Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige, wat hulle deur sensasionele retoriek laat lei, stort hulle swaar verdiende geld met sulke oorgawe in die sakke van TV-evangeliste dat dit op toegewydheid neerkom.
Amharic[am]
አንዳንዶች ስሜትን በሚኮረኩሩ ቀስቃሽ ንግግሮች በመማረክ ከአምልኮታዊ ፍቅር በማይተናነስ ከልብ የመነጨ ድጋፍ፣ ላባቸውን አንጠፍጥፈው ያገኙትን ገንዘብ ለቴሌቪዥን ወንጌላውያን ኪስ ሲሳይ ያደርጉታል።
Arabic[ar]
وتحت تأثير فن الخطابة البارع، وضع البعض مال تعبهم في جيوب مبشِّري التلفزيون بدعم قلبي يعادل التعبُّد.
Central Bikol[bcl]
Naimpluwensiahan nin nakakapahiro sa boot na mga oratoryo, itinatao kan iba an saindang pinagpagalan na kuwarta sa mga ebanghelista sa TV bilang bilog na pusong pagsuportar na katimbang nin debosyon.
Bemba[bem]
Ukwambukilwa kuli bunjishikweba bwa kubalamune nkuntu, bamo bapongolwela bakabilisha ba pa TV indalama isho bapibilapo mu kwafwilisha kwa mutima onse uko kwalingana no kuipeelesha.
Bulgarian[bg]
Повлияни от сензационно красноречие, някои хора изсипват своите спечелени с труд пари в джобовете на телевизионни евангелисти, подкрепяйки ги от цялото си сърце — което всъщност се равнява на отдаване.
Bislama[bi]
Sam man we fasin blong ol prija i gat paoa long filing blong olgeta, oli givim olgeta mane we oli traehad blong winim, long ol man blong prij long televisin.
Cebuano[ceb]
Kay natandog sa makapahilap-sa-balatiang pakigpulong, ang pipila maghatag sa ilang hinagoan-kaayong salapi ngadto sa mga magwawali sa TV sa bug-os-kasingkasing nga pagsuportar nga katumbas sa pagkamahinalaron.
Czech[cs]
Někteří lidé se nechávají ukolébat efektním řečněním televizních evangelistů. Z celé duše, ba přímo oddaně, je podporují a plní jim kapsy svými těžce vydělanými penězi.
Danish[da]
Nogle bliver så duperede af tv-evangelisternes imponerende talekunst, at de lader deres hårdt tjente penge flyde ned i prædikantens lommer og støtter disse præster i et omfang der grænser til tilbedelse.
German[de]
Manche Menschen lassen sich durch die Effekthascherei redegewandter Fernsehprediger so beeinflussen, daß sie diesen ihr schwer verdientes Geld geben, wobei ihre rückhaltlose Unterstützung schon an Verehrung grenzt.
Ewe[ee]
Television dzi mawunyagblɔlawo ƒe nyagbɔgblɔ wɔdɔɖeamedziwo kpɔ ŋusẽ ɖe ame aɖewo dzi be wodzɔa ga si woɖi hiã kpɔ la na wo tsɔ ɖea woƒe megbedada kple dzi blibo na wo si sɔ kple ɖokuitsɔtsɔna la fianae.
Efik[efi]
Ke ẹdide se ikọ nneminua onụkde, ndusụk owo ẹken̄ okụk ibibiak iso mmọ ẹdọn̄ ke ekpat mme ọkwọrọikọ TV ke ndinọ ibetedem ofụri esịt oro edide ukem ye ediyak idem nnọ.
Greek[el]
Επηρεασμένοι από εντυπωσιακά ρητορικά κηρύγματα, μερικοί αδειάζουν τα χρήματα που έχουν κερδίσει με τόσους κόπους στις τσέπες ευαγγελιστών της τηλεόρασης, παρέχοντας ολόκαρδη υποστήριξη η οποία ισοδυναμεί με αφοσίωση.
English[en]
Swayed by sensational oratory, some pour their hard-earned money into the pockets of TV evangelists in wholehearted support that amounts to devotion.
Spanish[es]
También puede considerarse una forma de devoción lo que hacen algunas personas, que, arrastradas por la oratoria sensacionalista de los televangelistas, les dan todo su apoyo, entregándoles con gran solicitud el dinero que han ganado con el sudor de su frente.
Estonian[et]
Meelierutavast ilukõnest tagant kihutatuina lasevad mõned oma vaevaga teenitud rahal teleevangelistide kukrusse voolata, avaldades neile seega südamesttulevat toetust, mida võib lugeda andumuseks.
Persian[fa]
بعضیها تحت تأثیر سخنرانیی که به شیوهای هیجانانگیز اجرا میشود، پولی را که با زحمت به دست آوردهاند، با پشتیبانیی از صمیم قلب که نظیر تخصیص است، به جیبهای مبلغان مسیحی تلویزیونی میریزند.
Finnish[fi]
Tunteisiin vetoavalla kaunopuheisuudella jotkut saadaan syytämään vaivalla ansaittuja rahojaan televisioevankelistojen taskuihin osoitukseksi kokosydämisestä kannatuksesta, joka merkitsee suorastaan antaumusta.
French[fr]
Influencés par les envolées oratoires des prédicateurs de la télévision, certains leur remplissent les poches d’un argent durement gagné, apportant de tout cœur un soutien qui s’apparente au dévouement.
Ga[gaa]
Akɛni akɛ naatsemɔ kɛ henumɔ naa amɛnɔ hewalɛ hewɔ lɛ, mɛi komɛi kɛ amɛshika ni amɛkɛ tɔlɛ babaoo na lɛ yawoɔ TV nɔ sanekpakpa shiɛlɔi akotokui amli, kɛ amɛ sɛɛfimɔ fɛɛ, ni feɔ tamɔ jamɔ nɔŋŋ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
בהיסחפם לסערת רגשות עקב דיבורים נמלצים, יש המזרימים את כספם, פרי עמל רב, לכיסם של מטיפים טלוויזיונים תוך תמיכה בלב ובנפש השווה למסירות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang makatalandog nga pamulongpulong, ginahatag sang iban ang ila pinangabudlayan nga kuwarta sa mga ebanghelisador sa TV subong bug-os tagipusuon nga pagsakdag nga katumbas sa debosyon.
Croatian[hr]
Neki, pod utjecajem emocionalne retorike, sipaju svoj teško zarađeni novac u džepove televizijskih propovjednika, pružajući im bezrezervnu podršku koja je jednaka odanosti.
Hungarian[hu]
Egy szenzációs szónoklat hatására némelyek tv-evangelizátorok zsebébe szórják fáradságos munkával megkeresett pénzüket teljes szívű támogatásuk jeléül, ami odaadással ér fel.
Indonesian[id]
Termakan oleh pidato yang sensasional, beberapa orang mencurahkan uang yang mereka peroleh dengan susah payah ke dalam kantong para penginjil TV dengan dukungan sepenuh hati yang setara dengan pengabdian.
Iloko[ilo]
Naawis iti makaguyugoy a bitla, ibukbukbok ti dadduma ti kuarta a nagbannoganda iti bulsa dagiti ebanghelista iti TV kas naimpusuan a panangsuportar a katupag ti debosion.
Icelandic[is]
Sumir hrífast svo af tilfinningamálskrúði sjónvarpsprédikara að þeir ausa í þá peningum af slíkum ákafa að jaðrar við tilbeiðslu, peningum sem þeir hafa aflað með erfiði og striti.
Italian[it]
Sotto la spinta di un’oratoria travolgente, alcuni versano i loro sudati risparmi nelle tasche di predicatori televisivi, dando loro, di tutto cuore, un appoggio che equivale a vera e propria devozione.
Japanese[ja]
扇情的な弁舌に揺り動かされ,専心の念に匹敵する心からの支持のしるしとして,人々は汗水流して稼いだお金をテレビ福音伝道師の懐に注ぎ込みます。
Georgian[ka]
სასენსაციო ორატორული ხელოვნების გავლენით ზოგიერთი ადამიანი, გულრწფელი მხარდაჭერისთვის, რომელიც მიძღვნას უდრის, მძიმე შრომით შეძენილი ფულით სატელევიზიო ევანგელისტების ჯიბეებს ავსებს.
