Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Værten foreslog at man sendte en gave til det amerikanske folk som en hyldest til De forenede Stater og dets hundredårige uafhængighed af England, friheden som det havde opnået i 1776.
German[de]
Der Gastgeber schlug vor, dem amerikanischen Volk ein Geschenk zu machen, um den Vereinigten Staaten die Reverenz zu erweisen und die hundert Jahre der Unabhängigkeit von der englischen Krone — seit 1776 — zu würdigen.
English[en]
The host suggested sending a gift to the American people as a way of paying homage to the United States and its one hundred years of independence from Britain, achieved in 1776.
Spanish[es]
El anfitrión recomendó que se enviara un obsequio al pueblo estadounidense en homenaje a los Estados Unidos y por motivo del centenario de la independencia que este obtuvo de Gran Bretaña en 1776.
Finnish[fi]
Isäntä ehdotti, että Yhdysvaltain kansalle lähetettäisiin lahja kunnianosoituksena Yhdysvaltoja ja sen sata vuotta kestänyttä itsenäisyyttä kohtaan, jonka se oli vuonna 1776 saanut Englannista.
French[fr]
L’hôte suggéra d’envoyer un cadeau aux Américains en hommage à leur pays à l’occasion du centenaire de son indépendance, indépendance obtenue en 1776.
Italian[it]
De Laboulaye propose di inviare un dono al popolo americano in segno di omaggio agli Stati Uniti e ai loro cento anni di indipendenza dalla Gran Bretagna, indipendenza ottenuta nel 1776.
Japanese[ja]
主催者のラブレイは,合衆国に対し,また合衆国が1776年に英国から独立して100年になることに対し敬意を表する方法として,アメリカ国民に贈り物をすることを提案しました。
Korean[ko]
주최자는, 1776년의 영국으로부터의 독립 일백 주년을 맞이하게 되는 미국에 경의를 표하는 일환으로써, 미국민에게 모종의 선물을 증여하자고 제안하였다.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളോടും ബ്രിട്ടണിൽ നിന്ന് അവർ 1776-ൽ നേടിയെടുത്ത ഒരു നൂറു വർഷം പ്രായമായ അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടും ഉള്ള ആദര സൂചകമായി അമേരിക്കൻ ജനതക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊടുത്തയക്കാൻ ആതിഥേയർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Verten foreslo å sende en gave til det amerikanske folk som en hyllest til USA og landets 100 år med uavhengighet av Storbritannia, som det oppnådde i 1776.
Dutch[nl]
De gastheer stelde voor het Amerikaanse volk een geschenk te sturen als eerbewijs aan de Verenigde Staten en hun honderdjarige onafhankelijkheid van Groot-Brittannië, die in 1776 was bereikt.
Portuguese[pt]
O anfitrião sugeriu que se mandasse um presente ao povo americano, como forma de prestar homenagem aos Estados Unidos e a seus cem anos de independência da Grã-Bretanha, alcançada em 1776.
Swedish[sv]
Värden föreslog att man skulle sända en gåva till det amerikanska folket som ett sätt att hylla Förenta staterna och dess ett hundra år av oberoende av England, vilket hade uppnåtts år 1776.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களுக்குத் தங்கள் பாராட்டுதலைத் தெரிவிக்கும் வண்ணமும் பிரட்டனிடமிருந்து 1776-ல் தான் பெற்ற சுதந்திரத்தின் நூறாவது ஆண்டை ஒட்டியும் அமெரிக்க மக்களுக்கு ஒரு வெகுமதி அனுப்புவதை அந்த விருந்தளித்த பேராசிரியர் சிபார்சு செய்தார்.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng maybisita ang pagpapadala ng isang regalo sa bayang Amerikano bilang isang paraan ng pagpaparangal sa Estados Unidos at sa isang daang taon ng kasarinlan nito mula sa Britaniya, na natamo noong 1776.