Besonderhede van voorbeeld: 273352507072269849

Afrikaans

Paulus het gesê: “Hagar beteken Sinai, ’n berg in Arabië”, want die Wetsverbond is daar ingestel.—Galasiërs 3:10, 13; 4:25.

Amharic

የሕጉ ቃል ኪዳን የተቋቋመው በሲና ምድር በመሆኑ ጳውሎስ “አጋር በዓረብ ምድር ያለችው ደብረ ሲና ናት” ሲል ተናግሯል። —ገላትያ 3: 10, 13፤ 4: 25

Arabic

وقال بولس ان «هاجر هذه تمثل سيناء، جبل في بلاد العرب»، لأن عهد الشريعة تأسس هناك. — غلاطية ٣: ١٠، ١٣؛ ٤:٢٥.

Bemba

Paulo asosele ati, “Hagari e Sinai, ulupili lwa mu Arabia,” pantu icipingo ce Funde capangilwe palya.—Abena Galatia 3:10, 13, NW; 4:25.

Cebuano

Si Pablo miingon nga “si Agar nagkahulogan sa Sinai, usa ka bukid sa Arabia,” tungod kay gitukod didto ang pakigsaad sa Balaod.—Galacia 3:10, 13; 4:25.

Czech

Pavel řekl, že „Hagar ... znamená Sinaj, horu v Arábii“; právě tam totiž byla smlouva Zákona uvedena v platnost. (Galaťanům 3:10, 13; 4:25)

Danish

Paulus siger at „Hagar betyder . . . Sinaj, et bjerg i Arabien,“ fordi Lovpagten blev indgået her. — Galaterne 3:10, 13; 4:25.

German

Paulus erklärte: „Hagar nun bedeutet den Sinai, einen Berg in Arabien“, denn dort wurde der Gesetzesbund geschlossen (Galater 3:10, 13; 4:25).

Ewe

Paulo gblɔ be: ‘Hagar enye Sinai-to la le Arabia,’ elabena afimae woɖo Se ƒe nubabla la anyi le.—Galatiatɔwo 3:10, 13; 4:25.

Efik

Paul ọkọdọhọ ete ke “Hagar oro edi Sinai, obot emi odude ke Arabia,” koro edi do ke ẹkewụk Ibet ediomi.—Galatia 3:10, 13; 4:25.

Greek

Ο Παύλος είπε ότι «η Άγαρ σημαίνει το Σινά, ένα βουνό στην Αραβία», επειδή εκεί τέθηκε σε ισχύ η διαθήκη του Νόμου.—Γαλάτες 3:10, 13· 4:25.

English

Paul said that “Hagar means Sinai, a mountain in Arabia,” because the Law covenant was established there. —Galatians 3:10, 13; 4:25.

Spanish

Pablo dijo que “Agar significa Sinaí, una montaña de Arabia”, debido a que el pacto de la Ley se estableció en ese lugar (Gálatas 3:10, 13; 4:25).

Estonian

Paulus ütles, et ”Haagar tähendab Siinai mäge Araabias”, sest seaduseleping pandi kehtima seal (Galaatlastele 3:10, 13; 4:25).

Persian

به گفتهٔ پولُس «هاجر کوه سینا است در عرب» زیرا عهد شریعت در آن محل منعقد شد. — غَلاطیان ۳:۱۰، ۱۳؛ ۴:۲۵.

Finnish

Paavali sanoi, että ”Hagar tarkoittaa – – Siinaita, Arabiassa olevaa vuorta”, koska lakiliitto saatettiin siellä voimaan. (Galatalaisille 3:10, 13; 4:25.)

French

Paul déclara qu’“ Agar représente le Sinaï, une montagne en Arabie ”, car c’est à cet endroit que l’alliance de la Loi fut conclue. — Galates 3:10, 13 ; 4:25.

Ga

Paulo wie akɛ “Hagar ji Sinai gɔŋ lɛ yɛ Arabia,” ejaakɛ jɛmɛ ato Mla kpaŋmɔ lɛ shishi yɛ.—Galatabii 3:10, 13; 4:25.

