Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Ka ni wapor Ruth ki Kejekia ma kinywalo i rok ma onongo dong gudyere woko bot Jehovah.
Amharic[am]
8 ከሩት በተለየ ሁኔታ ወጣቱ ሕዝቅያስ የተወለደው ይሖዋን ለማገልገል በወሰነ ብሔር ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
٨ عَلَى عَكْسِ رَاعُوثَ، وُلِدَ حَزَقِيَّا فِي أُمَّةٍ مُنْتَذِرَةٍ لِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
8 Rut warmit sipansa, Ezequiasajj Diosar katuyat markanwa nasïna.
Azerbaijani[az]
8 Rutdan fərqli olaraq, Hizqiyyə Yehovaya həsr olunmuş xalqın arasında doğulmuşdu.
Bashkir[ba]
8 Руттан айырмалы рәүештә, йәш Һизәкиә Йәһүәгә бағышланған халыҡ араһында тыуған.
Batak Toba[bbc]
8 Ndang songon si Rut, si Hiskia tubu di tongatonga ni bangso na manomba Jahowa.
Central Bikol[bcl]
8 Bakong arog ni Ruth, namundag an hoben na si Hezekias sa sarong nasyon na dusay ki Jehova.
Bulgarian[bg]
8 За разлика от Рут младият Езекия се родил в отдаден на Йехова народ.
Batak Karo[btx]
8 Latar belakang Hiskia ndauh kal bedana ras Rut.
Catalan[ca]
8 A diferència de Rut, el jove príncep Ezequies va néixer en una nació dedicada a Jehovà.
Cebuano[ceb]
8 Dili sama kang Ruth, ang batan-ong si Ezequias natawo sa usa ka nasod nga napahinungod kang Jehova.
Chuukese[chk]
8 Manawen Hiskia a fókkun sókko seni manawen Rut.
Czech[cs]
8 Na rozdíl od Rut byl Ezekjáš už od narození členem národa zasvěceného Jehovovi.
Chuvash[cv]
8 Руфьпе танлаштарсан, Езекия патша Иеговӑна халалланӑ халӑхра ҫуралса ӳснӗ.
Danish[da]
8 Til forskel fra Rut blev Ezekias født i Israel, en nation der var indviet til Jehova.
German[de]
8 Anders als Ruth wurde Hiskia in eine Nation hineingeboren, die Jehova hingegeben war.
Greek[el]
8 Ανόμοια με τη Ρουθ, ο νεαρός Εζεκίας γεννήθηκε σε ένα έθνος αφιερωμένο στον Ιεχωβά.
English[en]
8 Unlike Ruth, young Hezekiah was born into a nation that was dedicated to Jehovah.
Spanish[es]
8 Ezequías no nació en un pueblo pagano, como Rut, sino en una nación dedicada a Jehová.
Estonian[et]
8 Erinevalt Rutist oli Hiskija sündinud Jehoovale pühendunud rahva sekka.
Persian[fa]
۸ برخلاف روت، حِزْقیا در قومی متولد شد که قوم وقفشدهٔ یَهُوَه خدا بود.
French[fr]
8 Contrairement à Ruth, Hizqiya est né dans une nation vouée à Jéhovah.
Gilbertese[gil]
8 E kaokoro Ruta ma te rorobuaka n ataei ae Etekia, bwa e bungiaki i buakon te natannaomata ae katabuaki nakon Iehova.
Gun[guw]
8 To vogbingbọn mẹ na Luti, jọja Hẹzekia yin jiji do akọta he ko yin kinklandowiwe na Jehovah de mẹ.
Hebrew[he]
8 בשונה מרות, נולד חזקיהו הצעיר לאומה שהייתה מוקדשת ליהוה.
Hiligaynon[hil]
8 Indi pareho kay Rut, ang pamatan-on nga si Ezequias nabun-ag sa isa ka pungsod nga nadedikar kay Jehova.
Croatian[hr]
8 Za razliku od Rute, Ezekija se rodio u narodu čiji su pripadnici bili predani Jehovini sluge.
Hungarian[hu]
8 Ruthtal ellentétben Ezékiás egy Jehovának szentelt nemzet tagjaként született meg.
Armenian[hy]
8 Ի տարբերություն Հռութի՝ Եզեկիան ծնվել էր Եհովային նվիրված ազգի մեջ։
Western Armenian[hyw]
8 Ի տարբերութիւն Հռութի, Եզեկիան Եհովա Աստուծոյ նուիրեալ ազգին մէջ ծնած էր։
Ibanag[ibg]
8 Ari nga kagitta ni Ruth, neyana i abbing nga si Hezekias ta nasion nga dedikadu kani Jehova.
Iloko[ilo]
8 Saan a kas ken Ruth, ni agtutubo nga Ezekias ket naipasngay iti nasion a naidedikar ken Jehova.
Icelandic[is]
8 Hiskía var af allt öðrum uppruna en Rut. Hann tilheyrði þjóð sem var vígð Jehóva.
Italian[it]
8 A differenza di Rut, il giovane Ezechia nacque in una nazione dedicata a Geova.
Japanese[ja]
8 ルツとは異なり,ヒゼキヤはエホバに献身した国民の一員として生まれました。
Georgian[ka]
8 რუთისგან განსხვავებით, ხიზკია იეჰოვასადმი მიძღვნილ ერში დაიბადა.
