Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue later toe Jehovah die Israeliete as sy volk gekies het, het hulle reeds veelwywery beoefen, hoewel dit blykbaar baie algemener was om net een vrou te hê.
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ ይሖዋ እስራኤላውያንን ሕዝቡ አድርጎ ሲመርጣቸው በመካከላቸው ከአንድ ሚስት በላይ ያገቡ ቢኖሩም በአብዛኛው የተለመደው ግን አንድ ሚስት ብቻ ማግባት ነበር።
Arabic[ar]
وبعد قرون، عندما اختار يهوه الاسرائيليين شعبا له، كانت ممارسة تعدُّد الزوجات موجودة بينهم، مع ان حيازة الرجل زوجة واحدة فقط كانت شائعة اكثر بكثير.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakol na siglo kan pilion ni Jehova an mga Israelita bilang saiyang banwaan, an poligamiya nag-eeksister na sa tahaw ninda, maski ngani minalataw na mas lakop na marhay kaidto an pagkaigwa nin saro sanang agom na babae.
Bemba[bem]
Imyaka iingi pa numa ilyo Yehova asalile uluko lwa bena Israele ukuba bantu bakwe, ninshi kale kale baloopa impali, nelyo cimoneka kwati icaseekele sana kukwata fye umukashi umo.
Bulgarian[bg]
Векове по–късно, когато Йехова избрал израилтяните за свой народ, между тях вече съществувала полигамия, въпреки че несъмнено далеч по–често съпрузите имали само по една жена.
Bislama[bi]
Plante handred yia biaen, taem Jeova i jusum ol man Isrel olsem ol man blong hem, fasin blong maredem plante woman i stap finis long medel blong ol man ya, nating se plante blong olgeta oli gat wan waef nomo.
Bangla[bn]
বহু শতাব্দী পর, যিহোবা যখন ইস্রায়েলীয়দেরকে তাঁর লোক হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন, তখন তাদের মাঝে ইতিমধ্যেই বহুগামিতা ছিল, যদিও স্পষ্টতই কেবল একজন স্ত্রী থাকার প্রচলন বেশি ছিল।
Cebuano[ceb]
Kasiglohan sa ulahi sa dihang gipili ni Jehova ang mga Israelinhon ingong iyang katawhan, ang poligamiya naglungtad na sa ilang taliwala, bisan tuod ug dayag nga mas naandan ang pagbaton ug usa lang ka asawa.
Chuukese[chk]
Fitepuku ier mwirin lupwen Jiowa a fili chon Israel pwe repwe noun aramas, a fen wor ekkoch leir mi puluweni lap seni emon, nge neman a lap me leir ra puluweni emon chok.
Danish[da]
Da Jehova flere hundrede år senere udvalgte israelitterne som sit folk, havde nogle af dem allerede flere hustruer, selv om det mest almindelige uden tvivl var at en mand kun havde én hustru.
German[de]
Jahrhunderte später wählte Jehova die Israeliten als sein Volk aus. Damals hatte sich die Vielehe bei ihnen bereits zu einem gewissen Grad eingebürgert, obwohl die Einehe offenbar viel üblicher war.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖewo megbe esime Yehowa tia Israel-viwo be woanye yeƒe amewo la, wo dometɔ aɖewo ɖe srɔ̃ geɖe xoxo, togbɔ be edze abe srɔ̃ ɖeka ɖeɖee bɔ wu ene hã.
Efik[efi]
Ediwak isua ikie ke ukperedem ke ini Jehovah ekemekde nditọ Israel nte ikọt esie, udọ uwak iban ama ododu ke otu mmọ, kpa ye oro ata ediwak owo ẹkedọde n̄wan kiet kpọt.
Greek[el]
Αιώνες αργότερα, όταν ο Ιεχωβά επέλεξε τους Ισραηλίτες ως λαό του, η πολυγαμία ήδη υπήρχε ανάμεσά τους, μολονότι ήταν πολύ πιο σύνηθες να έχει κανείς μόνο μία σύζυγο.
English[en]
Centuries later when Jehovah chose the Israelites as his people, polygamy already existed among them, although it apparently was far more common to have just one wife.
Spanish[es]
Siglos más tarde, cuando Jehová escogió a los israelitas para que fueran su pueblo, estos ya practicaban la poligamia, aunque parece que era mucho más común la monogamia.
