Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken min of meer dieselfde ding, " sê die hertogin, grawe haar skerp min ken in
Arabic[ar]
فهذا يعني الكثير من الشيء نفسه ، وقال دوقة وحفر ذقنها قليلا حاد في
Belarusian[be]
Гэта азначае тое ж самае ", сказала герцагіня, капаць яе вострыя падбародак у
Catalan[ca]
Significa el mateix ", va dir la duquessa, l'excavació de la seva barbeta afilada en
Czech[cs]
To znamená totéž, " řekla vévodkyně, kopání její ostrý bradu do
Welsh[cy]
Mae'n golygu llawer yr un peth, ́meddai ́r Duchess, cloddio ei ên finiog ychydig i mewn i
Danish[da]
Det betyder meget det samme, " sagde hertuginden, gravede hendes lille spidse hage ind
German[de]
Es bedeutet genau dasselbe ", sagte die Herzogin und grub ihr spitzes kleines Kinn in
Greek[el]
Αυτό σημαίνει πολύ το ίδιο πράγμα ", είπε η Δούκισσα, το σκάψιμο απότομη λίγο το πηγούνι της σε
English[en]
It means much the same thing,'said the Duchess, digging her sharp little chin into
Spanish[es]
Significa lo mismo ", dijo la duquesa, la excavación de su barbilla afilada en
Estonian[et]
See tähendab palju sama asja, " ütles hertsoginna, kaevamine tema terav väike lõug sisse
French[fr]
Il signifie la même chose, dit la duchesse, en creusant son menton pointu peu dans
Irish[ga]
Ciallaíonn sé i bhfad ar an rud céanna, ́ar an Bandiúc, digging beag smig géar isteach
Galician[gl]
Significa o mesmo ", dixo a duquesa, cavando o seu queixo pontudo en
Croatian[hr]
To znači mnogo isto ", rekao je vojvotkinja, kopanje joj oštre brade malo u
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, ugyanarra a dologra, " mondta a hercegnő, ásás ő éles kis állat a
Indonesian[id]
Ini berarti hal yang sama, " kata Duchess, menggali dagu sedikit tajam ke dalam
Icelandic[is]
Það þýðir mikill the sami hlutur, " sagði Duchess, grafa mikil litla höku hennar í
Italian[it]
Vuol dire la stessa cosa, ́ha detto che la duchessa, scavando il mento aguzzo in
Korean[ko]
그것은 거의 같은 의미 ́공작 부인이에 그녀의 날카로운 작은 턱을 파고했다
Latvian[lv]
Tas nozīmē daudz, tas pats, " teica hercogiene, rakšana viņas ass mazliet zodu uz
Macedonian[mk]
Тоа значи многу истото ", изјави на војвотката, копање ја остри малку брадата во
Malay[ms]
Ini bermakna banyak perkara yang sama, ́kata Duchess, menggali dagu tajam sedikit ke dalam
Maltese[mt]
Dan ifisser l- istess ħaġa, " qal il- Dukessa, tħaffir Chin ftit tagħha qawwi fis
Norwegian[nb]
Det betyr mye det samme, sa hertuginnen, grave hennes skarpe lille haken inn
Polish[pl]
Oznacza to, że dużo to samo, " powiedział, że księżna, kopanie jej ostry trochę podbródek do
Portuguese[pt]
Significa a mesma coisa ", disse a duquesa, cavando seu queixo pontudo em
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă cam acelaşi lucru ", a spus Ducesa, săparea ei bărbia ascuţită mică într
Russian[ru]
Это означает то же самое ", сказала герцогиня, копать ее острые подбородок в
Slovak[sk]
To znamená to isté, " povedala vojvodkyňa, kopanie jej ostrý bradu do
Slovenian[sl]
To pomeni, več ali manj isto stvar, " je dejal Duchess, kopanje ji ostro brado malo v
Albanian[sq]
Kjo do të thotë shumë të njëjtën gjë, " tha dukeshës, gërmimi të mprehta mjekër e saj të vogël në
Serbian[sr]
То значи много исту ствар ", рекао је војвоткиња, копање њен оштар мало браде на
Swedish[sv]
Det betyder ungefär samma sak, sade hertiginnan, gräva sin vassa lilla haka i
Swahili[sw]
Ina maana sana jambo hilo, ́alisema Duchess, kuchimba kidogo makali yake ndani ya kidevu
Thai[th]
มันหมายถึงมากในสิ่งเดียวกัน,'ดัชเชสกล่าวว่าการขุดคางน้อยของเธอที่คมชัดเป็น
Turkish[tr]
Aynı şeyi anlamına gelir, ́Düşes onu keskin küçük çene kazma dedi
Ukrainian[uk]
Це означає те ж саме ", сказала герцогиня, копати її гострі підборіддя в
Vietnamese[vi]
Nó có nghĩa là nhiều điều tương tự, cho biết nữ công tước, đào sắc nét cằm nhỏ của mình vào