Kamba[kam]
8 Esekia aĩ kĩvathũkany’o na Luthi nũndũ we aĩ wa mbaĩ yavathĩtwe ĩmũthũkũmae Yeova.
Kikuyu[ki]
8 Ngũrani na Ruthu, Hezekia aarereirũo rũrĩrĩ-inĩ rweyamũrĩire Jehova.
Korean[ko]
8 룻과는 달리 어린 히스기야는 여호와께 헌신한 민족 가운데서 태어났습니다.
Konzo[koo]
8 Erithendibya nga Ruta, omulhwana Hezekia abuthirawa omwa kihanda ekyabya kiyihereyo oku Yehova.
Kyrgyz[ky]
8 Руттан айырмаланып, Хиския Жахабага арналган элдин мүчөсү болчу.
Ganda[lg]
8 Obutafaananako Luusi, Keezeekiya ye yazaalibwa mu ggwanga eryali lyewaayo eri Yakuwa.
Lithuanian[lt]
8 Kitaip nei Rūta, jaunasis Ezekijas gimė Jehovos garbintojų tautoje.
Luo[luo]
8 Mopogore gi Ruth, Hezekia nonyuol e oganda ma nosechiwore ne Jehova.
Latvian[lv]
8 Atšķirībā no Rutes Hiskija bija piedzimis Jehovas tautā.
Malagasy[mg]
8 Tsy toa an’i Rota i Hezekia, satria firenena voatokana ho an’i Jehovah no nisy azy.
Marshallese[mh]
8 Ear oktak wãween mour eo an Hezekaia jãn Rut.
Macedonian[mk]
8 За разлика од Рут, младиот Езекија се родил во народ кој му бил заветуван на Јехова.
Malayalam[ml]
8 ഹിസ്കീ യാ വി ന്റെ പശ്ചാത്തലം രൂത്തി ന്റേ തിൽനിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യ സ്ത മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
8 Хезекиа Рутийнхээс огт өөр орчинд, Еховагийн ард түмний дунд төрж өсжээ.
Malay[ms]
8 Latar belakang Hizkia berbeza daripada Rut. Dia merupakan sebahagian daripada umat pilihan Tuhan.
Norwegian[nb]
8 I motsetning til Rut var Hiskia født inn i en nasjon som var innviet til Jehova.
North Ndebele[nd]
8 UHezekhiya wayengafanani loRuthe ngoba yena wazalelwa esizweni esasizinikele kuJehova.
Ndau[ndc]
8 Mukusiana na Rute, mujaha Ezekia wakabarihwa mu jinja rainga rakajipira kuna Jehovha.
Nepali[ne]
८ युवा हिजकियाहको अवस्था रूथको भन्दा फरक थियो। तिनी यहोवामा समर्पित राष्ट्र इस्राएलमा जन्मेका थिए।
Nyanja[ny]
8 Mosiyana ndi Rute, Hezekiya anabadwira mu mtundu wa Aisiraeli omwe anadzipereka kwa Yehova.
Nyankole[nyn]
8 Okutashushana na Ruusi, Hezekia akazaarirwa omu ihanga eryabaire ryehaireyo ahari Yehova.
Nyungwe[nyu]
8 Mwakusiyana na Rute, mulumbwana Ezekiya adabadwira mu mtundu wakusankhulidwa na Yahova.
Oromo[om]
8 Ruut irraa haala adda taʼeen Hisqiyaas dargaggeessichi kan dhalte saba Yihowaadhaaf of murteesse keessatti ture.
Ossetic[os]
8 Руфӕй уӕлдай, Езеки райгуырди Хуыцауы ӕвзӕрст адӕмы ’хсӕн.
Panjabi[pa]
8 ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਰੂਥ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਸੀ। ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Aliwan singa si Rut, say ugaw nin Hezekias et nianak lad sakey a bansa ya dedikado ed si Jehova.
Papiamento[pap]
8 Na kontraste ku Rut, e hóben Ezekías sí a lanta den un pueblo ku tabata dediká na Yehova.
Palauan[pau]
8 A Hesekia a kmal mle ngodech a blekerdelel a klengar er ngii er a Ruth.
Pijin[pis]
8 Laef bilong Hezekiah taem hem growap hem barava difren from laef bilong Ruth.
Polish[pl]
8 W przeciwieństwie do Rut młody Ezechiasz urodził się w narodzie oddanym Jehowie.
Portuguese[pt]
8 Ao contrário de Rute, Ezequias nasceu numa nação dedicada a Jeová.
Quechua[qu]
8 Ezequiasqa Diospaj tʼaqasqa llajtapi nacekorqa.
Rundi[rn]
8 Hezekiya yari atandukanye na Rusi kubera ko yavukiye mw’ihanga ryari ryariyeguriye Yehova.
Romanian[ro]
8 Spre deosebire de Rut, tânărul Ezechia s-a născut într-o națiune dedicată lui Iehova.
Russian[ru]
8 В отличие от Руфи, царь Езекия с рождения принадлежал к народу, посвятившемуся Иегове.