Estonian[et]
Sajandeid hiljem, kui Jehoova valis iisraellased oma rahvaks, oli nende hulgas juba mitmenaisepidajaid, kuigi ilmselt oli rohkem tavaks, et mehel on vaid üks naine.
Persian[fa]
قرنها بعد وقتی خدا اسرائیلیان را قوم خود انتخاب کرد از مدتها قبل این رسم در میان آنها رواج داشت.
Finnish[fi]
Kun Jehova satoja vuosia myöhemmin valitsi israelilaiset kansakseen, jotkut heistä olivat jo moniavioisia, vaikka olikin ilmeisesti paljon yleisempää, että miehellä oli vain yksi vaimo.
Fijian[fj]
Vica na drau tale na yabaki e muri, ena gauna a digitaki ira kina na Isireli o Jiova mera nona tamata e so vei ira e sa levu tu na watidra, sa kena ivakarau tu ena gauna oya me dua na tagane me dua ga na watina.
French[fr]
Des siècles plus tard, quand Jéhovah a fait d’Israël son peuple, la polygamie existait déjà parmi les Israélites, mais elle était loin, semble- t- il, d’être la règle.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ komɛi asɛɛ beni Yehowa hala Israelbii akɛ ewebii lɛ, no mli lɛ amɛteŋ mɛi komɛi kɛ yei pii ehi shi momo, eyɛ mli akɛ ŋa kome pɛ kɛ shihilɛ ji nɔ ko ni yɔɔ faŋŋ ni ale waa moŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, વસ્તી વધી તેમ લોકો ફરીથી એકથી વધુ સ્ત્રીને પરણવા લાગ્યા. સદીઓ પછી, જ્યારે યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને પોતાના લોકો તરીકે પસંદ કર્યાં ત્યારે, ઘણા પાસે એકથી વધારે પત્નીઓ હતી.
Gun[guw]
Owhe kanweko susu to nukọnmẹ to whenue Jehovah de Islaelivi lẹ taidi omẹ etọn lẹ, dile etlẹ yindọ asi dopo tintindo wẹ gbayipe hugan, delẹ to yé mẹ ko bẹ yọnnu pli.
Hebrew[he]
כעבור מאות שנים בחר יהוה בבני ישראל להיות לו לעם, ומנהג ריבוי הנשים כבר רווח בקרבם, הגם שככל הנראה היה יותר שכיח שגבר ישא אישה אחת בלבד.
Hindi[hi]
सदियों बाद जब परमेश्वर ने इस्राएल जाति को अपने लोगों के तौर पर चुना तब उनमें बहुविवाह की प्रथा पहले से मौजूद थी, मगर एक से ज़्यादा पत्नियाँ रखना इतना आम नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpili ni Jehova mga siniglo sa ulihi ang mga Israelinhon subong iya katawhan, may pila nga madamo na sing asawa, apang maathag nga mas kinaandan sa mga bana sadto ang may isa lang ka asawa.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo murinai, Iehova ese Israela taudia be ena taunimanima ai ia halaodia neganai, Israela taudia be adavana momo abia karana idia karaia vadaeni, ena be unai negai momo be adavana tamona sibona idia abia.
Croatian[hr]
Stoljećima kasnije kad je Jehova izabrao Izraelce kao svoj narod, poligamija je već postojala među njima iako je, po svemu sudeći, bilo uobičajenije imati samo jednu ženu.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később, amikor Jehova kiválasztotta magának az izraelitákat, hogy a népe legyenek, már bevett szokás volt közöttük a többnejűség, de a férfiak nagy többségének nyilvánvalóan csak egy felesége volt.
Armenian[hy]
Դարեր անց, երբ Եհովան իսրայելացիներին ընտրեց որպես իր ազգ, բազմակնությունն արդեն գոյություն ուներ նրանց մեջ, թեեւ, անկասկած, հիմնականում գերակշռում էր մեկ կին ունենալու սովորությունը։
Indonesian[id]
Berabad-abad kemudian sewaktu Yehuwa memilih bangsa Israel sebagai umat-Nya, poligami sudah ada di kalangan mereka, kendati tampaknya mempunyai hanya satu istri jauh lebih umum.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ ka e mesịrị, mgbe Jehova họọrọ ndị Izrel dị ka ndị ya, ha adịlarị mbụ na-alụ karịa otu nwanyị, ọ bụ ezie na o doro anya na ọ bụ nnọọ ihe a na-emekarị bụ́ ịlụ nanị otu nwanyị.