Lingala[ln]
Wana bapusami na masukúlu ya kolamwisa mayoki, bato mosusu bapesaka mbongo na bango nyonso oyo bazwaki na mpasi epai na bateyi oyo balobaka na televizyó, lokola lisungi lipesami na motema moko oyo ekokani na losambo.
Lozi[loz]
Ka ku susuezwa ki ku mbombola ko ku tezi maikuto, ba bañwi ba sela mali a bona ao ba fumani ka t’ata mwa lipokoto za bakutazi ba fa TV ka ku ba kemelo ya ka pilu kaufela ye kona ku fita fa buipeyo.
Lithuanian[lt]
Paveikti jausmingo iškalbingumo, daugelis sudeda savo sunkiai uždirbtus pinigus į televizijos evangelistų kišenes, nuoširdžiai juos palaikydami, o tai tolygu atsidavimui.
Latvian[lv]
Daži cilvēki, televīzijas evaņģēlistu emocionālās daiļrunības ietekmēti, pilda viņu kabatas ar savu grūti pelnīto naudu, tā no visas sirds viņiem sniegdami atbalstu, kas līdzinās pielūgsmei.
Malagasy[mg]
Voataonan’ireo toriteny tsara lahatra mampientana ny olona sasany ka mandrotsaka ny volany niasany mafy ao anatin’ny paosin’ireo mpitoriteny ao amin’ny televiziona ho fanohanana amin’ny fo manontolo, ka izany dia mitovy amin’ny fifikirana.
Macedonian[mk]
Под влијание на возбудливи говорнички вештини, некои ги фрлаат своите тешко заработени пари во џебовите на ТВ-евангелисти, правејќи го тоа со една таква сесрдна поддршка која е рамна на оддаденост.
Marathi[mr]
भावना चेतवणाऱ्या वक्तृत्वाने भारावून जाऊन काही आपला कष्टाने मिळवलेला पैसा दूरदर्शन सुवार्तिकांच्या खिशात, पूर्ण स्वरुपाचे पाठबळ म्हणून भक्तिभावाने ओततात.
Norwegian[nb]
Påvirket av følelsesladede taler er det noen som gir sine surt ervervede penger til TV-predikanter med en villighet som bærer preg av persondyrkelse.
Niuean[niu]
He fakaheheina he tau tala lauga fakamomoko, kua liligi fakalahi he falu ha lautolu a tau tupe ne uka he gahua ke moua, ke he tau kato tapulu he tau faifeau feua evagelia he tivi he loto katoa ke lagomatai ki ai, ko e mena tatai naia mo e ofaofa moli lahi.
Dutch[nl]
In de ban van sensationele redenaarskunst geven sommigen in volle overgave die gelijkstaat met toewijding, hun zuurverdiende geld aan tv-evangelisten.
Northern Sotho[nso]
Ka go tutuetšwa ke polelo e kgomago maikwelo, ba bantši ba tšhollela tšhelete ya bona yeo ba e šometšego ka thata ka dipotleng tša baebangedi ba TV ka thekgo ya pelo ka moka yeo e lekanago le boineelo.
Nyanja[ny]
Posonkhezeredwa ndi mawu okopa, ena amapatsa alaliki a pa TV ndalama zopezedwa movutikira kupereka chichirikizo cha mtima wonse chimene chimalingana ndi kudzipereka.
Polish[pl]
Pod wpływem porywających kazań niektórzy swymi ciężko zarobionymi pieniędzmi napełniają kieszenie kaznodziejów telewizyjnych, z oddaniem udzielając im szczerego poparcia.
Portuguese[pt]
Influenciados por oratória sensacionalista, alguns lançam seu dinheiro, duramente ganho, nos bolsos de televangelistas, num apoio de todo o coração, equivalente à devoção.
Romanian[ro]
Influenţaţi de discursuri sforăitoare, unii îşi varsă banii pe care i-au câştigat din greu în buzunarele evanghelizatorilor TV, acordându-le sprijin din toată inima, ceea ce este totuna cu devoţiunea.