Gun

Paulu dọ dọ “Hagali [zẹẹmẹdo] osó Sinai to Alabia,” na finẹ wẹ alẹnu Osẹ́n tọn lọ yin didoai te wutu.—Galatianu lẹ 3:10, 13; 4:25.

Hebrew

פאולוס אמר כי ”הגר מסמלת את הר סיני שֶבַּעֲרָב”, משום ששם נכרתה ברית התורה (גלטים ג’:10, 13; ד’:25).

Hindi

पौलुस ने कहा कि “हाजिरा मानो अरब का सीना पहाड़ है,” क्योंकि उसी जगह पर व्यवस्था वाचा बाँधी गयी थी।—गलतियों 3:10,13; 4:25.

Hiligaynon

Si Pablo nagsiling nga “si Hagar nagakahulugan sing Sinai, isa ka bukid sa Arabia,” bangod didto ginhimo ang Kasuguan nga katipan. —Galacia 3: 10, 13; 4:25.

Croatian

Pavao je rekao da “Agara predstavlja Sinaj, goru u Arabiji” zato što je tamo bio sklopljen savez Zakona (Galaćanima 3:10, 13; 4:25).

Hungarian

Pál azt mondta, hogy „Hágár pedig a Sínait jelenti, egy Arábiában levő hegyet”, mert a Törvényszövetséget ott kötötték meg (Galácia 3:10, 13; 4:25).

Indonesian

Paulus mengatakan bahwa ”Hagar ini mengartikan Sinai, sebuah gunung di negeri Arab”, karena perjanjian Hukum mulai diberlakukan di sana.—Galatia 3:10, 13; 4:25.

Igbo

Pọl kwuru na ‘Hega pụtara Saịnaị, bụ́ ugwu dị n’Arebia,’ n’ihi na e guzobere ọgbụgba ndụ Iwu ahụ n’ebe ahụ.—Ndị Galetia 3:10, 13; 4:25, NW.

Iloko

Kinuna ni Pablo a ti “Agar kaipapananna ti Sinai, maysa a bantay idiay Arabia,” agsipud ta sadiay ti nakaipasdekan ti Linteg ti tulag. —Galacia 3:10, 13; 4:25.

Italian

Paolo disse che “Agar significa il Sinai, un monte dell’Arabia”, perché lì fu istituito il patto della Legge. — Galati 3:10, 13; 4:25.

Japanese

律法契約がそこで結ばれたからです。 ―ガラテア 3:10,13; 4:25。

Georgian

პავლე ამბობს, რომ „აგარი არის სინაის მთა არაბეთში“, რადგან იქ შეიკრა რჯულის კავშირი (გალატელთა 3:10, 13; 4:25).

Kannada

ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಸೀನಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ, “ಹಾಗರ್ ಎಂದರೆ ಅರಬಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಸೀನಾಯಿ ಪರ್ವತ” ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು. —ಗಲಾತ್ಯ 3: 10, 13; 4:25.

Lingala

Paulo alobaki ete “Agale yango elakisi Sinai, ngomba moko na Alabia” mpamba te kondimana ya Mibeko esalemaki kuna.—Bagalatia 3:10, 13; 4:25.

Lozi

Paulusi n’a bulezi kuli “Agare ki Sinai, lilundu la kwa Arabia,” kakuli ki fona fo ne bu tomezwi bulikani bwa Mulao.—Magalata 3:10, 13; 4:25.

Lithuanian

Pasak Pauliaus, „Hagara — tai Sinajaus kalnas Arabijoje“, nes ten buvo sudaryta Įstatymo sandora (Galatams 3:10, 13; 4:25).

Latvian

Pāvils rakstīja, ka ”Hagare ir Sinaja kalns Arabijā”, jo tur tika noslēgta bauslības derība. (Galatiešiem 3:10, 13; 4:25.)