Iloko[ilo]
Sinigsiglo kalpasanna, idi pinili ni Jehova dagiti Israelita kas ilina, agrarairan kadakuada ti poligamia, nupay adayo a gagangay ti maaddaan iti maysa laeng nga asawa a babai.
Isoko[iso]
Okenọ ikpe-udhusoi buobu e vrẹ no nọ Jihova ọ salọ emọ Izrẹl wọhọ ahwo riẹ, ejọ evaọ usu rai a wo eyae ibuobu, dede na aye ọvuọvo ibuobu rai a mai wo.
Italian[it]
Secoli dopo quando Geova scelse come suo popolo gli israeliti, essi praticavano già la poligamia, anche se a quanto pare era molto più comune avere una sola moglie.
Japanese[ja]
幾世紀も後,エホバがイスラエル人をご自分の民として選ばれた時,一夫多妻はその民の間ですでに見られました。 もっともただ一人の妻を持つほうがはるかに一般的だったようです。
Georgian[ka]
საუკუნეების შემდეგ, როდესაც იეჰოვამ ისრაელი თავის ერად აირჩია, მრავალცოლიანობა მათ შორის უკვე არსებობდა, თუმცა, როგორც ჩანს, ერთცოლიანობა უფრო იყო გავრცელებული.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳ ಬಳಿಕ, ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ಜನರಾಗಿ ಆದುಕೊಂಡಾಗ, ಬಹು ಪತ್ನೀತ್ವವು ಈಗಾಗಲೇ ಅವರ ನಡುವೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತಾದರೂ, ಒಬ್ಬಳೇ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여러 세기 후에 여호와께서 이스라엘 사람을 자신의 백성으로 선택하셨을 당시, 한 아내만 두는 것이 훨씬 더 흔한 일이었던 것 같기는 하지만, 일부다처가 이미 그들 가운데 존재하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bankama ya bambula na nsima, ntango Yehova aponaki Bayisalaele bázala bato na ye, mibali mosusu bazalaki kobala basi ebele, atako emonani ete mingimingi mibali bazalaki kobala kaka mwasi moko.
Lozi[loz]
Lilimo-limo hasamulaho, Jehova ha n’a ketile Maisilaele ku ba sicaba sa hae, ba bañwi ne se ba nyezi kale libali, nihaike ka mo ku bonahalela, ku ba ni musali a li muñwi fela ki kona ko ne ku atile.
Lithuanian[lt]
Praėjus daugeliui amžių, kai Jehova pasirinko Izraelį sau tauta, joje tuo metu jau buvo poligamistų, nors vienpatystė tikriausiai išliko įprastesnė.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bivule pakalua Yehowa kusungula bena Isalele bua kuikala tshisamba tshiende, bamue bakavua ne tshilele tshia kusela bakaji ba bungi, nansha mudibi bimueneka ne: bakuabu bavua ne mukaji anu umuepele.
Luvale[lue]
Hanyima yamyaka yayivulu omu Yehova ejile nakusakula vaIsalele kupwa vatu jenyi, awanyine vavavulu hivanahalikila lyehi mwomwo kavasuulukilenga kupwa napwevo umwe kahako.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad Jehova izraudzījās izraēliešus par savu tautu, viņu starpā jau pastāvēja poligāmija, kaut arī daudz parastāk acīmredzot bija dzīvot tikai ar vienu sievu.
Malagasy[mg]
Fony nifidy ny Isiraelita ho vahoakany i Jehovah, taonjato maro tatỳ aoriana, dia efa nisy nanana vady maro teo amin’izy ireo, na dia ny fananana vady tokana aza no tena fahita.
Marshallese[mh]
Elõñ buki yiõ ko tokelik ke Jehovah ear kãlet Ri Israel ro einwõt armij ro an, polygamy ededelok an kar juõn manit ibbeir, meñe ear laplok an ekkã bwe ewõr juõn wõt lio belen lõmaro.
Macedonian[mk]
Со векови подоцна, кога Јехова ги избрал Израелците како свој народ, полигамијата веќе постоела кај нив, иако изгледа било многу повообичаено да се има само една жена.
