Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NADAT miljoene mense van regoor die wêreld die feite ondersoek het, het hulle tot die slotsom gekom dat die Bybel meer is as net ’n ou boek.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የተለያዩ ማስረጃዎችን ከመረመሩ በኋላ መጽሐፍ ቅዱስ እንደ አንድ ጥንታዊ የሥነ ጽሑፍ ሥራ ብቻ የሚታይ መጽሐፍ እንዳልሆነ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
بعد تفحُّص الادلة، استنتج الملايين حول العالم ان الكتاب المقدس ليس مجرد كتاب قديم.
Bulgarian[bg]
СЛЕД като са разгледали доказателствата, милиони хора по света стигат до заключението, че Библията е нещо повече от литературно произведение.
Bislama[bi]
AFTA we plante milian man raon long wol oli faenem ol pruf long saed blong Baebol, oli talem se Baebol i no jes wan olfala buk blong bifo nomo. !
Catalan[ca]
DESPRÉS d’examinar les proves, milions de persones per tot el món han comprovat que la Bíblia és molt més que una obra literària antiga.
Cebuano[ceb]
HUMAN makonsiderar ang pamatuod, milyonmilyon sa tibuok kalibotan ang nakaingon nga ang Bibliya dili lang kay usa ka karaang basahon.
Danish[da]
MILLIONER af mennesker jorden over er efter at have undersøgt Bibelen nærmere kommet frem til at den er mere end en samling skrifter fra oldtiden.
German[de]
RUND um die Erde sind viele zu dem Schluss gekommen, dass die Bibel mehr als nur ein gutes altes Buch ist.
Ewe[ee]
LE KPEÐODZIA me dzodzro vɔ megbe la, ame miliɔn geɖe siwo le xexea me godoo ƒo nya ta be Biblia la de ŋgɔ boo wu blemagbalẽ dzro aɖe ko.
Efik[efi]
EDIWAK owo ke nsio nsio itie ke ererimbot ẹkpep Bible ẹnyụn̄ ẹdikụt ke enye itiehe nte mme n̄wed eset eken.
Greek[el]
ΑΦΟΥ εξέτασαν τις αποδείξεις, εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο συμπέραναν ότι η Γραφή δεν είναι απλώς ένα αρχαίο σύγγραμμα.
English[en]
AFTER examining the evidence, millions of people around the world have concluded that the Bible is more than an ancient piece of literature.
Spanish[es]
DESPUÉS de analizar las pruebas, millones de personas de todo el mundo han llegado a la conclusión de que la Biblia es más que un libro antiguo.
Fijian[fj]
NIRA dikeva oti na kena ivakadinadina, era vakabauta e vica vata na milioni e veiyasa i vuravura ni sega wale ga ni dua na ivola makawa na iVolatabu.
French[fr]
APRÈS avoir examiné les faits, des millions de personnes dans le monde sont arrivées à la conclusion que la Bible est plus qu’un vieux livre.
Hebrew[he]
לאחר בחינת העובדות מיליוני אנשים ברחבי העולם הגיעו למסקנה שהמקרא הוא יותר מאשר יצירה ספרותית עתיקה.
Haitian[ht]
APRE plizyè milyon moun k ap viv divès kote sou tè a te fin egzamine yon seri prèv sou Bib la, yo te vin admèt Bib la plis pase yon senp liv literati ki la depi lontan.
Hungarian[hu]
A BIBLIA megvizsgálása után több millióan jutottak arra a következtetésre, hogy ez a könyv több mint egy ókori irodalmi mű.
Indonesian[id]
SETELAH memeriksa buktinya, jutaan orang di seluruh dunia menyimpulkan bahwa Alkitab bukan hanya buku kuno.
Igbo[ig]
MGBE ọtụtụ ndị nọ n’ebe dị iche iche n’ụwa lebachara anya n’ihe ndị gosiri na Baịbụl bụ Okwu Chineke, ha kwetara na Baịbụl abụghị naanị akwụkwọ nkịtị e dere n’oge ochie.
