Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plánované úpravy strukturálního rozpočtu v letech 2006 a 2007 lze považovat za slučitelné s ustanoveními Paktu o stabilitě a růstu, včetně požadovaného ročního zlepšení cyklicky očištěného salda bez jednorázových a prozatímních opatření nejméně o orientační hodnotu 0,5 % HDP.
Danish[da]
Den planlagte strukturelle budgettilpasning i årene 2006 og 2007 kan anses for forenelig med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten, herunder den krævede årlige forbedring af den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger på mindst 0,5 % af BNP som benchmark.
German[de]
Die in den Jahren 2006 und 2007 geplante strukturelle Haushaltsanpassung kann als stabilitäts- und wachstumspaktkonform betrachtet werden, zumal sie unter anderem die Vorgabe erfüllt, eine jährliche Mindestverbesserung des konjunkturbereinigten Saldos ohne einmalige und befristete Maßnahmen zu erreichen, für die ein Satz von mindestens 0,5 % des BIP als Richtwert dient.
Greek[el]
Η σχεδιαζόμενη διαρθρωτική προσαρμογή κατά τα έτη 2006 και 2007 μπορεί να θεωρηθεί συνεπής με τις διατάξεις του ΣΣΑ, περιλαμβανομένης της απαίτησης για ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος μη υπολογιζομένων των έκτακτων και προσωρινών μέτρων κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ως τιμής αναφοράς.
English[en]
The envisaged structural budgetary adjustment in the years 2006 and 2007 can be considered consistent with the SGP provisions, including the required annual improvement of the cyclical adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least 0.5% of GDP as a benchmark.
Spanish[es]
El ajuste estructural presupuestario previsto en 2006 y 2007 puede considerarse coherente con las disposiciones del Pacto, incluido el requisito de una mejora anual del saldo presupuestario ajustado en función del ciclo y excluidas las medidas excepcionales y de carácter temporal de al menos 0,5% del PIB como valor mínimo.
Estonian[et]
Ettenähtud eelarve struktuurilist kohandamist aastatel 2006 ja 2007 võib pidada kokkusobivaks stabiilsuse ja kasvu paktiga, sealhulgas nõutud tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaalu paranemine aastas vähemalt 0,5% SKTst, võtmata arvesse ühekordseid ja ajutisi meetmeid.
Finnish[fi]
Vuosiksi 2006 ja 2007 suunniteltu julkisen talouden rakenteellinen sopeuttaminen voidaan katsoa vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaiseksi, mukaan lukien julkisen talouden suhdannetasoitetun rahoitusaseman (pois lukien kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet) vaadittu vuosiparannus, joka on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
French[fr]
L’ajustement budgétaire structurel envisagé sur les années 2006 et 2007 peut être considéré comme compatible avec le PSC, en particulier avec ses dispositions exigeant une amélioration annuelle du solde corrigé du cycle et net des mesures ponctuelles et temporaires d’au moins 0,5 % de PIB en tant que référence.
Hungarian[hu]
A 2006-ra és 2007-re tervezett strukturális költségvetési kiigazítás a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásaival összhangban állónak tekinthető, beleértve az egyszeri és ideiglenes intézkedések nélküli, ciklikus hatásoktól megtisztított egyenlegnek a GDP legalább 0,5 %-át kitevő éves javulásának elérésére vonatkozó minimális értéket.
Italian[it]
L’aggiustamento di bilancio strutturale previsto per gli anni 2006 e 2007 può essere considerato conforme alle disposizioni del patto di stabilità e crescita, in particolare al requisito del miglioramento annuale del saldo di bilancio corretto per il ciclo, al netto delle misure temporanee e una tantum, pari ad almeno lo 0,5% del PIL come parametro di riferimento.
Lithuanian[lt]
Galima manyti, kad 2006 ir 2007 m. numatytas struktūrinis biudžeto patikslinimas atitinka Stabilumo ir augimo pakto nuostatas, įskaitant būtiną metinį pagal ciklą patikslinto balanso pagerinimą, neįskaitant vienkartinių ir laikinųjų priemonių, mažiausiai 0,5 % BVP.
Latvian[lv]
Par atbilstīgām Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumiem var uzskatīt paredzētās strukturālās budžeta korekcijas 2006. un 2007. gadā, tostarp pieprasīto ikgadējo uzlabojumu cikliski koriģētajā bilancē, neskaitot vienreizējus un pagaidu pasākumus, vismaz 0,5% apmērā no IKP, kas ir etalonlielums.
Dutch[nl]
De voorgenomen structurele begrotingsaanpassing in de loop van 2006 en 2007 kan worden beschouwd als zijnde in overeenstemming met de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact, met inbegrip van het vereiste om een jaarlijkse verbetering van het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo, ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen, van ten minste 0,5% van het BBP als benchmark te bewerkstelligen.
Polish[pl]
Przewidywana strukturalna korekta budżetowa w latach 2006 i 2007 może być uważana za zgodną z postanowieniami PSW, włączając w to wymóg dotyczący osiągania rocznej poprawy salda dostosowywanego cyklicznie bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych o co najmniej 0,5 % PKB jako wartości odniesienia.
Portuguese[pt]
O ajustamento orçamental estrutural previsto para os anos de 2006 e 2007 pode considerar-se coerente com as disposições do Pacto de Estabilidade e Crescimento, incluindo a melhoria anual necessária do saldo corrigido das variações cíclicas, líquido das medidas extraordinárias e temporárias, de, pelo menos, 0,5% do PIB como valor de referência.
Slovak[sk]
Plánované štrukturálne úpravy rozpočtu v rokoch 2006 a 2007 možno považovať za zlučiteľné s ustanoveniami paktu stability a rastu, vrátane požadovaného ročného zlepšenia cyklicky upraveného salda bez jednorazových a dočasných opatrení najmenej na štandardnej úrovni 0,5 % HDP.
Slovenian[sl]
Predvidena strukturna proračunska prilagoditev v letih 2006 in 2007 se lahko šteje za skladno z določbami Pakta stabilnosti in rasti, vključno z zahtevanim letnim izboljšanjem ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in začasnih ukrepov najmanj za 0,5 % kot merilu.
Swedish[sv]
Den planerade strukturella anpassningen av de offentliga finanserna åren 2006 och 2007 kan anses förenlig med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten, däribland kravet på att det konjunkturrensade saldot netto, efter engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, årligen skall förbättras med minst 0,5 % av BNP som riktmärke.