Marathi[mr]
अनेक शतकांनंतर यहोवाने इस्राएल लोकांना आपले लोक म्हणून निवडले तेव्हा त्यांच्यामध्ये बहुपत्नीकत्वाची प्रथा आधीपासूनच रूढ होती; एकापेक्षा अधिक पत्नी असणे ही प्रथा सर्वसामान्य होती असे दिसते.
Maltese[mt]
Sekli wara, meta Jehovah għażel lill- Iżraelin bħala l- poplu tiegħu, il- poligamija kienet diġà teżisti fosthom, għalkemm milli jidher kien iktar komuni li wieħed ikollu mara waħda biss.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် ဣသရေလလူမျိုးကို မိမိလူမျိုးတော်အဖြစ် ယေဟောဝါရွေးချယ်ခဲ့ချိန်တွင် မယားအများယူသည့်စနစ် သူတို့တွင်ရှိထားနှင့်ပြီဖြစ်၏၊
Norwegian[nb]
Da Jehova flere hundre år senere utvalgte israelittene som sitt folk, var det allerede noen blant dem som praktiserte polygami, men det var tydeligvis langt mer vanlig å ha bare én kone.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंपछि यहोवाले इस्राएलीहरूलाई आफ्नो जनको रूपमा छान्नुहुँदा, एउटै मात्र पत्नी हुनु बढी चलनचल्ती भए तापनि बहुविवाह गर्ने चलन पनि सुरु भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Toen Jehovah eeuwen later de Israëlieten als zijn volk uitkoos, bestond er al polygamie onder hen, hoewel het blijkbaar veel gewoner was maar één vrouw te hebben.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo ka morago ge Jehofa a be a kgetha ba-Isiraele go ba batho ba gagwe, segadikane se be se šetše se le gona gare ga bona, gaešita le ge go be go bonagala go be go tlwaelegile kudu go ba le mosadi yo a fetago o tee.
Nyanja[ny]
Patatha zaka mazana angapo, pamene Yehova anasankha Aisrayeli kuti akhale anthu ake, anthu ena pakati pawo anali ali kale ndi mitala, ngakhale zikuoneka kuti kukhala ndi mkazi mmodzi n’kumene kunali kofala.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੋ-ਦੋ ਵਿਆਹ ਕਰਾਏ ਹੋਏ ਸਨ। ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pigaran siglo ed saginonor, sanen pinili nen Jehova iray Israelita bilang totoo to, arum ed sikara so mangaagamil la na poligamya, anggaman ompatnag a maslak ed saray kaasawaan a laki ed saman so walaay sakey labat a kapareha.
Papiamento[pap]
Siglonan despues ora Yehova a skohe e israelitanan komo su pueblo, nan tabata praktiká poligamia kaba, ounke aparentemente tabata mas komun pa un hòmber tin solamente un esposa.
Pijin[pis]
Planti handred year bihaen, taem Jehovah chusim olketa Israelite olsem pipol bilong hem, samfala garem finis winim wanfala waef, bat staka garem wanfala waef nomoa.
Polish[pl]
Setki lat później, kiedy Jehowa uczynił Izraelitów narodem wybranym, już praktykowali oni poligamię, choć najwyraźniej znacznie powszechniejsze było jednożeństwo.
Portuguese[pt]
Séculos mais tarde, quando Jeová escolheu os israelitas para serem seu povo, já havia entre eles poligamia, embora aparentemente o mais comum fosse ter apenas uma esposa.
Rundi[rn]
Haciye ibinjana n’ibindi, igihe Yehova yatoranya Abisirayeli ngo babe ihanga ryiwe, ukugira abagore benshi vyari bisanzwe muri bo, naho biboneka ko kenshi wasanga bagira umugore umwe gusa.
Romanian[ro]
Câteva secole mai târziu, când Iehova i-a ales pe israeliţi ca popor al său, unii dintre ei practicau deja poligamia, deşi, probabil, era ceva mult mai obişnuit ca un bărbat să aibă o singură soţie.
Russian[ru]
Столетия спустя, когда Иегова избрал израильтян своим народом, среди них уже практиковалось многобрачие, хотя, очевидно, большинство мужчин имели только по одной жене.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyejana byinshi nyuma y’aho, igihe Yehova yatoranyaga Abisirayeli akabagira ubwoko bwe, hari bamwe muri bo bari basanganywe abagore benshi, n’ubwo bisa nk’aho abenshi bari bafite umugore umwe umwe.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni, tongana Jéhovah asoro azo ti Israël ti ga mara ti lo, ambeni zo ni ayeke ti ala lani na awali mingi awe, atâa so na bango ni, mingi ti akoli ni amû gi wali oko.
Slovak[sk]
O stáročia neskôr, keď si Jehova vybral ako svoj ľud Izraelitov, polygamia už medzi nimi existovala, hoci je zjavné, že oveľa bežnejšie bolo mať iba jednu manželku.
Slovenian[sl]
Stoletja kasneje, ko je Jehova izbral Izrael za svoje ljudstvo, je bila poligamija med narodom že razširjena, čeprav je videti, da je bilo za moža veliko bolj običajno imeti samo eno ženo.
Samoan[sm]
Ina ua filifilia e Ieova le fanauga a Isaraelu e avea ma ona tagata i senituri mulimuli ane, e foliga mai na toʻatele tane na taʻitasi a latou avā e ui na iai lava nisi na tele a latou avā.
Shona[sn]
Mazana emakore gare gare apo Jehovha akasarudza vaIsraeri sevanhu vake, barika rakanga ratovako kare, kunyange zvakanga zvakatonyanya kujairwa kuva nomudzimai mumwe chete.
Albanian[sq]
Shekuj më vonë, kur Jehovai zgjodhi izraelitët si popullin e tij, poligamia tashmë ekzistonte mes tyre, ndonëse me sa duket ishte shumë më e zakonshme që burrat të kishin vetëm një grua.
Serbian[sr]
Kada je Jehova vekovima kasnije izabrao Izraelce kao svoj narod, neki od njih su već bili poligamisti, iako je očigledno bilo daleko uobičajenije da svaki muškarac ima samo jednu ženu.
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo hamorao ha Jehova a khetha Baiseraele hore e be sechaba sa hae, ba ne ba se ba ntse ba nyala sethepu, le hoja ho bonahala eka ho ne ho tloaelehile haholo hore monna a be le mosali a le mong.
Swedish[sv]
När Jehova hundratals år senare utsåg israeliterna till sitt folk, förekom det redan polygami bland dem, även om det tydligtvis var mycket vanligare att en man hade bara en hustru.
Swahili[sw]
Karne nyingi baadaye, Yehova alipowachagua Waisraeli kuwa watu wake, tayari wengine wao walikuwa na wake zaidi ya mmoja, ingawa yaonekana wengi wao walikuwa na mke mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi baadaye, Yehova alipowachagua Waisraeli kuwa watu wake, tayari wengine wao walikuwa na wake zaidi ya mmoja, ingawa yaonekana wengi wao walikuwa na mke mmoja tu.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளுக்கு பிறகு, இஸ்ரவேலர்களை தம்முடைய ஜனங்களாக யெகோவா தேர்ந்தெடுத்த சமயத்தில், ஒரு மனைவியை மட்டுமே வைத்திருப்பது வழக்கமாக இருந்தபோதிலும் சிலர் ஏற்கெனவே பலதார மணம் செய்தவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
శతాబ్దాల తర్వాత యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులను తన ప్రజలుగా ఎంచుకున్నప్పుడు, కేవలం ఒకే భార్య కలిగియుండడం నిజానికి జనసామాన్యమై ఉన్నా వారిలో అప్పటికే బహుభార్యలు గలవారున్నారు.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ต่อ มา เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก ชาติ อิสราเอล เป็น ประชาชน ของ พระองค์ ธรรมเนียม การ มี ภรรยา หลาย คน มี อยู่ แล้ว ท่ามกลาง พวก เขา แม้ จะ ดู เหมือน ว่า การ มี ภรรยา เพียง คน เดียว เป็น เรื่อง ปกติ ธรรมดา มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ዘመናት ጸኒሑ የሆዋ ንህዝቢ እስራኤል ክመርጾም ከሎ: ሓንቲ ሰበይቲ ጥራይ ምእታው ልሙድ እኳ እንተ ነበረ: ድሮ ግን ብዙሓት ኣንስቲ ዝነበራኦም ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga dantaon nang piliin ni Jehova ang mga Israelita bilang kaniyang bayan, isinasagawa na ng ilan ang poligamya, bagaman tila mas karaniwan para sa mga lalaki na magkaroon ng isa lamang asawang babae.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga moragonyana fa Jehofa a ne a tlhopha Baiseraele gore e nne batho ba gagwe, bangwe ba bone ba ne ba setse ba simolotse go nyala lefufa le fa gone go ne go bonala e le selo se se tlwaelegileng thata gore motho a nne le mosadi a le mongwe.