Iloko[ilo]
KALPASAN nga inadal ti minilion a tattao dagiti ebidensia, napaneknekanda a ti Biblia ket saan la a basta nagkauna a libro.
Italian[it]
Dopo aver esaminato le prove, milioni di persone in tutto il mondo sono arrivate alla conclusione che la Bibbia non è soltanto un’antica opera letteraria.
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი არაერთი მტკიცებულების საფუძველზე დარწმუნდა, რომ ბიბლია მხოლოდ უძველესი ლიტერატურული შედევრი კი არა, გაცილებით ღირებული და ძვირფასი წიგნია.
Kongo[kg]
NA NIMA ya kutadila banzikisa, bamilio ya bantu na ntoto ya mvimba me bakisaka nde Biblia kele ve kaka mukanda mosi ya kitoko ya ntama.
Kazakh[kk]
АЙҒАҚТАРДЫ қарастырған соң дүниежүзі бойынша миллиондаған адам Киелі кітаптың жай көненің көзі емес, Құдай рухының жетелеуімен жазылған Сөзі екеніне көз жеткізді.
Kannada[kn]
ಆಧಾರಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಬೈಬಲ್ ಕೇವಲ ಹಳೇ ಕಾಲದ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ, ಅದು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이러한 증거를 살펴본 전 세계의 많은 사람은 성경이 단순히 고대의 문학 작품에 불과한 책이 아니라는 결론에 이르렀습니다. 그들은 성경이 하느님의 영감받은 말씀이며 그분이 이 책을 통해 인류에게 자신의 생각을 전하고 계시다는 점을 확신하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
PANYUMA ya kupituluka mu bishinka bimo, bantu bavula mwaya ntanda bashiinwa kuba’mba Baibolo kechi bukutu byonka biji mabuku akwabo a kala ne.
Ganda[lg]
OLUVANNYUMA lw’okwetegereza obukakafu obwo bwe tulabye, bangi bakirabye nti Bayibuli si kitabo butabo ekyogera ku bintu eby’edda.
Lingala[ln]
NSIMA ya kotalela bosolo ya makambo, bamilio ya bato na mokili mobimba bamonaki ete Biblia ezali kaka te buku moko oyo elobeli masolo ya kala.
Lozi[loz]
HAMULAHO wa kunyakisisa bupaki, batu babañata-ñata mwa lifasi bafumani kuli Bibele haki buka feela yeneñozwi kwaikale, kono ki buka ya butokwa hahulu.
Luvale[lue]
HANYIMA yakukekesa hachihande kana, vatu vavavulu vakukulula jino ngwavo Mbimbiliya kayapwa kaha himukanda wakushikuluko.
Latvian[lv]
IZPĒTOT pierādījumus, miljoniem cilvēku visā pasaulē ir nonākuši pie secinājuma, ka Bībele ir kaut kas vairāk nekā tikai sens literatūras piemineklis.
Malagasy[mg]
OLONA an-tapitrisany eran-tany no miaiky, rehefa avy nandinika an’ireo porofo, hoe tsy asa soratra fahiny fotsiny ny Baiboly, fa tena Tenin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
തെളിവുകൾ പരിശോധിച്ച ലോകത്തെങ്ങുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ബൈബിൾ വെറുമൊരു പുരാതനസാഹിത്യകൃതി മാത്രമല്ല എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुराव्यांचं परीक्षण केल्यानंतर लाखो लोक या निष्कर्षावर पोहोचले आहेत, की बायबल हे निव्वळ एक प्राचीन ग्रंथ नाही तर ते देवाच्या प्रेरणेने लिहिण्यात आलेलं आहे.
Maltese[mt]
WARA li eżaminaw l- evidenza, miljuni taʼ nies madwar id- dinja waslu għall- konklużjoni li l- Bibbja hi iktar minn sempliċi ktieb tal- qedem.
