Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zasílá Radě následující doporučení týkající se pokynů pro jednání o zóně volného obchodu mezi Evropským společenstvím a zeměmi Střední Ameriky v rámci očekávané dohody o přidružení:
Danish[da]
henstiller, hvad angår retningslinjerne for de forhandlinger, der inden for rammerne af den kommende associeringsaftale vil blive ført om et frihandelsområde mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Mellemamerika, til Rådet:
German[de]
übermittelt dem Rat die folgenden Empfehlungen betreffend die Verhandlungsrichtlinien für eine Freihandelszone zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Ländern Mittelamerikas im Rahmen des künftigen Assoziierungsabkommens:
Greek[el]
Απευθύνει στο Συμβούλιο τις ακόλουθες συστάσεις σχετικά με τις οδηγίες για τις διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της μελλοντικής συμφωνίας σύνδεσης, για μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής:
English[en]
Addresses to the Council the following recommendations concerning the directives for the negotiation, within the framework of the prospective Association Agreement, of a Free Trade Area between the European Community and the countries of Central America:
Spanish[es]
Dirige al Consejo las siguientes recomendaciones sobre las directrices relativas a la negociación, en el marco del futuro Acuerdo de Asociación, de una Zona de Libre Comercio (ZLC) entre la Comunidad Europea y los países de la América Central:
Estonian[et]
esitab nõukogule järgmised soovitused, milles käsitletakse juhiseid läbirääkimisteks tulevase assotsiatsioonilepingu raames Euroopa Ühenduse ja Kesk-Ameerika riikide vahelise vabakaubanduspiirkonna kohta:
Finnish[fi]
Osoittaa neuvostolle seuraavat suositukset koskien niitä ohjeita, jotka annetaan Euroopan yhteisön ja Keski-Amerikan maiden välisestä vapaakauppa-alueesta tulevan assosiaatiosopimuksen puitteissa käytäviä neuvotteluja varten:
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség és a közép-amerikai országok közötti szabadkereskedelmi térség létrehozására irányuló társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelveket illetően a következő javaslatokat intézi a Tanácshoz:
Italian[it]
rivolge al Consiglio le seguenti raccomandazioni concernenti le direttive per il negoziato, nell'ambito del futuro accordo di associazione, di una zona di libero scambio (ZLS) fra la Comunità europea e i paesi dell'America centrale:
Lithuanian[lt]
pateikia Tarybai šias rekomendacijas dėl derybų dėl Europos bendrijos ir Centrinės Amerikos šalių laisvosios prekybos erdvės, kurios vyks turint mintyje būsimą asociacijos susitarimą, gairių:
Latvian[lv]
Iesniedz Padomei šādus priekšlikumus attiecībā uz sarunu pamatnostādnēm par topošajā asociācijas nolīgumā paredzēto brīvās tirdzniecības zonu starp Eiropas Kopienu un Centrālamerikas valstīm:
Maltese[mt]
Jindirizza lill-Kunsill ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin dwar id-direttivi għan-negozjar, fi ħdan il-qafas tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni prospettiva, ta' Zona ta' Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali:
Dutch[nl]
Doet de Raad de navolgende aanbevelingen met betrekking tot de richtsnoeren voor de onderhandelingen, in het kader van de beoogde associatieovereenkomst, over een Vrijhandelszone tussen de Europese Gemeenschap en de landen in Midden-Amerika
Polish[pl]
Kieruje do Rady następujące zalecenia dotyczące wytycznych negocjacyjnych na temat strefy wolnego handlu między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki Środkowej, w ramach przyszłego układu o stowarzyszeniu:
Portuguese[pt]
Dirige ao Conselho as seguintes recomendações no que diz respeito às orientações para a negociação, no quadro do futuro Acordo de Associação, tendo em vista a criação de uma Zona de Comércio Livre entre a Comunidade Europeia e os países da América Central:
Slovak[sk]
postupuje Rade nasledujúce odporúčania týkajúce sa postupu pri rokovaní (v rámci budúcej dohody o pridružení) o zóne voľného obchodu medzi Európskym spoločenstvom a krajinami Strednej Ameriky:
Slovenian[sl]
naslavlja na Svet naslednja priporočila glede smernic za pogajanja o območju proste trgovine med Evropsko skupnostjo in državami Srednje Amerike v okviru predvidenega pridružitvenega sporazuma: