Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik dra ’n Christensuster tereg ’n hoofbedekking wanneer sy hardop vir haarself en ander bid of wanneer sy ’n Bybelstudie met haar kinders in die teenwoordigheid van haar man hou.
Amharic[am]
ስለዚህ ለራስዋና ለሌሎች ድምፅዋን ከፍ አድርጋ ስትጸልይ ወይም ባልዋ ባለበት ልጆቿን መጽሐፍ ቅዱስ ስታስጠና ራሷን መሸፈኗ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
لذلك عندما تصلّي الاخت المسيحية بصوت مرتفع عن نفسها والآخرين او عندما تعقد درسا في الكتاب المقدس مع الاولاد اثناء وجود زوجها، يليق بها لا بل ينبغي لها ان تلبس غطاء للرأس.
Bemba[bem]
E co, nga aleipepela umwine kabili alepepelako na bambi mu kupongomoka nelyo nga aletungulula isambililo lya Baibolo ku bana bakwe no mulume e po ali, nkashi wa Bwina Kristu afwile ukufwala icifimbo ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Ето защо, когато се моли от свое име или от името на други или когато провежда библейско изучаване с децата в присъствието на съпруга си, е правилно сестрата да носи покривало.
Bislama[bi]
Taswe, taem Kristin sista ya i toktok wetem bigfala voes blong mekem prea blong hem wan mo blong ol narafala, no taem hem i stadi Baebol wetem ol pikinini mo hasban blong hem i stap, i stret we Kristin sista ya i kavremap hed blong hem.
Bangla[bn]
তাই, নিজের এবং অন্যদের জন্য উচ্চৈঃস্বরে প্রার্থনা করার সময় অথবা স্বামীর উপস্থিতিতে ছেলেমেয়েদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করার সময়, উপযুক্তভাবেই একজন খ্রীষ্টান বোনের মাথায় কাপড় দেওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Busa, kon mag-ampo nga kusog alang sa iyang kaugalingon ug sa uban o kon magdumalag pagtuon sa Bibliya uban sa iyang mga anak nga anaa ang iyang bana, ang Kristohanong babaye angayng magpandong.
Czech[cs]
Jestliže se tedy v přítomnosti manžela křesťanka nahlas modlí za sebe a za druhé nebo jestliže vede biblické studium s dětmi, je správné, aby měla pokrývku hlavy.
Danish[da]
Når hun beder højt på sine egne og andres vegne, eller når hun leder et bibelstudium med sine børn i overværelse af sin mand, vil det derfor være rigtigt af hende at tage en hovedbeklædning på.
German[de]
Wenn also eine Christin in Gegenwart ihres Mannes für sich und andere laut betet oder ein Bibelstudium mit ihren Kindern leitet, sollte sie eine Kopfbedeckung tragen.
Ewe[ee]
Eyata ne ele gbe dom ɖa ɖe eɖokui kple ame bubuwo ta alo le Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔm kple viawo le esime srɔ̃aŋutsua le teƒea la, ke esɔ be nɔvinyɔnu Kristotɔa nabla ta.
Efik[efi]
Ke ntre, ke ini n̄wan ọbọn̄de akam uyo ọwọrọ ke ibuot idemesie ye ke ibuot mbon en̄wen m̀mê ke ini enye enịmde ukpepn̄kpọ Bible ye nditọ esie ke ini ebe esie odude, Christian an̄wan nte enende ayayara n̄kpọ ke ibuot.
Greek[el]
Επομένως, όταν προσεύχεται μεγαλόφωνα εκπροσωπώντας τον εαυτό της και άλλους ή όταν διεξάγει Γραφική μελέτη με τα παιδιά της παρουσία του συζύγου της, η Χριστιανή δικαιολογημένα φοράει κάλυμμα στο κεφάλι.
English[en]
Therefore, when praying aloud on behalf of herself and others or when conducting a Bible study with her children in the presence of her husband, a Christian sister rightly wears a head covering.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando ore en voz alta en nombre de ella y de otras personas, o cuando dirija un curso bíblico con sus hijos en presencia de su cónyuge, la hermana ha de cubrirse.