Malagasy

Nilaza i Paoly fa “ny hoe Hagara dia ny tendrombohitra Sinay any Arabia”, satria tany no nanaovana ny faneken’ny Lalàna.—Galatiana 3:10, 13; 4:25.

Macedonian

Павле рекол дека „Агара значи Синај, гора во Арабија“, бидејќи таму бил воспоставен сојузот на Законот (Галатите 3:10, 13; 4:25).

Maltese

Pawlu qal li “Ħagar hija l- muntanja Sinaj li hi fl- Għarabja,” għaliex il- patt tal-Liġi kien stabbilit hemmhekk.—Galatin 3:10, 13; 4:25.

Norwegian

Paulus sa at «Hagar betyr altså Sinai, et fjell i Arabia», for det var der lovpakten ble innstiftet. — Galaterne 3: 10, 13; 4: 25.

Dutch

Paulus zei dat ’Hagar Sinaï betekent, een berg in Arabië’, omdat daar het Wetsverbond tot stand was gekomen. — Galaten 3:10, 13; 4:25.

Nyanja

Paulo ananena kuti “Hagara ndiye phiri la Sinai, mu Arabiya,” chifukwa chakuti pangan la Chilamulo linayambitsidwa kumeneko. —Agalatiya 3: 10, 13; 4:25.

Panjabi

ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਹਾਜਰਾ ਅਰਬ ਵਿੱਚ ਸੀਨਾ ਪਹਾੜ ਹੈ,” ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨੇਮ ਉੱਥੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 3:10, 13; 4:25.

Papiamento

Pablo a bisa ku ‘Agar ta nifiká Sínai, un seru na Arabia,’ pasobra ta einan e pakto di Lei a ser establesé.—Galationan 3:10, 13; 4:25.

Polish

Paweł wyjaśnił, że „Hagar oznacza Synaj, górę w Arabii”, ponieważ właśnie tam zawarto przymierze Prawa (Galatów 3:10, 13; 4:25).

Portuguese

Paulo disse que “Agar significa Sinai, um monte na Arábia”, porque o pacto da Lei fora estabelecido ali. — Gálatas 3:10, 13; 4:25.

Romanian

Pavel a spus că „Agar reprezintă Sinaiul, un munte din Arabia“, deoarece legământul Legii a fost încheiat acolo. — Galateni 3:10, 13; 4:25.

Russian

Как сказал Павел, «Агарь означает гору Синай в Аравии», потому что именно там был заключен завет Закона (Галатам 3:10, 13; 4:25).

Kinyarwanda

Pawulo yavuze ko ‘[Hagari] agereranya umusozi wa Sinayi wo muri Arabiya,’ kuko aho ari ho isezerano ry’Amategeko ryatangiwe.—Abagalatiya 3:10, 13; 4:25.

Sango

Paul atene “Agar so ayeke Hoto ti Sinaï na sese ti Arabie,” teti a yeke kâ si a zia na sese mbele ti Ndia. —aGalate 3:10, 13; 4:25.

Slovak

Pavol povedal, že „Hagar... znamená Sinaj, vrch v Arábii“, pretože tam bola uzavretá zmluva Zákona. — Galaťanom 3:10, 13; 4:25.

Slovenian

Pavel je dejal, da ‚Agara pomeni goro Sinaj v Arabiji‘, ker je bila tam sklenjena postavina zaveza. (Galatom 3:10, 13; 4:25)

Shona

Pauro akataura kuti “Hagari uyu anoreva Sinai, gomo riri muArabhiya,” nokuti sungano yoMutemo yakatangirwa ipapo.—VaGaratiya 3:10, 13; 4:25.

Albanian

Pavli tha se «Agara përfaqëson Sinain, një mal në Arabi», pasi atje u lidh besëlidhja e Ligjit. —Galatasve 3:10, 13; 4:25.

Serbian

Pavle je rekao da „Agara predstavlja Sinaj, goru u Arabiji“, jer je tamo bio uspostavljen savez Zakona (Galatima 3:10, 13; 4:25).

