Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Svigter han den for at støtte en eller anden formørket trossætning, kommer han ind i vantroens, skepsisens, vildfarelsens og bedragets labyrint og befinder sig på vejen, der fører til ødelæggelse.
English[en]
Forsaking that to support some favourite dogma, he falls into the mazes of infidelity, scepticism, error, and delusion, and is on the highway to destruction.
Spanish[es]
Si abandona eso para apoyar algún dogma preferido, cae en el laberinto de la deslealtad, del escepticismo, del error y del engaño, y entra en el fácil y rápido camino que conduce a la destrucción.
Fijian[fj]
Na kena biu oqo ka tokoni na veivakasama vakalotu sa dauvakamareqeti kina na lutu ki na veivakacalai ni voroki ni yalayala vakabibi ena vakamau, ivakavuvuli sega kina na kila ka, veivakacalai kei na vakabauta lasu ka sa vakanamata ki na rusa.
French[fr]
Qu’il abandonne cela pour soutenir quelque dogme auquel il est attaché et il tombera dans le dédale de l’infidélité, du scepticisme, de l’erreur et de l’illusion, et il sera sur la grand’ route de la destruction.
Hungarian[hu]
Elhagyva ezt azért, hogy néhány kedvenc dogmát támogasson, a hűtlenség, a kételkedés, a hibák, és a tévedés útvesztőjébe esik, amely egyben a pusztuláshoz vezető út.
Italian[it]
Abbandonandola per sostenere alcuni dogmi popolari, si cade nei labirinti di infedeltà, scetticismo, errore e delusione, e sono sulla strada maestra per la distruzione.
Norwegian[nb]
Hvis den kristne svikter den for å støtte en yndlings-trosretning, faller vedkommende i troløshetens, mistroens, villfarelsens og selvbedragets labyrinter, og er på rask vei mot ødeleggelse.
Dutch[nl]
Als we die in de steek laten om een populaire leer te steunen, vallen we in het net van ontrouw, twijfelzucht, zonde en misleiding, en begeven we ons op de hoofdweg naar de ondergang.
Portuguese[pt]
Se abandonarem-na para defender um dogma de sua preferência, cairão na armadilha da infidelidade, do ceticismo, erro e desilusão, estarão no caminho certo da destruição.
Russian[ru]
Но они забывают об этом, увлекаясь своими любимыми догмами, и попадают в лабиринты непостоянства, скептицизма, ошибок и заблуждений и встают на широкий путь, ведущий к разрушению.
Samoan[sm]
O le lafoaia o lena tulaga ina ia lagolagoina ai se manatu faalelotu e fiafia i ai, o le a pau atu ai le [Kerisiano] i le lavelave o le le faamaoni, masalosalo, sese, ma talitonuga sese, ma ua i ai i le ala vave o le faatafunaga.
Tagalog[tl]
Kung tatalikuran ang sandigang ito para sa isang paboritong paniniwala, mahuhulog siya sa sapot ng kawalan ng paniniwala, pag-aalinlangan, kamalian, at maling paniniwala, at mapupunta sa landas ng pagkawasak.
Tahitian[ty]
Ia faaru‘e oia i te reira no te turu i to’na mana‘o, i reira oia e topa ai i roto i te mau haere‘a o te haapa‘o ore, te mana‘o tapitapi, te hape, e te maere, oia te e‘a aano e tae atu ai i te pohe ra.