Estonian[et]
Seetõttu, kui kristlik õde palvetab kuuldavalt enda ja teiste eest või uurib lastega Piiblit oma abikaasa juuresolekul, on tal kohane teha seda kaetud peaga.
Persian[fa]
وقتی زن در حضور شوهر خود با صدای بلند از طرف خود و دیگران دعا میکند و یا مطالعه کتاب مقدّس را با فرزندان خود اداره میکند میباید سر خود را بپوشاند.
Finnish[fi]
Siksi rukoillessaan ääneen itsensä ja muiden puolesta tai johtaessaan raamatuntutkistelua lapsilleen, kun hänen miehensä on läsnä, kristitty sisar käyttää aiheellisesti päänpeitettä.
Fijian[fj]
E dodonu me ubia na uluna na tacida yalewa lotu Vakarisito kevaka e masu vakadomoilevu me baleti koya kei ira e so tale se vakavulici iratou na luvena ena iVolatabu ni tiko o watina.
French[fr]
Dès lors qu’une chrétienne prie à haute voix en faveur des autres et d’elle- même ou qu’elle étudie la Bible avec ses enfants en présence de son mari, il convient qu’elle se couvre la tête.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ yoo lɛ miisɔle waa yɛ lɛ kɛ mɛi krokomɛi anajiaŋ aloo be mli ni ekwɛɔ Biblia mli nikasemɔ ni lɛ kɛ ebii lɛ feɔ lɛ nɔ ní ewu lɛ fata he lɛ, eja gbɛ akɛ nyɛmi yoo Kristofonyo lɛ ahà eyi nɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenuena e to dẹ̀ho po gbèzeyiaga po do ota ede po mẹdevo lẹ po tọn mẹ kavi to anadena plọnmẹ Biblu de hẹ ovi etọn lẹ to whenuena asu lọ tin to finẹ, Klistiani yọnnu de nọ gbọn jlọjẹ dali ṣinyọnnudo ota.
Hebrew[he]
לפיכך, ראוי שאחות משיחית תכסה את ראשה כאשר היא מתפללת בקול בעדה ובעד אחרים או מנהלת שיעור מקרא עם ילדיה בנוכחות בעלה.
Hindi[hi]
इसलिए, अपने और दूसरों के लिए ज़ोर से प्रार्थना करते वक्त या पति की मौजूदगी में बच्चों के साथ बाइबल अध्ययन करते वक्त, एक मसीही बहन को सिर ढकना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, kon nagapangamuyo sing matunog para sa iya kaugalingon kag sa iban ukon kon nagadumala sing pagtuon sa Biblia sa iya mga kabataan sa presensia sang iya bana, nagakaigo nga ang Cristianong utod nga babayi magtakdong sa ulo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema Keristani hahine ta ena adavana ia noho neganai, ia sibona eiava ma haida totona ia guriguri eiava ena natudia edia Baibel stadi ia karaia neganai, ena kwarana ia koua be maoro.
Croatian[hr]
Stoga, kad se kršćanska sestra naglas moli za sebe i druge ili kad vodi biblijski studij sa svojom djecom u prisustvu supruga, prikladno je da ima pokrivenu glavu.
Hungarian[hu]
Helyénvaló hát, ha egy keresztény testvérnő befedi a fejét, amikor a férje jelenlétében fennhangon imádkozik önmagáért és másokért, illetve amikor bibliatanulmányozást vezet gyermekeivel.
Armenian[hy]
Ուստի ամուսնու ներկայությամբ՝ իր կամ ուրիշների համար բարձրաձայն աղոթելիս եւ երեխաների հետ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնելիս տեղին է, որ քրիստոնյա քույրը ծածկի իր գլուխը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, sewaktu berdoa dengan suara keras mewakili dirinya dan orang lain atau sewaktu memimpin pengajaran Alkitab dengan anak-anaknya dan suaminya hadir, seorang saudari Kristen sepatutnya mengenakan tudung kepala.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe nwanna nwanyị bụ́ Onye Kraịst na-ekpe ekpere n’olu dara ụda n’isi ya na n’isi ndị ọzọ ma ọ bụ mgbe ọ na-eduziri ụmụ ya ọmụmụ Bible n’ihu di ya, o kwesịrị iyi ihe mkpuchi isi.