Burmese[my]
အထောက်အထားတွေ ကို သုံးသပ် ပြီးတဲ့နောက် သမ္မာကျမ်းစာ ဟာ ရှေးဟောင်း စာပေ တစ်ခုလောက် ပဲ မဟုတ်မှန်း ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း မှာရှိတဲ့ လူသန်းပေါင်းများစွာ ကောက်ချက်ချ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
ETTER å ha undersøkt slike beviser har millioner av mennesker verden over kommet til at Bibelen er mer enn bare en gammel bok.
North Ndebele[nd]
NGEMVA kokuhlola ubufakazi obutshiyeneyo amamiliyoni abantu emhlabeni wonke ayavuma ukuthi iBhayibhili liLizwi likaNkulunkulu.
Dutch[nl]
NA HET bewijs onderzocht te hebben, zijn miljoenen mensen wereldwijd tot de conclusie gekomen dat de Bijbel meer is dan alleen maar een oud boek.
Panjabi[pa]
ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਕਿਤਾਬ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
MILYON-MILYON ya totoo ed interon mundo so anisia ya say Biblia et aliwa labat ya karaanan a libro kayari dan naamtaan iray ebidensya.
Papiamento[pap]
DESPUES ku miónes di hende rònt mundu a haña prueba, nan a yega na e konklushon ku Beibel no ta djis un obra literario di antigwedat.
Polish[pl]
PO PRZEANALIZOWANIU dowodów miliony ludzi na całym świecie doszło do wniosku, że Biblia to coś więcej niż tylko starożytny utwór literacki.
Portuguese[pt]
DEPOIS de analisar os fatos, milhões de pessoas em todo o mundo chegaram à conclusão de que a Bíblia é mais do que um livro antigo; é a Palavra inspirada de Deus.
Romanian[ro]
DUPĂ ce au analizat dovezile, milioane de oameni de pe întregul glob au ajuns la concluzia că Biblia nu este doar o operă literară antică.
Russian[ru]
РАССМОТРЕВ факты, миллионы людей по всему миру пришли к выводу, что Библия — больше, чем просто литературное произведение.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU babarirwa muri za miriyoni bo hirya no hino ku isi, bagenzuye ibimenyetso byinshi, maze bagera ku mwanzuro w’uko Bibiliya atari igitabo kirimo inkuru za kera gusa, ahubwo ko ari igitabo cyahumetswe n’Imana.
Sinhala[si]
හැම සාක්ෂියක්ම හොයලා බැලුවට පස්සේ ලෝකේ පුරාම ඉන්න මිලියන ගාණක් තේරුම් අරන් තියෙනවා දෙවියන් මිනිසුන්ට ඔහුගේ අදහස් දැනුම් දීලා තියෙන්නේ බයිබලයෙන් කියලා.
Slovak[sk]
MILIÓNY ľudí na celom svete po preskúmaní dôkazov dospeli k záveru, že Biblia je viac ako len výnimočné staroveké literárne dielo.
Slovenian[sl]
MILIJONI ljudi po svetu so, potem ko so preiskali dokaze, ugotovili, da Sveto pismo ni le ena od starodavnih knjig.
Samoan[sm]
I LE māeʻa ai ona iloiloina o faamaoniga, ua manatu le faitau miliona o tagata i le lalolagi atoa, o le Tusi Paia e lē na o se tusi mai anamua.
Shona[sn]
MAMIRIYONI evanhu pasi rese akaona umboo hunoratidza kuti Bhaibheri ibhuku rinobva kuna Mwari uye kuti ndiro raanoshandisa kuti vanhu vamuzive.
Albanian[sq]
PASI kanë shqyrtuar provat, miliona njerëz përreth botës kanë arritur në përfundimin se Bibla nuk është thjesht një libër i vjetër.
Swahili[sw]
BAADA ya kuchunguza uthibitisho, mamilioni ya watu duniani kote wamefikia mkataa wa kwamba Biblia si kitabu cha kale tu.
Congo Swahili[swc]
KISHA kuchunguza ushuhuda mbalimbali, mamilioni ya watu katika dunia wamefikia kuwa hakika kwamba Biblia haiko tu kitabu cha zamani.
