Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige, at det både er en ære og et privilegium for mig på vegne af Præsidiet og Rådet (landbrug), som jeg repræsenterer her i dag, at have mulighed for at henvende mig til Dem alle her i Europa-Parlamentet.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte zu Beginn festhalten, daß es für mich eine Ehre und ein Privileg ist, im Namen der Präsidentschaft und des Agrarrates, den ich heute hier vertrete, diese Gelegenheit ergreifen zu können, um zu Ihnen allen hier im Parlament zu sprechen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αρχίσω λέγοντας ότι το θεωρώ συγχρόνως τιμή και προνόμιο, εξ ονόματος της Προεδρίας και του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας, που αντιπροσωπεύω σήμερα εδώ, να έχω την ευκαιρία να απευθυνθώ σε όλους εσάς στο Κοινοβούλιο.
English[en]
Mr President, I wish to begin by saying that it is both an honour and a privilege for me, on behalf of the presidency and the Agriculture Council, which I represent here today, to have the opportunity of addressing you all in Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente, deseo comenzar diciendo que constituye un honor y un privilegio para mí, en nombre de la Presidencia y del Consejo de Agricultura, al que represento aquí hoy, tener la oportunidad de dirigirme a todas Sus Señorías en el Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa sanomalla, että minulla on kunnia ja etuoikeus saada puhutella teitä kaikkia parlamentin jäseniä tänään täällä edustamani maatalousasioiden neuvoston puolesta.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais avant tout souligner que c'est à la fois un honneur et un privilège pour moi d'avoir l'occasion de m'adresser à vous tous au sein de ce Parlement, au nom de la présidence et de la commission de l'agriculture et du Conseil «agriculture», que je représente ici.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei innanzi tutto dire che è un onore e un privilegio per me potermi rivolgere a questo Parlamento a nome della Presidenza e del Consiglio dei Ministri dell'agricoltura, che quest'oggi rappresento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil in de eerste plaats zeggen dat het voor mij een eer en een voorrecht is dat ik de gelegenheid krijg om mij namens het voorzitterschap en de Landbouwraad, die ik hier vandaag vertegenwoordig, tot u allen in het Parlement te richten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de começar por dizer que é para mim uma honra e um privilégio ter a oportunidade de vos falar a todos, no Parlamento, em nome da Presidência e do Conselho da Agricultura, que hoje aqui estou a representar.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag vill börja med att säga att det både är en ära och ett privilegium för mig, att å ordförandeskapets och jordbruksministerrådets vägnar, vilka jag representerar här i dag, få tillfälle att rikta mig till er alla i parlamentet.