassages als in Mattheüs 10:5-10 staat dat de apostelen niet „twee onderklederen” moesten dragen of hebben.
Northern Sotho[nso]
Dipegong tše di sa tšwago go tsopolwa go akaretša le pego ya Mateo 10:5-10, baapostola ba ile ba botšwa gore ba se apare goba go ba le “diaparo tše pedi.”
Nyanja[ny]
M’malemba awiri amene tatchula pamwambawa ndiponso pa Mateyu 10:5-10, atumwiwa anauzidwa kuti asavale kapena kutenga “malaya awiri amkati.”
Oromo[om]
Seenaawwan olitti caqasaman keessattis taʼe Maatewos 10:5-10rratti, ergamoonni Yesus “qomee lama” akka hin uffanne ykn akka hin qabanne isaanitti himameera.
Ossetic[os]
Матфейы 10:5–10 ӕмӕ иннӕ Евангелиты фыст ис, Йесо йӕ апостолтӕн кӕй загъта, цӕмӕй семӕ «ивӕн хӕдон» ма ахастаиккой.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਮੱਤੀ 10:5-10 ਵਿਚ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ “ਦੋ ਕੁੜਤੇ” ਨਾ ਪਹਿਨਣ ਜਾਂ ਨਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saratay teksto ed tagey, ontan met ed Mateo 10:5-10, binilin iray apostol ya agmangisusulong odino agmangaawit na “duaran lalatopan a kawes.”
Pijin[pis]
Samting wea Mark and Luke storyim and wanem Matthew 10: 5- 10 talem, hem for olketa aposol “no tekem eni kaleko.”
Polish[pl]
Zarówno w dwóch już zacytowanych, jak i w Ewangelii według Mateusza 10:5-10 czytamy, że apostołowie nie powinni byli nosić lub mieć ze sobą „dwóch szat spodnich”.
Portuguese[pt]
Nos relatos que acabamos de citar, bem como em Mateus 10:5-10, foi dito aos apóstolos que não usassem ou não tivessem “duas peças de roupa interior”.
Quechua[qu]
Marcos, Lucas evangeliospi chantá Mateo 10:5-10, Jesusqa, apostolesninman mana “iskay pʼachasta” apanankuta kamachirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchik iskay librokunapi chaynataq Mateo 10:5-10 nisqanpim Jesusqa kamachirqa ‘mudakunapaq’ pachakunata mana apanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Rikusqanchis Marcos, Lucas textokunapi hinallataq Mateo 10:5-10 textopin Jesús kamachirqan ama ‘iskay p’achata’ apanankupaq.
Rundi[rn]
Mu nkuru duhejeje gusubiramwo hamwe no muri Matayo 10:5-10, izo ntumwa zabwiwe kutambara canke kutagira “impuzu zibiri zo munsi.”
Romanian[ro]
Atât în relatările citate mai sus, cât şi în Matei 10:5–10 se arată că apostolilor li s-a spus să nu poarte sau să nu aibă „două cămăşi“.
Russian[ru]
В приведенных выше местах Писания, а также в Матфея 10:5—10 апостолам было сказано не брать «запасной нижней одежды».
Kinyarwanda[rw]
Mu nkuru twabonye ndetse n’iyo muri Matayo 10:5-10, intumwa zabwiwe ko zitagombaga kwitwaza “amakanzu abiri.”
Slovak[sk]
V uvedených správach, ako aj v Matúšovi 10:5–10 dostali apoštoli príkaz, aby si nebrali „dva spodné odevy“.
Slovenian[sl]
Iz pravkar citiranih poročil, kakor tudi iz Mateja 10:5–10, je razumeti, da je bilo apostolom naročeno, naj ne oblačijo oziroma naj nimajo »dveh spodnjih oblačil«.
Samoan[sm]
I tala na muaʻi taʻua i luga, atoa ai ma le Mataio 10:5-10, na faatonuina ai le ʻauaposetolo ia aua neʻi ofuina pe ave ni “ofutino se lua.”
