Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand dit nie doen nie, word sy vullis “vergeet” en sal hy dalk ’n boete kry weens onhigiëniese toestande.
Arabic[ar]
فاذا لم يدفع احدهم «تُنسى» نفايته، ويكون عرضة للتغريم لاجل احوال غير صحية.
Bulgarian[bg]
Ако не направят това, тогава техната смет просто се „забравя“ и в този случай може да му се заведе дело за нарушаване на хигиената.
Czech[cs]
Když to neudělá, „zapomíná“ se na jeho odpadky a on může být pokutován za nedodržování hygieny.
German[de]
Tut er es nicht, wird sein Abfall einfach „vergessen“, und er kann wegen unhygienischer Zustände verklagt werden.
Greek[el]
Αν κάποιος δεν το κάνει, θα «ξεχάσουν» τα σκουπίδια του, και μπορεί να του υποβληθεί και μήνυση με την κατηγορία ότι προκαλεί μια ανθυγιεινή κατάσταση.
English[en]
If someone does not, his trash is “forgotten,” and he is liable to be fined for unsanitary conditions.
Spanish[es]
Si alguien no paga, “olvidan” la basura, lo cual expone a la persona a que la multen por crear condiciones antihigiénicas.
Finnish[fi]
Jos joku ei tee sitä, hänen jätteensä ”unohdetaan”, ja hän on vaarassa saada sakot siivottomuuden vuoksi.
French[fr]
Si elle ne le fait pas, sa poubelle est “oubliée”, et elle est passible d’une amende pour insalubrité.
Hiligaynon[hil]
Kon indi maghatag ang isa, ang iya basura “kalimtan,” kag posible nga multahan bangod sang indi matinlo nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Ako to netko ne učini, njegovo smeće biva “zaboravljeno” i on može biti kažnjen za nesanitarne uvjete.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem ad borravalót, számíthat arra, hogy kukáját „ottfelejtik”, és a közegészségügyi rendelet be nem tartásáért esetleg megbüntetik.
Italian[it]
Se uno non lo fa, le sue immondizie vengono “dimenticate”, cosa che lo espone al rischio di essere multato per aver violato le leggi sanitarie.
Japanese[ja]
もしそうしないなら,その家のごみは“忘れ”られ,家の人には衛生状態が悪いとして罰金が科されることになります。
Malagasy[mg]
Raha tsy manao izany izy, dia “hadino” ny fitoeram-pakony, ary mety hasaina mandoa sazy izy satria tsy mitandrina ny fahasalamana.
Marathi[mr]
जो कोणी ती देत नाही त्याचा कचरा ‘विसरला’ जातो व त्याला आरोग्यास बाधा निर्माण करणाऱ्या परिस्थिती बद्दल जबाबदार धरून दंड भरण्यास लावले जाते.
Norwegian[nb]
Hvis han ikke gjør det, blir søplet hans «glemt», og han risikerer å bli ilagt en bot for uhygieniske forhold.
Dutch[nl]
Als iemand dat niet doet, wordt zijn huisvuil „vergeten” en loopt hij de kans op een boete wegens onhygiënische toestanden.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś tego nie zrobi, o jego śmieciach po prostu się „zapomina”, po czym może zostać ukarany za niehigieniczne warunki.
Portuguese[pt]
Se a pessoa não der, seu lixo será “esquecido” e ela estará sujeita à multa por violação de regras sanitárias.
Romanian[ro]
Dacă ea nu i-l face, lada ei de gunoi este „uitată“, iar gospodina este pasibilă de o amendă pentru lipsa de igienă.
Russian[ru]
Не делает он этого, его отбросы просто «забываются», и на него могут подать жалобу за негигиеничные условия.
Slovenian[sl]
Če tega ne stori, na njegove smeti enostavno »pozabijo« in lahko ga celo obtožijo zaradi nehigiene.
Samoan[sm]
A lē faia e se tasi, e “faagalo” ai lava lana lapisi, ma ua tatau ai loa ona faasalaina o ia ona o le manogi leaga.
Swedish[sv]
Om någon inte gör det, blir hans sopor ”bortglömda”, och han blir skyldig att betala böter för sanitär olägenhet.
Tamil[ta]
எவராவது இதைத் தராவிட்டால் அவருடைய குப்பைத் தொட்டி “மறக்கப்படுகிறது” அசுத்தமாக சுற்றுப்புறத்தை வைத்திருப்பதற்காக அவருக்கு அபராதம் போடுவதும் சாத்தியமாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kung mayroong ayaw magbigay, ang kaniyang basura ay “kinaliligtaan,” at malamang na siya’y pagmultahin dahil sa pagkakalat ng basura.
Turkish[tr]
Vermeyenin çöpleri “unutulur” ve sağlıksız durumlar yarattığı için de para cezasına çarptırılabilir.
Zulu[zu]
Uma othile engakwenzi lokho, udoti wakhe “uyakhohlwa,” futhi kungenzeka ukuba ahlawuliswe ngenxa yokungcola.