Tetun Dili[tdt]
DEPOIS estuda didiʼak evidénsia barak, ema rihun ba rihun iha mundu tomak ikusmai fiar metin katak Bíblia laʼós livru antigu baibain deʼit.
Telugu[te]
చాలా రుజువులను పరిశీలించాక, ప్రపంచంలో ఉన్న లక్షలమంది బైబిలు ఒక ప్రాచీన సాహిత్య రచన మాత్రమే కాదు అనే నిర్ణయానికి వచ్చారు.
Tajik[tg]
МИЛЛИОНҲО одамон дар тамоми ҷаҳон баъди бодиққат тадқиқот кардан, ба хулосае омаданд, ки Китоби Муқаддас танҳо асари бадеӣ нест.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዚነብሩ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ነቲ ንመጽሓፍ ቅዱስ ዚምልከት መርትዖታት ምስ መርመርዎ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ጥንታዊ መጽሓፍ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብድራኸ መንፈስ እተጻሕፈ ቓል ኣምላኽ ከም ዝዀነ ደምዲሞምን ኣሚኖምን እዮም።
Tagalog[tl]
MATAPOS suriin ang mga ebidensiya, milyon-milyong tao sa daigdig ang nagsabing hindi lang isang lumang aklat ang Bibliya.
Tetela[tll]
L’ƆKƆNGƆ wa vɔ nsɛdingola tolembetelo t’eshika, miliyɔ y’anto wa l’andja w’otondo wakashihodia dia Bible bu tsho dibuku di’edjedja.
Tonga (Zambia)[toi]
MAMILIYONI aabantu munyika yoonse balazumina kuti Bbaibbele talili buyo bbuku lyakaindi ciindi nobamana kulanga-langa bumboni.
Turkish[tr]
KANITLARI inceleyen milyonlarca insan Kutsal Kitabın sadece eski bir edebi eser olmadığı sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ko kambisisa vumbhoni, vanhu vo tala emisaveni hinkwayo va gimete hileswaku Bibele a ko va buku leyi tsariweke khale swinene ntsena.
Tswa[tsc]
ANZHAKO ko kambisisa zikombiso zo kari, a vanhu vo tala misaveni yontlhe va chikelele magumo ya lezaku a Biblia a gova bhuku ga kale basi.
Tatar[tt]
БӨТЕН дөнья буенча миллионлаган кеше бар дәлилләрне карап чыгып, Изге Язмалар — гади әдәби әсәр генә түгел дигән нәтиҗәгә килгән.
Tumbuka[tum]
ŴANTHU ŵanandi pa charu chose ŵakati ŵasanda ukaboni, ŵakasanga kuti Baibolo ni buku waka lakale yayi.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét bằng chứng, hàng triệu người trên thế giới đã kết luận rằng Kinh Thánh không chỉ là một tác phẩm văn chương cổ.
Makhuwa[vmw]
NUUMALA oweha myaha sinceene siri mBiibiliyani, atthu imilyau sinceene olumwenku wotheene, aahoona wira Biibiliya khahiyo eliivuru pure ya khalai.
Wolaytta[wal]
KUMETTA saˈan deˈiya miilooniyan qoodettiya asati he naqaashata pilggi simmidi Geeshsha Maxaafay beni xuufe xalla gidennaagaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
KATAPOS usisahon an ebidensya, minilyon ha bug-os nga kalibotan an nakasiring nga an Biblia diri la basta kadaan nga literatura.
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN ọ̀pọ̀ ìwádìí, àìmọye èèyàn kárí ayé ló ti wá gbà pé Bíbélì kì í kàn ṣe ìwé àtíjọ kan lásán.
Chinese[zh]
全球千百万人仔细考查圣经后确信,圣经的确是上帝启示的话语,而不仅仅是一部古老的经典。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola lobu bufakazi esesixoxe ngabo, abantu abaningi emhlabeni wonke baphethe ngokuthi iBhayibheli liyincwadi ebaluleke kakhulu.