Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ያማረ አንገቷን አተረፍኩ።
Azerbaijani[az]
Lakin Mən onun zərif boynuna qıymadım.
Cebuano[ceb]
Busa akong giampingan ang iyang matahom nga liog.
Danish[da]
så jeg sparede hendes smukke hals.
Ewe[ee]
Eya ta nyemeɖe fu na eƒe kɔ dzeani la o.
Greek[el]
γι’ αυτό και λυπήθηκα τον ωραίο λαιμό της.
English[en]
So I spared her fair neck.
Estonian[et]
niisiis ma säästsin ta kaunist kaela.
Finnish[fi]
joten minä säästin sen kauniin niskan.
Fijian[fj]
Au maroroya na domona rairai vinaka.
French[fr]
C’est pourquoi j’ai épargné son beau cou.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mitaaa ekuɛ ni yɔɔ fɛo lɛ he.
Gilbertese[gil]
Mangaia are I karekea maiun roroana ae tamaroa.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’hlá okọ̀ whanpẹnọ etọn dai.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने उसकी सुंदर गरदन बख्श दी।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpabay-an ko lang ang iya matahom nga liog.
Haitian[ht]
Se sa k fè m pa t met anyen sou kou l.
Hungarian[hu]
ezért megkíméltem szép nyakát.
Indonesian[id]
Maka Aku tidak membebani lehernya yang indah.
Iloko[ilo]
Isu a sinalaknibak ti napintas a tengngedna.
Isoko[iso]
Fikiere me te ru nọ oware ovo u gbe te uriohọ uwoma riẹ hẹ.
Italian[it]
così io risparmiai il suo bel collo.
Kongo[kg]
Yo yina mono bikisaka nkingu na yandi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Na kwoguo ndiigana kuoherera icoki ngingo-inĩ yake thaka.
Kazakh[kk]
Сондықтан оның әдемі мойнын аяғанмын.
Korean[ko]
그래서 내가 그 매끈한 목을 아꼈다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, amiwa kechi nakobekelemo kintu mu nshingo yanji yamwekelenga bulongo ne.
Ganda[lg]
Nnayita ku nsingo ye erabika obulungi.
Lozi[loz]
Kabakaleo, nababalela mulala wahae obunolo.
Lithuanian[lt]
jos puikaus sprando neapsunkinau.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nalekele nshingo yandi miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ngakepula nshingu walu muimpe.
Luvale[lue]
Shikaho ngwazenekele kumuhaka toka hashingo yenyi yayivwovu.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവളുടെ ഭംഗി യുള്ള കഴുത്തിൽ ഞാൻ നുകം വെച്ചില്ല.
Malay[ms]
Maka Aku tidak perlu mengenakan kuk* pada tengkuknya yang elok itu.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် သူ့ ရဲ့လှ ပတဲ့ လည် ကုပ် ကို ငါ သက် ညှာ ပေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
så jeg sparte hennes vakre hals.
Nepali[ne]
त्यसैले मैले त्यसको सुन्दर गर्दनलाई केही गरिनँ।
Dutch[nl]
Dus spaarde ik haar mooie hals.
Pangasinan[pag]
Kanian agko diniwit so balibalin tenger to.
Polish[pl]
dlatego oszczędziłem jej piękny kark.
Portuguese[pt]
Por isso, eu poupava seu belo pescoço.
Sango[sg]
Ni la mbi kanga joug pëpe na ndö ti pendere go ti lo.
Swedish[sv]
Jag skonade hennes vackra hals.
Swahili[sw]
Basi niliihurumia shingo yake nzuri.
Congo Swahili[swc]
Basi nililinda shingo yake ya muzuri.
Tamil[ta]
அதனால், அவனுடைய அழகான கழுத்தில் நான் நுகத்தடியைச் சுமத்தவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Entaun haʼu la tau naha todan ba ninia kanuruk neʼebé furak.
Thai[th]
เรา จึง ไม่ เอา แอก มา วาง บน คอ อัน สวย งาม ของ มัน
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ ጽቡቕ ክሳዳ ንሒፈዮ።
Tagalog[tl]
Kaya hindi ko nilagyan ng pamatok ang maganda niyang leeg.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, dimi lakakokɛ nkingo kande k’olangala.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku fakahaofi ‘a hono kia faka‘ofo‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mebo tiindakaiguma nsingo yakwe mbotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bai mi yet i putim hap plang long naispela nek bilong em.
Tatar[tt]
Мин аның матур муенын жәлләп тордым.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhakaka yayi singo yake yiwemi.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fakasao ei ne au tena ua gali.
Ukrainian[uk]
і я щадив її гарну шию.
Vietnamese[vi]
Nên ta đối xử nhẹ nhàng với cổ xinh đẹp của nó.
Waray (Philippines)[war]
Salit waray ko labti an iya maopay nga liog.
Yoruba[yo]
Torí náà, mo dá ọrùn rẹ̀ tó dáa sí.