Tongan[to]
‘I he laui senituli ki muí, ‘i hono fili ‘e Sihova ‘a e kau ‘Isilelí ke hoko ko hono kakaí, na‘e ‘osi ‘i ai ‘i honau lotolotongá ‘a e mali tokolahí, neongo na‘e hā mahino ‘a hono anga‘aki lahi ke ma‘u ‘a e uaifi pē ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yia bihain, Jehova i makim ol Israel olsem lain manmeri bilong em, tasol long dispela taim, pasin bilong maritim planti meri i stap pinis namel long ol, maski planti man i gat wanpela meri tasol.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka malembe-xidzana loko Yehovha a hlawule Vaisrayele tanihi vanhu vakwe, van’wana ana se a va teke tshengwe, hambileswi a swi tikomba swi tolovelekile swinene leswaku vavanuna va va ni nsati un’we ntsena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ bere a Yehowa paw Israelfo sɛ ne nkurɔfo wɔ mfehaha bi akyi no na awaredodow kɔ so wɔ wɔn mu dedaw de, nanso ɛda adi sɛ na ɔyere biako aware abu so wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Tau senekele i muri a‘e i to Iehova maitiraa i to Iseraela ei nunaa no ’na, te faaipoipo a‘ena ra te tahi pae e rave rahi hoa i rotopu ia ratou, noa ’tu e e mea matau-a‘e-hia te faaipoiporaa i te hoê noa vahine.
Ukrainian[uk]
Через багато століть, коли Єгова вибрав ізраїльтян своїм народом, серед них вже існувала багатошлюбність, хоча, очевидно, чоловіки здебільшого мали лише одну дружину.
Urdu[ur]
صدیوں بعد جب یہوواہ نے اسرائیلیوں کو اپنی قوم کے طور پر چُنا تو اُن میں زیادہ بیویاں رکھنے کا رواج پہلے ہی سے تھا۔ اِس کے باوجود بیشتر کی ایک ہی بیوی تھی۔
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha e a tevhela musi Yehova a tshi khetha Vhaisiraele uri vha vhe vhathu vhawe, vhaṅwe vho vha vho no vha na vhasadzi vhanzhi, naho zwo vha zwo ḓowelea uri munna a vhe na musadzi muthihi.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ sau, khi Đức Giê-hô-va chọn dân Y-sơ-ra-ên làm dân Ngài, họ đã thực hành tục đa thê rồi, dù là dường như phần đông mỗi người chỉ có một vợ.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga siglo han ginpili ni Jehova an mga Israelita sugad nga iya katawohan, an iba ha ira damu na an asawa, bisan kon matin-aw nga mas damu gud an usa la an asawa.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu sēkulō ʼi te temi ʼaē neʼe filifili ai e Sehova ia te kau Iselaele ko hana hahaʼi, neʼe kua maʼu ʼi te kau Iselaele ia te faʼahiga nofo ʼohoana ʼaia mo he ʼu tuʼuga ʼohoana, logola neʼe ko he agamāhani ki te hahaʼi tagata hanatou maʼu pe honatou ʼohoana e tahi.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane kamva xa uYehova wayekhetha amaSirayeli ukuba abe ngabantu bakhe, amanye kuwo ayesele enesithembu, nangona kubonakala ukuba kwakuyinto eqheleke ngakumbi ukuba nomfazi omnye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà wá yan orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì gẹ́gẹ́ bí àwọn èèyàn rẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn ìyẹn, ìkóbìnrinjọ ti wá di àṣà tó ń lọ láàárín wọn nígbà náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí tó pọ̀ jù lọ lára wọn ló ní aya kan péré.
Chinese[zh]
许多世纪以后,以色列人被上帝选作子民时,一夫多妻的情况已经存在。 不过,绝大多数的人还是只有一个妻子。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka kamuva lapho uJehova ekhetha ama-Israyeli njengabantu bakhe, abanye kuwo babenesithembu kakade, nakuba kusobala ukuthi okwakuvame kakhulu kwakuwukuba nomfazi oyedwa.