Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нашият пазач г-н Филч ме помоли да ви напомня, че коридорът на третия етаж отдясно е забранен за всички, които не искат да ги застигне най-грозна смърт.
Bosnian[bs]
Naš cuvar Filch molio me je da vas podsjetim da ne smijete ulaziti u hodnik na 3. katu desno. Ako ne želite vrlo bolno umrijeti.
Czech[cs]
Taktéž náš školník, pan Filch mně požádal, abych vám připomenul že máte všichni zakázaný vstup na chodbu ve třetím patře po pravé straně. Kdo to nedodrží zemře ve strašlivých mukách.
German[de]
Des Weiteren bat mich Mr. Filch, unser Hausmeister, euch an eins zu erinnern: Der Korridor im 3. Stock ist für alle tabu, die nicht den Wunsch verspüren, eines qualvollen Todes zu sterben.
Greek[el]
Επίσης, ο επιστάτης κύριος Φιλτς, θέλει να σας θυμίσω ότι ο διάδρομος δεξιά στον τρίτο όροφο, είναι εκτός ορίων για όποιον δε θέλει να έχει έναν πολύ οδυνηρό θάνατο.
English[en]
Also, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you that the third-floor corridor is out of bounds to everyone who does not wish to die a most painful death.
Spanish[es]
También, nuestro celador, el Sr. Filch me pidió que les recordara que el corredor del 3er. piso, del lado derecho, está prohibido a menos de que quieran sufrir una muerte sumamente dolorosa.
Estonian[et]
Samuti, meie majahoidja, Mr. Filch, palus mul meenutada teile... et kolmanda korruse koridor paremas tiivas on väljaspool liikumispiire... igaühe jaoks, kes ei soovi surra ülimalt piinarikkasse surma.
Finnish[fi]
Toiseksi talonmiehemme herra Voro on pyytänyt muistuttamaan, että kolmannen kerroksen oikeanpuoleinen käytävä on ehdottomasti kiellettyä aluetta niille jotka eivät halua kokea äärimmäisen kivuliasta kuolemaa
French[fr]
En outre, notre concierge, M. Rusard, m'a demandé de vous rappeler que le couloir du 3ème étage, à droite, est interdit... à quiconque ne souhaite pas périr dans d'atroces souffrances.
Hebrew[he]
וכן ביקש ממני השרת שלנו, מר פילץ', להזכיר לכם... כי מסדרון הקומה השלישית, מצד ימין, הוא מחוץ לתחום... לכל מי שאינו מבקש למות בייסורים קשים.
Croatian[hr]
Naš čuvar Filch molio me da vas podsjetim da ne smijete ulaziti u hodnik na 3. katu desno. Ako ne želite veoma bolno umrijeti.
Hungarian[hu]
lskolánk gondnoka, Frics úr megkért, hogy jelentsem be: A 3. emeleti folyosó jobb oldali szakaszára tilos a belépés mindazoknak, akik nem óhajtanak kínok kínjai közt meghalni.
Indonesian[id]
Juga, penjaga sekolah kita, Tn. Filch, telah memintaku untuk mengingatkan kalian semua bahwa koridor di lantai tiga juga terlarang bagi siapa saja yang tak ingin tewas denga cara yang sangat menyakitkan.
Italian[it]
Inoltre, il nostro guardiano, il signor Gazza mi ha chiesto di rammentarvi che la parte destra del corridoio del terzo piano è zona preclusa a tutti coloro che non desiderano fare una fine molto dolorosa.
Latvian[lv]
Bez tam, skolas uzraugs, Filča kungs, lūdz atgādināt, ka trešā stāva gaiteņa labā puse ir slēgta ikvienam, kas nevēlas mirt mokošā nāvē.
Macedonian[mk]
Чуварот, г-дин Филч ме замоли да ви кажам... дека третиот спрат од десната страна е забранет за сите оние кои не сакаат да умрат со страшна смрт.
Norwegian[nb]
Vår vaktmester, herr Nask har bedt meg minne dere om at korridoren i tredje etasje, på høyre side, er forbudt område for alle som ikke vil dø en smertefull død.
Dutch[nl]
Onze conciërge Vilder vroeg me om jullie er aan te herinneren... dat de gang op de derde verdieping verboden is... voor iedereen die geen uiterst pijnlijke dood wil sterven.
Polish[pl]
Nasz woźny, Filch, prosił bym przypomniał, że wejście na korytarz na trzecim piętrze jest zabronione dla tych, którzy nie chcą bardzo bolesnej śmierci.
Portuguese[pt]
E também que nosso zelador, o senhor Filch... me pediu para lembrá-los de que o corredor do terceiro andar... do lado direito é proibido... a todo aquele que não quiser ter uma morte extremamente dolorosa.
Romanian[ro]
De asemenea, supraveghetorul nostru m-a rugat să vă reamintesc... că accesul pe coridorul de la etajul trei e interzis... pentru cei ce nu vor să aibă parte de o moarte cumplită.
Russian[ru]
Также наш смотритель, мистер Филч, просил напомнить вам что коридор на третьем этаже закрыт для посещений для каждого, кто не желает погибнуть самой мучительной смертью.
Slovak[sk]
Taktiez by nas skolnik, pan Filch chcel pripomenut ze vstup do chodby na tretom poschodi je zakazany vsetkym ktori nechcu zomriet velmi bolestivou smrtou.
Slovenian[sl]
Naš hišnik, g. Filch, je prosil, naj spomnim, da je skrajni desni hodnik v 3. nadstropju zaprt za vse, ki si ne želijo umreti v hudih bolečinah.
Albanian[sq]
edhe, Kujdestari jone, Z. Filq, Me kerkoj qe të jua terheq vërejtjen se koridori ne katin e tretë është jashtë përdorimit për të gjithë ata që nuk dëshirojnë të vdesin me një vdekje të dhimbshme.
Serbian[sr]
Naš čuvar Filch molio me da vas podsjetim da ne smijete ulaziti u hodnik na 3. katu desno. Ako ne želite vrlo bolno umrijeti.
Swedish[sv]
Och vår vaktmästare, Herr Filch vill påminna er om att korridoren till höger på tredje våningen är avstängd för alla som inte önskar att lida en mycket smärtsam död.
Turkish[tr]
Ayrıca yöneticimiz Bay Filch size şunu hatırlatmamı istedi. Sağ kanattaki üçüncü kat koridoru acı çekerek ölmek istemeyen bütün öğrenciler için yasaktır.
Ukrainian[uk]
Також пан Філч, наш доглядач, попросив нагадати вам: Коридор на третьому поверсі є табу для кожного, хто не бажає померти жахливою, болісною смертю.
Vietnamese[vi]
lưu ý ta nhắc nhở các trò rằng hành lang tầng ba phía bên tay phải bị cấm... ai muốn chết một cách cực kì đau đớn thì cứ mò đến đó.