Iloko[ilo]
No kasta, no mangidaulo iti kararag wenno no iyadalanna iti Biblia dagiti annakna a siiimatang ni lakayna, maiparbeng nga agdalungdong ti Kristiano a babai.
Icelandic[is]
Þegar kristin systir ber upphátt fram bæn fyrir sína hönd og annarra eða þegar hún fræðir börn sín formlega um Biblíuna í viðurvist eiginmannsins, þá er rétt af henni að bera höfuðfat.
Italian[it]
Di conseguenza, quando prega ad alta voce per sé e per altri o quando tiene uno studio biblico con i propri figli in presenza del marito, una donna cristiana si metterà giustamente un copricapo.
Japanese[ja]
それで,自分と他の人のために声を出して祈るときや,子どもとの聖書研究を司会するときに,夫がそこにいるならクリスチャンの姉妹が頭の覆いを着けるのは正しいことです。 夫がそこにいなければ,妻が頭の覆いを着ける必要はありません。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ ქმრის თანდასწრებით ხმამაღლა ლოცულობს ან შვილებთან ბიბლიის შესწავლას ატარებს, ქრისტიანმა ცოლმა თავზე უნდა დაიფაროს.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik uia najuutsillugu nuliaasoq nipituumik qinnussiguni qitornaniluunniit Biibilimik atuaqqissaaqatigigunigit eqqortuliussaaq nasartaaseruni.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತನ್ನ ಪರವಾಗಿಯಾಗಲಿ ಬೇರೆಯವರ ಪರವಾಗಿಯಾಗಲಿ ಆಕೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆಕೆಯ ಗಂಡನು ಅಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತನಿರುವಾಗ ಆಕೆ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸುವಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರಿಯು ಸಮಂಜಸವಾಗಿಯೇ ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
따라서 그리스도인 자매가 남편이 있는 자리에서 자신과 다른 사람들을 위해 소리 내어 기도할 때나 자녀를 상대로 성서 연구를 사회할 때라면 머리 덮개를 쓰는 것이 합당합니다. 남편이 그 자리에 없다면, 아내가 머리 덮개를 쓸 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, soki mobali na ye azali wana ntango azali kobondela na mongongo makasi mpo na ye moko mpe mpo na bamosusu, to ntango azali koyekola Biblia na bana na ye, ezali malamu ete mwasi moklisto alata litambala.
Lozi[loz]
Kacwalo, h’a lapela ka ku tumusa, ili ku yemela ba bañwi mwa tapelo kamba h’a eza tuto ni bana ba hae munn’a hae inz’a li teñi, kaizeli wa Sikreste u swanela ku itama taulo kwa toho.
Lithuanian[lt]
Taigi garsiai melsdamasi savo ir kitų vardu ar vesdama vaikams Biblijos studijas dalyvaujant sutuoktiniui, krikščionė sesuo pagrįstai prisidengia galvą.
Luba-Lulua[lua]
Nunku padiye usambila ne dîyi dikole ulomba buende yeye ne bua bakuabu peshi padiye ulonga Bible ne bana bende bayende muikalepu, mukaji muena Kristo udi ne bua kuvuala tshitambala ku mutu.
Latvian[lv]
Ja vīra nav klāt, sievai nav nepieciešama galvassega, jo Dievs ir pilnvarojis mātes mācīt bērnus.
Malagasy[mg]
Mety àry raha misaron-doha ny anabavy kristianina, rehefa eo ny vadiny, nefa mivavaka amin’ny feo avo ho azy sy ho an’ny olon-kafa izy, na rehefa mampianatra Baiboly ny zanany.
Macedonian[mk]
Затоа, кога наглас се моли во свое име и во име на другите или кога води библиска студија со своите деца во присуство на сопругот, христијанската сестра соодветно носи покривало за глава.
Marathi[mr]
यास्तव, अशा ख्रिश्चन पत्नीला आपल्या पतीच्या उपस्थितीत, स्वतःसाठी आणि इतरांसाठी जेव्हा मोठ्याने प्रार्थना करावी लागते किंवा आपल्या मुलांबरोबर बायबलचा अभ्यास करावा लागतो तेव्हा तिने डोक्यावर पदर घेणे उचित ठरेल.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta oħt Kristjana titlob b’leħen għoli għan- nom tagħha u t’oħrajn, jew meta tmexxi studju tal- Bibbja maʼ wliedha u żewġha jkun preżenti, ikun xieraq li tgħatti rasha.
Norwegian[nb]
Dersom hun ber høyt på vegne av seg selv og andre eller leder et bibelstudium med barna sine mens hennes mann er til stede, bør hun ha noe på hodet.
Nepali[ne]
त्यसकारण आफ्नो वा अरूको खातिर ठूलो स्वरले प्रार्थना गर्दा वा पतिको उपस्थितिमा आफ्ना छोराछोरीसित बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्दा मसीही बहिनीले शिरपोस लगाउनु उचित हुन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer een zuster daarom in het bijzijn van haar man hardop ten behoeve van zichzelf en anderen bidt of een bijbelstudie met haar kinderen leidt, draagt ze terecht een hoofdbedekking.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge a rapelela godimo bakeng sa gagwe le ba bangwe goba ge a swara thuto ya Beibele le bana ba gagwe monna wa gagwe a le gona, kgaetšedi wa Mokriste o rwala hlogong ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Choncho, popemphera mokweza m’malo mwake ndiponso m’malo mwa ena kapena pophunzitsa ana ake Baibulo mwamuna wake ali pomwepo, mkazi wachikristu ayenera kuvala chophimba kumutu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਢੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, ora e ruman muhé kristian ta hasi orashon na bos haltu pa su mes i pa otronan òf e ta kondusí un studio di Beibel ku su yunan den presensia di su kasá, ta apropiá p’e tapa su kabes.
Pijin[pis]
Dastawe, taem hem prea big for hemseleva and olketa narawan or taem hem conductim Bible study witim olketa pikinini bilong hem taem hasband bilong hem stap, hem fitim for wanfala Christian sista kavarem hed bilong hem.
Polish[pl]
Chrześcijanka, która w obecności męża głośno się modli w imieniu swoim i innych albo prowadzi studium biblijne z dziećmi, powinna mieć nakrytą głowę.
Portuguese[pt]
Portanto, quando ela ora em voz alta para si mesma ou para outros, ou quando dirige um estudo bíblico com os filhos na presença do marido, a irmã cristã corretamente cobre a cabeça.
Rundi[rn]
Ku bw’ico, igihe atura isengesho n’ijwi ryumvikana ku bwiwe no ku bw’abandi canke igihe arongora inyigisho ya Bibiliya ari kumwe n’abana biwe umugabo ari ho ari, birabereye ko umuvukanyikazi mukirisu yitwikira mu mutwe.
Romanian[ro]
Aşadar, când o soră se roagă cu voce tare în folosul ei şi al altora sau conduce un studiu biblic cu copiii în prezenţa soţului ei, este potrivit ca ea să-şi acopere capul.
Russian[ru]
Поэтому, когда сестра в присутствии мужа молится вслух за себя и за других или проводит изучение Библии со своими детьми, ей следует надевать головной убор.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu gihe Umukristokazi asenga mu ijwi riranguruye yisabira cyangwa asabira abandi, no mu gihe ayoborera abana be icyigisho cya Bibiliya umugabo we ahari, asabwa gutega igitambaro.
Sango[sg]
Tongaso, tongana lo yeke sambela na kota go teti lo mveni nga teti ambeni zo nde, wala tongana lo yeke manda Bible na amolenge ti lo na ngoi so koli ti lo ayeke na tele ti lo, a yeke na lege ni teti mbeni ita-wali Chrétien ti kanga ye na li ti lo.
Sinhala[si]
එබැවින්, ක්රිස්තියානි ස්ත්රියක් තම ස්වාමිපුරුෂයා ඉදිරියේ තමා හා අන්යයන් වෙනුවෙන් ශබ්ද නඟා යාච්ඤා කරන විට හෝ තම දරුවන් සමඟ බයිබල් පාඩමක් පවත්වන විට හිස් ආවරණයක් පැළඳ සිටීම යෝග්යයි.
