Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като има предвид колко важно е да се гарантира надлежното зачитане на основните права в рамките на OLAF, НС е склонен да обсъди създаването на длъжност „отговорник по жалбите“, който да анализира жалби срещу OLAF и да съветва генералния директор на OLAF по тези въпроси.
Czech[cs]
S vědomím důležitosti úkolu zajistit přiměřené dodržování základních práv v rámci úřadu OLAF je výbor připraven zvážit vytvoření funkce úředníka pověřeného vyřizováním stížností, který by analyzoval stížnosti na úřad OLAF a radil by generálnímu řediteli úřadu OLAF v této oblasti.
Danish[da]
Da det er vigtigt at sikre respekt for de grundlæggende rettigheder i OLAF, er Overvågningsudvalget parat til at overveje udpegelsen af en klageansvarlig, som skal behandle klager over OLAF og rådgive OLAF’s generaldirektør i denne henseende.
German[de]
In Anbetracht der Bedeutung, die einer angemessenen Wahrung der Grundrechte innerhalb des OLAF zukommt, ist der Überwachungsausschuss bereit, die Einrichtung einer Beschwerdestelle (d. h. eines für Beschwerden zuständigen Sachbearbeiters), die Beschwerden über das OLAF prüft und dem Generaldirektor des OLAF in dieser Hinsicht beratend zur Seite steht, in Erwägung zu ziehen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της διασφάλισης του προσήκοντος σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους κόλπους της OLAF, η Επιτροπή Εποπτείας προτίθεται να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας του θεσμού του υπευθύνου καταγγελιών, ο οποίος θα εξετάζει τις καταγγελίες σε βάρος της OLAF και θα συμβουλεύει σχετικά τον γενικό διευθυντή της OLAF.
English[en]
Bearing in mind the importance of ensuring appropriate respect for fundamental rights within OLAF, the SC is prepared to consider the creation of the role of a Complaints Officer who would analyze complaints against OLAF and advise OLAF’s Director-General in this regard.
Spanish[es]
Teniendo presente la importancia de garantizar el oportuno respeto de los derechos fundamentales dentro de la OLAF, el CV está dispuesto a considerar la creación de la función de un Responsable de tramitación de las quejas, que analizará las quejas presentadas contra la OLAF y asesorará a su Director General al respecto.
Estonian[et]
Pidades silmas põhiõiguste nõuetekohase austamise tagamise tähtsust OLAFis, on järelevalvekomitee valmis kaaluma kaebusi lahendava ametniku ametikoha loomist; kõnealune ametnik analüüsiks OLAFi vastu esitatud kaebusi ja annaks OLAFi peadirektorile sellealast nõu.
Finnish[fi]
Valvontakomitea ei unohda perusoikeuksien asianmukaisen noudattamisen valvontaa OLAFissa ja on valmis harkitsemaan valitusviranomaisen toimen perustamista. Valitusviranomainen voisi tutkia OLAFista tehtyjä valituksia ja neuvoa OLAFin pääjohtajaa näissä asioissa.
French[fr]
Eu égard à l’importance d’assurer un respect approprié des droits fondamentaux au sein de l’OLAF, le CS est prêt à envisager la désignation d’un responsable chargé d’instruire les plaintes, dont le rôle serait d’étudier les plaintes visant l’OLAF et de conseiller son directeur général en la matière.
Hungarian[hu]
Szem előtt tartva, hogy az OLAF-on belül garantálni kell az alapvető jogok megfelelő tiszteletben tartását, az FB kész egy panaszkezelő tisztviselői álláshelyet létrehozni. A panaszkezelő tisztviselő az OLAF-fal szembeni panaszokat elemezné, és ebben a tekintetben tanácsot adna az OLAF főigazgatójának.
Italian[it]
Consapevole dell’importanza di garantire un adeguato rispetto dei diritti fondamentali in seno all’OLAF, il Comitato di vigilanza è disposto invece a valutare l’opportunità di creare la figura del funzionario per i reclami, incaricato di esaminare i reclami pervenuti nei confronti dell’OLAF e di dare suggerimenti al direttore generale dell’OLAF al riguardo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnyboje svarbu užtikrinti tinkamą pagrindinių teisių paisymą, PK pasirengęs svarstyti galimybę įsteigti skundų nagrinėjimo pareigūno, kuris nagrinėtų skundus prieš OLAF ir patartų šiuo klausimu OLAF generaliniam direktoriui, pareigybę.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, cik svarīgi ir nodrošināt, lai OLAF pienācīgi ievērotu pamattiesības, Uzraudzības komiteja ir gatava apsvērt par sūdzībām atbildīgas amatpersonas iecelšanu amatā, kura analizētu pret OLAF iesniegtās sūdzības un konsultētu šajā jautājumā OLAF ģenerāldirektoru.
Maltese[mt]
B’kunsiderazzjoni tal-importanza li jiġi żgurat ir-rispett xieraq tad-drittijiet fundamentali fi ħdan l-OLAF, il-KS hu lest iqis il-ħolqien tar-rwol ta’ Uffiċjal għall-Ilmenti li jkun jista’ janalizza l-ilmenti kontra l-OLAF u jagħti pariri lid-Direttur Ġenerali tal-OLAF f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Aangezien het belangrijk is dat de grondrechten binnen OLAF naar behoren worden gerespecteerd, is het Cvt bereid de invoering te bestuderen van de functie van „klachtenfunctionaris”, die klachten tegen OLAF zou onderzoeken en daarover advies zou uitbrengen aan de directeur-generaal.
Polish[pl]
Mając na uwadze znaczenie zapewnienia odpowiedniego przestrzegania praw podstawowych w ramach OLAF-u, Komitet Nadzoru jest gotów rozważyć ustanowienie stanowiska urzędnika ds. rozpatrywania skarg, który miałby analizować skargi przeciwko OLAF-owi oraz doradzać dyrektorowi generalnemu OLAF-u w tym względzie.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a importância de garantir o respeito adequado dos direitos fundamentais no âmbito do OLAF, o CF está disposto a considerar a designação de um responsável por um serviço de reclamações cujo papel consistiria em analisar as queixas contra o OLAF e aconselhar o Director-Geral do OLAF nesta matéria.
Romanian[ro]
Ținând seama de importanța asigurării respectării adecvate a drepturilor fundamentale în cadrul OLAF, CS este dispus să ia în considerare crearea funcției de responsabil cu tratarea plângerilor, care ar analiza plângerile împotriva OLAF și ar consilia directorul general al OLAF în această privință.
Slovak[sk]
Vzhľadom na význam, ktorý pripadá úradu OLAF pri zabezpečení zodpovedajúceho dodržiavania základných práv, DV je pripravený uvažovať o vytvorení funkcie úradníka pre sťažnosti, ktorý by sa zaoberal sťažnosťami proti úradu OLAF a v tomto smere radil generálnemu riaditeľovi úradu OLAF.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju pomena zagotavljanja ustreznega spoštovanja temeljnih pravic v okviru urada OLAF je nadzorni odbor pripravljen proučiti ustanovitev vloge uradnika za pritožbe, ki bi analiziral pritožbe zoper urad OLAF in generalnemu direktorju urada OLAF pri tem svetoval.
Swedish[sv]
Med tanke på hur viktigt det är att se till att de grundläggande rättigheterna verkligen respekteras inom Olaf är övervakningskommittén beredd att överväga inrättandet av en klagomålshandläggare som skulle kunna granska klagomål mot Olaf och ge Olafs generaldirektör råd på området.