Russian[ru]
Увлеченные красноречием телевизионных евангелистов, некоторые в знак горячей поддержки отдают им свои, с таким трудом заработанные деньги, что тоже является проявлением преданности.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe baroha amafaranga yabo mu mifuka y’abavugabutumwa bavugira kuri televiziyo baba baronse biyushye akuya, mu buryo bwo kubashyigikira byimazeyo basunitswe n’amagambo yo gushyeshyenga, ibyo bikaba bihwanye no kubiyegurira.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia, ovplyvnení senzačným rečnením, sypú svoje ťažko zarobené peniaze do vrecák televíznych evanjelistov a celým srdcom ich podporujú, čo sa takisto rovná oddanosti.
Slovenian[sl]
Drugi pa so spet navdušeni nad senzacionalnim govorništvom in v znak iskrene podpore oziroma vdanosti televizijskim pridigarjem s svojim težko prisluženim denarjem polnijo njihove žepe.
Samoan[sm]
I le faaseseina i uiga lelei faafailauga, ua avatu ai e isi ma le lē taofiofia tupe na galulue tigaina ai, i taga a le aufaievagelia i TV e lagolagoina ai, o lona uiga ua tuutoina atu i ai.
Shona[sn]
Vapesvedzerwa nedekudzo yamanyemwe, vamwe vanodira mari yavo yakawanwa kupfurikidza nokushanda zvakaoma muhomwe dzavaparidzi veevhangeri vomuTV mukutsigira kwemwoyo wose uko kwakaenzana nokuzvipira.
Albanian[sq]
Të ndikuar nga oratoria e tyre e bujshme, disa e derdhin paranë e tyre të fituar me djersë në xhepat e predikuesve televizivë në mbështetje të sinqertë se shuma është e barasvlershme me devotshmërinë.
Serbian[sr]
Pod uticajem senzacionalnog oratorstva, neki sipaju svoj teško zarađeni novac u džepove TV evanđelista u svesrdnoj podršci koja se poredi s predanošću.
Southern Sotho[st]
Ba susumelitsoe ke bokheleke bo amang maikutlo, ba bang ba tšollela chelete ea bona eo ba e fumaneng ka thata ho baevangeli ba TV ka tšehetso ea pelo eohle e tšoanang le boinehelo.
Swedish[sv]
Påverkade av ovanligt vältaliga TV-evangelister öser somliga sina surt förvärvade slantar i dessa evangelisters fickor och ger dem ett helhjärtat stöd som är liktydigt med hängivenhet.
Swahili[sw]
Kwa kuvutwa na usemaji wa ajabu, wengine humwaga fedha zao ambazo wamechuma kwa bidii mifukoni mwa waeneza evanjeli wa televisheni katika kuwaunga mkono jambo ambalo ni sawa na ujitoaji.
Tamil[ta]
சிலர் மனவெழுச்சியைத் தூண்டும் சொற்பொழிவினால் கவரப்பட்டு, இருதயப்பூர்வமான ஆதரவைத் தரும் விதத்தில், கடினமாக-உழைத்து சம்பாதித்த பணத்தை டிவி சுவிசேஷகர்களுக்குக் கொடுக்கின்றனர், அது பக்திக்குச் சமமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కష్టపడి సంపాదించిన తమ డబ్బును కొందరు, ఉత్తేజకరమైన వాక్చాతుర్యంచే ప్రభావితమై ఆరాధనకు సమానమైన హృదయపూర్వక మద్దతుతో టి. వి. సువార్తికుల జేబుల్లో పోస్తారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก โน้ม น้าว ใจ ด้วย สํานวน เทศน์ อัน สุนทรีย์ บาง คน จึง ทุ่มเท เงิน ทอง ที่ ได้ มา ด้วย ความ ยาก ลําบาก นั้น อุดหนุน นัก เทศน์ ทาง โทรทัศน์ ซึ่ง เท่า กับ เป็น การ แสดง ความ เลื่อมใส.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nadadala ng maaalab na talumpati, ang ilan ay nagsisilid ng kanilang pinaghirapang salapi sa mga bulsa ng mga ebanghelisador sa TV bilang buong-pusong pagsuporta na katumbas ng kanilang debosyon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ka go tlhotlhelediwa ke batho ba ba buang ka tsela e e kukang maikutlo, ba neela bareri ba thelebishene madi a ba a bereketseng ka thata, ba ba tshegetsa ka pelo yotlhe go tshwana fela jaaka e kete ba ineetse mo go bone.
Tongan[to]
Kuo tākiekina ‘e he malanga fakato‘oalotó ‘a e ni‘ihi ke ‘oatu ‘a e pa‘anga na‘e ma‘u ‘i honau kakavá ki he kau malanga ‘evangeliō ‘i he TV ko e poupou ‘aufuatō ia ki he lahi ‘o ‘enau lī‘oá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i save autim tok bilong lotu long televisen ol i save gut long toktok na grisim ol man, olsem na ol man i save givim bikpela mani long ol bilong helpim ol, na i olsem ol i lotuim ol.
Turkish[tr]
TV vaizlerinin heyecan yaratan güzel sözlerle süslenmiş anlatımlarının etkisi altında kalan bazı kimseler, alın teriyle kazandıkları paraları onların ceplerine akıtarak, bu adamlara tüm içtenlikleriyle, bağlılığa denk bir destek sağlarlar.
Tsonga[ts]
Hi ku kuceteriwa hi ku vulavula ka vanhu hi ku hiseka, van’wana va humesa mali leyi va yi dzukeleke nyuku va nyika vaevhangeli va le ka TV, va va seketela hi mbilu hinkwayo ku fana ni ku tinyiketela.
Twi[tw]
Esiane sɛ adɔkɔdɔkɔsɛm frenkyemm anya ebinom so nkɛntɛnso nti, wofi wɔn koma nyinaa mu yi sika a wɔbrɛe ansa na wɔrenya no ma TV so asɛnkafo de boa wɔn a ɛte sɛ nea wɔsom wɔn ara pɛ.
Tahitian[ty]
Ma te turaihia e te huru oreroraa aravihi mau, te horoa ra vetahi i ta ratou moni i rohihia na te mau poro evanelia na roto i te afata teata ma te turu taatoa e e tuea te reira i te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Під впливом емоційних промов дехто зі щирого серця кладе свої тяжко зароблені гроші в кишені телевізійних проповідників, виявляючи тим свою відданість.
Vietnamese[vi]
Vì bị thuyết phục bởi những bài diễn thuyết gây xúc động, một số người đổ tiền mà họ phải làm việc khó nhọc mới kiếm được vô túi của những người giảng đạo trên truyền hình, hết lòng ủng hộ họ và gần như tôn sùng họ nữa.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou leleiʼia tanatou ʼu fai akonaki, ko ʼihi ʼe nātou foaki tanatou falā ʼaē neʼe faigataʼa kia nātou tanatou maʼu maʼa te kau hahaʼi fai faka mafola evaselio ʼi te televisio moʼo tokoni kia nātou ʼaki tonatou loto katoa ohage pe ʼe faka ʼuhiga ko hanatou faʼahiga atolasio ʼaia.
Xhosa[xh]
Bephenjelelwa ziintshumayelo ezichukumisayo, abathile bagalela imali yabo abayisebenzele nzima ezingxoweni zabo bashumayela kumabonwakude kumgudu wokuxhasa ngentliziyo iphela ofanayo nokuzinikela.
Yoruba[yo]
Nítorí ipa ìdarí tí ọ̀rọ̀ dídùn tí ń ru ìmọ̀lára sókè ti ní lórí wọn, àwọn kan ti da owó tí wọ́n làágùn kí wọ́n to rí sínú àpò àwọn ajíhìnrere orí tẹlifíṣọ̀n nínú ìsapá àfitọkàntọkànṣe tí ó ṣe rẹ́gí pẹ̀lú ìfọkànsìn wọn.
Zulu[zu]
Bethonywe izinkulumo zobuciko ezivusa imizwelo, abanye banikela ngezimali zabo abazithole kanzima kubashumayeli be-TV ekusekeleni ngenhliziyo yonke okufana nokuzinikela.