Slovak[sk]
Preto keď sa kresťanská sestra nahlas modlí za seba a za iných alebo keď vedie biblické štúdium so svojimi deťmi za prítomnosti svojho manžela, je správne, aby mala pokrývku hlavy.
Samoan[sm]
O le mea lea, pe a tatalo leo tele o ia e fai ma sui o ia ma isi, pe e faia foʻi se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma lana fanau a o iai lana tane, e tatau la i le tuafafine Kerisiano ona fai sona ufiulu.
Shona[sn]
Saka, paanenge achinyengeterera vamwe zvinonzwika kana kuti achiitisa vana vake chidzidzo cheBhaibheri murume wake aripo, zvakakodzera kuti hanzvadzi yechiKristu ipfeke chifukidziro chomusoro.
Albanian[sq]
Prandaj, kur lutet me zë për veten dhe për të tjerët ose kur drejton studimin biblik me fëmijët e saj në prani të të shoqit, një motër e krishterë në mënyrë të përshtatshme duhet ta ketë kokën të mbuluar.
Serbian[sr]
Zato, dok se moli naglas u korist sebe i drugih ili kada vodi biblijski studij s decom u prisustvu muža, hrišćanka treba da ima pokrivalo na glavi.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te wan Kresten sisa e begi nanga wan tranga sten gi ensrefi èn gi trawan noso te a e hori wan bijbelstudie nanga den pikin fu en aladi en masra de drape, dan a fiti taki a sisa weri wan sani fu tapu en ede.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha a ithapella le ba bang ka lentsoe le phahameng kapa a khannela bana ba hae thuto ea Bibele moo monna oa hae a leng teng, ho loketse hore morali’abo rōna oa Mokreste a roale.
Swedish[sv]
I en sådan situation bör en kristen syster, om hon ber högt för sin egen och andras räkning eller om hon leder ett bibelstudium med sina barn i sin mans närvaro, ha något på huvudet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, anaposali kwa sauti kwa niaba yake mwenyewe au kwa niaba ya wengine, au anapoongoza funzo la Biblia pamoja na watoto wake mumewe akiwepo, dada Mkristo anapaswa kufunga kitambaa kichwani.
Tamil[ta]
ஆகவே, தனக்காகவும் மற்றவர்களுக்காகவும் சத்தமாக ஜெபிக்கும்போது அல்லது தன்னுடைய கணவன் முன்னிலையில் பிள்ளைகளுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தும்போது கிறிஸ்தவ சகோதரி முக்காடிடுவது பொருத்தமானது.
Telugu[te]
కాబట్టి, తన తరపునా ఇతరుల తరపునా బిగ్గరగా ప్రార్థించేటప్పుడు గానీ తన భర్త సమక్షంలో తన పిల్లలతో బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహిస్తున్నప్పుడు గానీ ఒక క్రైస్తవ సహోదరి సముచితంగానే ముసుగు వేసుకొంటుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เธอ อธิษฐาน ออก เสียง ก็ เพื่อ ตัว เอง และ เพื่อ คน ที่ อยู่ ที่ นั่น หรือ เมื่อ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ลูก ขณะ สามี นั่ง อยู่ ด้วย จึง นับ ว่า เหมาะ ที่ พี่ น้อง หญิง คริสเตียน จะ ใช้ ผ้า คลุม ศีรษะ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሓንቲ ሓብቲ በዓል ቤታ ኸሎ ነታ ስድራ ቤት ወኪላ ኣብ እትጽልየሉ ወይ ንደቃ ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ እትመርሓሎም እዋን ርእሳ ኽትጕልበብ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, kapag nananalangin nang malakas alang-alang sa kaniyang sarili at sa iba o kapag nagdaraos ng isang pag-aaral sa Bibliya sa kaniyang mga anak habang kasama ang kaniyang asawang lalaki, nararapat lamang na ang kapatid na babaing Kristiyano ay maglambong sa ulo.
