Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не че съм подозрителна, но съществува вероятност потребителите да се окажат със съвсем малка възможност за избор.
Czech[cs]
Nejde jen o to, že jsem podezíravá, ale může se stát, že spotřebiteli zbude jen malý výběr.
Danish[da]
Det handler ikke blot om, at jeg er mistænksom, men der er risiko for, at kunderne kommer til at stå tilbage med meget få valg.
German[de]
Es ist nicht so, dass ich einen misstrauischen Charakter habe, aber die Aussichten sind derart, dass die Verbraucher mit herzlich wenig Auswahl zurückgelassen werden.
Greek[el]
Ίσως γίνομαι καχύποπτη, ωστόσο θεωρώ ότι υπάρχουν πολλές πιθανότητες ο καταναλωτής να καταλήξει με λίγες και ακριβές επιλογές.
English[en]
It is not just that I have a suspicious mind, but the chances are that the consumer will be left with precious few choices.
Spanish[es]
No se trata sólo de que yo sea malpensada, sino de que parece probable que se deje al consumidor con unas pocas opciones valiosas.
Estonian[et]
Asi pole selles, nagu oleks mul kahtlustav loomus, vaid võib juhtuda, et tarbijale jäetakse ainult vähesed väärtuslikud valikud.
Finnish[fi]
Se ei johdu pelkästään siitä, että olen mieleltäni epäileväinen, vaan siitä, että kuluttajille saatetaan jättää mahdollisuudet vain muutamaan kalliiseen vaihtoehtoon.
French[fr]
Le problème n'est pas uniquement mon esprit suspicieux, mais aussi qu'il se peut que le consommateur se retrouve avec très peu de choix.
Hungarian[hu]
Nem csak arról van szó, hogy gyanakvó természet vagyok, hanem arról, hogy fennáll a veszélye, hogy a fogyasztóknak csupán alig néhány választása marad.
Italian[it]
Non è questione di essere sospettosi: è infatti probabile che il consumatore si ritroverà con poche alternative preziose.
Lithuanian[lt]
Tai ne tik todėl, kad esu įtarus, bet egzistuoja galimybė, kad keleiviams bus palikti kelios vertingos alternatyvos.
Latvian[lv]
Tas nav tikai tāpēc, ka mani māc noteiktas aizdomas, taču pastāv iespēja, ka patērētājiem paliks ļoti maz izvēles.
Dutch[nl]
Het is niet alleen dat ik een achterdochtig type ben, maar de kans bestaat dat de consument anders heel weinig meer te kiezen zal hebben.
Polish[pl]
To nie tak, że jestem z natury podejrzliwa, ale może się zdarzyć, że konsumentom zostanie bardzo niewiele opcji do wyboru.
Portuguese[pt]
Posso ser algo desconfiada, mas o que acontece é que os consumidores correm o risco de passar a dispor de pouca escolha.
Romanian[ro]
Dincolo de lipsa mea de încredere, există şanse ca doar câteva alegeri să le fie lăsate consumatorilor.
Slovak[sk]
Nie je to iba preto, že som nedôverčivá, ale existuje riziko, že spotrebiteľom ostane veľmi málo možností výberu.
Slovenian[sl]
Ne gre samo za to, da sem po naravi sumničava, ampak obstaja možnost, da bo potrošniku ostalo zelo malo izbire.
Swedish[sv]
Det är inte det att jag är misstänksam av mig, men risken är att det kommer att sluta med att konsumenterna får ytterst få valmöjligheter.