Swedish

Paulus sade att ”Hagar betyder ... Sinai, ett berg i Arabien”, därför att lagförbundet ingicks där. — Galaterna 3:10, 13; 4:25.

Swahili

Paulo alisema kwamba ‘Hagari anamaanisha Sinai, mlima ulio Arabuni,’ kwa sababu agano la Sheria lilianzishwa huko.—Wagalatia 3:10, 13; 4:25.

Congo Swahili

Paulo alisema kwamba ‘Hagari anamaanisha Sinai, mlima ulio Arabuni,’ kwa sababu agano la Sheria lilianzishwa huko.—Wagalatia 3:10, 13; 4:25.

Tamil

“ஆகார் என்பது அரபி தேசத்திலுள்ள சீனாய்மலை” என பவுல் குறிப்பிட்டார். ஏனென்றால், அங்குதான் நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கை செய்யப்பட்டது. —கலாத்தியர் 3:10, 13; 4:25.

Tagalog

Sinabi ni Pablo na ‘ang Hagar ay nangangahulugan ng Sinai, isang bundok sa Arabia,’ sapagkat doon itinatag ang tipang Kautusan. —Galacia 3: 10, 13; 4:25.

Tswana

Paulo o ne a re “Hagare . . . o kaya Sinai, thaba e e kwa Arabia,” ka gonne kgolagano ya Molao e ne ya tlhomiwa koo.—Bagalatia 3:10, 13; 4:25.

Turkish

Pavlus “Hacer, Arabistan’daki Sina dağını simgeler” demişti; çünkü Kanun ahdi orada yürürlüğe konulmuştu.—Galatyalılar 3:10, 13; 4:25, Müjde.

Tsonga

Pawulo u vule leswaku “Agara loyi u yimela Sinayi, ntshava ya le Arabiya,” hikuva ntwanano wa Nawu wu simekiwe kwalaho.—Vagalatiya 3:10, 13; 4:25.

Twi

Paulo kae sɛ “Hagar ne Sinai bepɔw a ɛwɔ Arabia” no, efisɛ ɛhɔ na wɔhyehyɛɛ Mmara apam no.—Galatifo 3:10, 13; 4:25.

Ukrainian

Павло сказав, що «Аґар — то гора Сінай в Арабії», оскільки там було укладено Закон-угоду (Галатів 3:10, 13; 4:25).

Venda

Paulo o amba uri “Hagara ndi thavha ya Sinai i re shangoni ḽa Arabia,” ngauri mulanga wa Mulayo wo vhofhiwa henengei.—Vha-Galata 3:10, 13; 4:25.

Vietnamese

Phao-lô nói rằng “A-ga, ấy là núi Si-na-i, trong xứ A-ra-bi”, vì giao ước Luật Pháp được lập tại đó.—Ga-la-ti 3:10, 13; 4:25.

Waray (Philippines)

Hi Pablo nagsiring nga hi “Hagar nangangahulogan nga Sinai, usa nga bukid ha Arabia,” tungod kay didto ginparig-on an Balaud nga kauyonan. —Galasia 3: 10, 13; 4: 25, NW.

Xhosa

UPawulos wathi “uHagare lo uthetha iSinayi, intaba ekwelaseArabhiya,” kuba kulapho wamiselwa khon umnqophiso woMthetho.—Galati 3:10, 13; 4:25.

Yoruba

Pọ́ọ̀lù sọ pé, “Hágárì yìí túmọ̀ sí Sínáì, òkè ńlá kan ní Arébíà,” nítorí pé ibẹ̀ ni wọ́n ti fìdí májẹ̀mú Òfin múlẹ̀.—Gálátíà 3:10, 13; 4:25.

Chinese

保罗说,“夏甲象征阿拉伯的西奈山”,因为律法的约是在那里立的。——加拉太书3:10,13;4:25。

Zulu

UPawulu wathi elithi “Hagari lisho iSinayi, intaba ese-Arabiya,” ngoba isivumelwano soMthetho samiswa lapho.—Galathiya 3:10, 13; 4:25.