Shona[sn]
Munhoroondo dziri pamusoro apa, uyewo pana Mateu 10:5-10, vaapostora vakaudzwa kuti vasapfeka kana kutakura “nguo mbiri dzomukati.”
Albanian[sq]
Në tregimet e sapocituara, si edhe te Mateu 10:5-10, apostujve iu tha që të mos vishnin ose të mos kishin «dy veshje të poshtme».
Serbian[sr]
U izveštajima koje smo gore citirali, kao i u Mateju 10:5-10, apostolima je rečeno da ne treba da nose to jest imaju „dve haljine“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Evangelie fu Markus nanga Lukas, èn sosrefi na Mateyus 10:5-10, Yesus ben taigi den apostel fu no tyari „tu krosi” nanga den fu weri.
Southern Sotho[st]
Litlalehong tsena tse sa tsoa qotsoa hammoho le ho Matheu 10:5-10 (NW), baapostola ba ile ba bolelloa hore ba se ke ba apara kapa ba nka “liaparo tse peli tsa ka hare.”
Swedish[sv]
Både i de nyss citerade skildringarna och i Matteus 10:5–10 blev apostlarna tillsagda att inte ha ”två underklädnader”.
Swahili[sw]
Katika masimulizi ambayo tayari yametajwa na pia katika Mathayo 10:5-10, mitume waliambiwa wasivae au wasiwe na “mavazi mawili ya ndani.”
Congo Swahili[swc]
Katika masimulizi ambayo tayari yametajwa na pia katika Mathayo 10:5-10, mitume waliambiwa wasivae au wasiwe na “mavazi mawili ya ndani.”
Tamil[ta]
மேலே சொல்லப்பட்டுள்ள வசனங்களிலும் மத்தேயு 10:5-10-லும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, “இரண்டு உள்ளங்கிகளை” அணியவோ எடுத்துக்கொண்டு போகவோ வேண்டாமென சீடர்களிடம் சொல்லப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru Marcos, livru Lucas no mós iha Mateus 10:5-10, Jesus fó-hatene apóstolu sira atu labele uza ka labele “lori hatais tahan rua”.
Telugu[te]
పైన పేర్కొనబడిన వృత్తాంతాల్లో, అలాగే మత్తయి 10:5-10లో “రెండు అంగీలు” వేసుకోవద్దని లేదా తీసుకెళ్లవద్దని యేసు అపొస్తలులకు చెప్పినట్లు చూస్తాం.
Thai[th]
ใน บันทึก ที่ เพิ่ง ยก ข้อ ความ ขึ้น มา รวม ทั้ง ที่ มัดธาย 10:5-10 พระ เยซู ทรง สั่ง อัครสาวก ว่า อย่า “เอา เสื้อ อีก ตัว หนึ่ง” ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ኣብ ላዕሊ እተጠቕሳ ጥቕስታት ኰነ ኣብ ማቴዎስ 10:5-10፡ እቶም ሃዋርያት፡ “ክልተ ቐምሽ” ወይ “ክልተ ኽዳን” ከይማልኡ ተነጊርዎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a mbaapostoli ken avur a se sember ôron mkaanem man ker la, kua ken Mateu 10: 5-10 (NW) cii ér ve de hee, shin luun a “uriga uhar” ga.
Turkmen[tk]
Ýokarda getirilen Matta 10:5—10-njy aýatlarda resullara «iki köýnek» almazlyk tabşyryldy.
Tagalog[tl]
Sa siniping mga ulat at sa Mateo 10:5-10, sinabihan ang mga apostol na huwag magsuot o magkaroon ng “dalawang pang-ilalim na kasuutan.”
Tetela[tll]
Lo ɔkɔndɔ wele lo Mateu 10:5-10, Yeso akatɛ apɔstɔlɔ diaha vɔ ndɔta kana monga la “ekutu ehendi.”