Tswana[tn]
Ka gone, kgaitsadi wa Mokeresete o tshwanetse a rwala mo tlhogong fa a rapelela kwa godimo a ithapelela ene le ba bangwe kgotsa fa a tshwaretse bana ba gagwe thuto ya Baebele monna wa gagwe a le teng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i hono fai ha lotu le‘o-lahi ma‘ana mo e ni‘ihi kehé pe ‘i hono fai ha ako Tohitapu mo ‘ene fānaú ‘oku ‘i ai hono husepānití, ‘oku totonu ki he tuofefine Kalisitiané ke ne tui ha pūlou.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos wanpela sista Kristen i mekim beten bilong em yet na bilong ol narapela na em i kolim long maus o em i mekim Baibel-stadi wantaim ol pikinini bilong em na man bilong em i stap, long dispela taim em i mas karamapim laplap samting long het bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa’nın takipçisi olan bir hemşire kendisini ve ailenin diğer bireylerini temsilen dua ederken veya kocası hazır bulunduğu bir sırada çocuklarıyla yaptığı Mukaddes Kitap tetkikini idare ederken, uygun şekilde başını örtmelidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko a yimela van’wana hi xikhongelo kumbe loko a fambisa dyondzo ya Bibele ni vana va yena ematshan’weni ya nuna wakwe, swi fanerile leswaku wansati loyi a nga Mukreste a ambala xo funengeta nhloko.
Twi[tw]
Ɛno nti, bere a Kristoni bea rebɔ mpae ma nsɛm no apue n’ano ama ne ho ne afoforo anaa ɔne ne mma reyɛ Bible adesua a ne kunu wɔ hɔ no, ɛfata sɛ ɔkata ne ti so.
Tahitian[ty]
No reira, ua pure ana‘e oia ma te reo puai no ’na iho e no te tahi atu aore ra ua faatere ana‘e oia i te hoê haapiiraa bibilia e ta ’na mau tamarii i mua i ta ’na tane, e tano roa ïa ia tapo‘i te tuahine Kerisetiano i to ’na upoo.
Ukrainian[uk]
Тому, коли вона молиться уголос за себе та інших або проводить біблійне вивчення з дітьми в присутності свого чоловіка, їй необхідно покрити голову.
Urdu[ur]
لہٰذا اپنے اور دوسروں کیلئے باآواز دُعا کرتے یا شوہر کی موجودگی میں اپنے بچوں کیساتھ بائبل مطالعہ کرتے وقت ایک مسیحی بہن کیلئے اپنا سر ڈھانپنا مناسب ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, musi a tshi rabelela nṱha a tshi itela ene muṋe na vhaṅwe kana o fara pfunzo ya Bivhili na vhana vhawe musi munna wawe e hone, wahashu wa tshisadzini wa Mukriste u tea u fukedza ṱhoho yawe.
Vietnamese[vi]
Do đó, khi cầu nguyện lớn tiếng cho chính mình và cho các thành viên khác, hay khi dạy con học hỏi Kinh Thánh mà có sự hiện diện của chồng, chị tín đồ Đấng Christ trùm đầu mình lại là đúng.
Wallisian[wls]
Koia, ka faikole leʼolahi maʼa ia pea mo ʼihi peʼe ina takitaki he ako faka Tohi-Tapu mo tana ʼu tamaliki kae kau ai tona ʼohoana, ʼe lelei ki te fafine Kilisitiano ke ina pūlouʼi tona ʼulu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa ezithandazela yena nabanye ngokuvakalayo okanye xa eqhuba isifundo seBhayibhile kunye nabantwana bakhe kukho indoda yakhe, udade ongumKristu ufanele athwale entloko.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, Kristẹni arábìnrin ní láti fi nǹkan borí nígbà tó bá ń gbàdúrà sókè fún ara rẹ̀ àtàwọn ẹlòmíràn tàbí nígbà tó bá ń bá àwọn ọmọ rẹ̀ ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì níbi tí ọkọ rẹ̀ wà.
Chinese[zh]
所以,假如丈夫在场的话,基督徒姊妹为自己和家人公开祷告,或与儿女讨论圣经时,就理应蒙头。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho ezithandazela yena nabanye ngokuzwakalayo noma eqhubela izingane zakhe isifundo seBhayibheli kukhona nomyeni wakhe, kuyafaneleka ukuba udade ongumKristu athwale.