Tswana[tn]
Mo dipegong tse di sa tswang go nopolwa mmogo le mo go Mathaio 10:5-10, baaposetoloi ba ne ba bolelelwa gore ba se ka ba apara kgotsa ba tsaya “diaparo tse pedi tsa kafa teng.”
Tongan[to]
‘I he ongo fakamatala ne toki ‘osi lave ki aí pea pehē ki he Mātiu 10:5-10, na‘e tala ai ki he kau ‘apositoló ke ‘oua te nau tui pe ma‘u ha “sote ‘e ua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muzibalo zyaambwa kale alimwi acibalo cili ku Matayo 10:5-10, baapostolo bakaambilwa kuti batasami “zisani zyobilo.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela stori yumi kamapim pinis, na long stori i stap long Matyu 10: 5-10, Jisas i tokim ol aposel long ol i no ken werim o karim “tupela siot.”
Turkish[tr]
Daha önce alıntılanan kayıtların yanı sıra Matta 10:5-10 ayetlerinde de elçilere “iki iç gömleği” giymemeleri ya da yanlarına almamaları söylendi.
Tsonga[ts]
Eka marungula lawa ma ha ku tshahiwaka ni le ka Matewu 10:5-10, vaapostola a va byeriwe leswaku va nga ambali kumbe va va ni “tinguvu timbirhi ta le ndzeni.”
Tumbuka[tum]
(Mat. 10:5-10) Nchakuwonekerathu kuti mpositole waliyose wakavwaranga laya limoza lamukati.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ asomafo no wɔ kyerɛwtohɔ a yɛafa mu asɛm aka ne nea ɛwɔ Mateo 10:5-10 no mu sɛ mma wɔnnhyɛ anaa wɔmmfa “ntade abien.”
Ukrainian[uk]
У щойно наведених уривках, а також в Матвія 10:5—10 говориться, що Ісус наказав апостолам не брати і не мати «спіднього одягу на заміну».
Umbundu[umb]
Vulandu u sangiwa kelivulu lia Mateo 10:5-10, va va handeleka oco ka va ka wale “ovikutu vivali.”
Venda[ve]
Kha mafhungo ane a kha ḓi bva u redziwa u katela na mafhungo a re kha Mateo 10:5-10, vhaapostola vho vhudzwa uri vha songo ambara “nguvho mbili” kana u ṱuwa nadzo.
Vietnamese[vi]
Trong các lời tường thuật được trích ở trên cũng như nơi Ma-thi-ơ 10:5-10, các sứ đồ được bảo không mặc hoặc mang theo “hai áo”.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga asoy nga ginkotar pa la, pati na ha Mateo 10:5-10, ginsidngan an mga apostol nga diri magsul-ot o magkaada “duha nga panapton.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Evaselio e lua ʼaenī neʼe hoki tou ʼosi vakaʼi pea mo Mateo 10:5-10, neʼe ʼui age ki te kau ʼapositolo ke mole natou kofuʼi “he ʼu kofu ʼo loto e lua.”
Xhosa[xh]
Kwiingxelo ezicatshulwe ngasentla kuquka naleyo ikuMateyu 10:5-10, aba bapostile baxelelwa ukuba banganxibi okanye babe ‘nezambatho zangaphantsi ezibini.’
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ẹsẹ Bíbélì tá a kọ sókè yìí àti nínú Mátíù 10:5-10, Jésù sọ fún àwọn àpọ́sítélì yẹn pé wọn kò gbọ́dọ̀ wọ “ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ méjì,” wọn kò sì gbọ́dọ̀ ní in.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiropaʼ relatu ni maʼ bizéʼtenu ca, ne ni cá lu Mateo 10:5-10, gudxi Jesús laacabe cadi chinécabe «chupa muda lari».
Zulu[zu]
Ekulandiseni okucashunwe ngenhla nokusencwadini kaMathewu 10:5-10, abaphostoli batshelwa ukuba bangagqoki noma baphathe ‘izingubo zangaphansi ezimbili.’