Kinyarwanda[rw]
8 Imimerere Hezekiya yakuriyemo itandukanye cyane n’iyo Rusi yakuriyemo.
Sena[seh]
8 Mwakusiyana na Rute, Ezekiya abalwa mu dzindza yakuperekeka kwa Yahova.
Sango[sg]
8 Nde na Ruth, a dü maseka Ézéchias na yâ ti kodoro so azo ni amû tere ti ala na Jéhovah.
Sinhala[si]
8 හෙසකියා, රූත්ට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් පසුබිමකින් ආපු කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
8 Wedellichu Hiziqiyaasi lophinohu Ruuti gede ikkikkinni insaneeto Yihowara sayisse uyitino daga mereerooti.
Slovak[sk]
8 Na rozdiel od Rút bol Ezechiáš už od narodenia členom národa, ktorý bol zasvätený Jehovovi.
Slovenian[sl]
8 V nasprotju z Ruto pa je mladi Ezekija že od rojstva pripadal narodu, ki je bil posvečen Jehovu.
Shona[sn]
8 Kusiyana naRute, Hezekiya akazvarwa murudzi rwakanga rwasarudzwa naJehovha.
Albanian[sq]
8 Ndryshe nga Rutha, Hezekia lindi në një komb të kushtuar ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
8 Za razliku od Rute, Jezekija je od rođenja pripadao narodu predanom Jehovi.
Swedish[sv]
8 Till skillnad från Rut föddes Hiskia i en nation som var överlämnad åt Jehova.
Swahili[sw]
8 Tofauti na Ruthu, kijana Hezekia alizaliwa katika taifa lililokuwa wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
8 எசேக்கியாவின் வாழ்க்கை ரூத்தின் வாழ்க்கையிலிருந்து ரொம்பவே வித்தியாசமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
8 Ezekias nia moris la hanesan ho Rute.
Telugu[te]
8 రూతు పరిస్థితులకు, హిజ్కియా పరిస్థితులకు చాలా తేడా ఉంది.
Tajik[tg]
8 Баръакси Рут шоҳ Ҳизқиё дар байни халқе таваллуд шуд, ки худро ба Яҳува бахшида буд.
Tigrinya[ti]
8 ህዝቅያስ ዘይከም ሩት፡ ርእሶም ንየሆዋ ኻብ ዝወፈዩ ህዝቢ እዩ ተወሊዱ።
Turkmen[tk]
8 Rutdan tapawutlylykda, Hizkiýa Ýehowa bagyş edilen halkyň arasynda önüp-ösýär.
Tagalog[tl]
8 Di-tulad ni Ruth, si Hezekias ay ipinanganak sa isang bansang nakaalay kay Jehova.
Tetela[tll]
8 Woho wakole Hɛzɛkiya akatshikitana etale efula la woho wakole Ruta.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Mwakupambana ndi Ruti, Hezekiya wanguwiya mu mtundu wo wateŵetiyanga Yehova mwakugomezeka.
Tok Pisin[tpi]
8 Stori bilong Hesekia i narapela kain long Rut, long wanem, Hesekia i kamap long lain em ol i dediket pinis long Jehova.
Turkish[tr]
8 Genç Hizkiya Rut’tan farklı olarak Yehova’ya adanmış bir millette doğmuştu.
Tswa[tsc]
8 A ku hambana na Rute, Hezekia i pswalilwe ka tiko gi ti hendleletileko ka Jehova.
Tatar[tt]
8 Руттан аермалы буларак, яшь Һизәкыя Йәһвәгә багышланган халык арасында туган.
Tumbuka[tum]
8 Mwakupambana na Rute, Hezekiya wakababikira mu mtundu wa Israyeli uwo ukasopanga Yehova.
Tuvalu[tvl]
8 Ne ‵kese eiloa te auala ne tupu aka ei a Luta mai i te auala ne tupu aka ei a Hesekia, me ne ola aka eiloa tou tagata i se fenua telā ne tuku katoatoa atu ki a Ieova.
Tzotzil[tzo]
8 Li Esekiase mu jechuk echʼ xkuxlejal kʼuchaʼal li Rute, yuʼun te chʼi ta jun lum ti yakʼoj sbaik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
8 На відміну від Рут, молодий Єзекія належав до народу, присвяченого Єгові.
Urdu[ur]
8 حِزقیاہ اِسرائیلی قوم سے تھے جو یہوواہ کے لیے وقف تھی۔
Vietnamese[vi]
8 Khác với Ru-tơ, người trẻ Ê-xê-chia sinh ra trong một nước đã được dâng cho Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
8 Moovirikana ni Ruthi, mmiravo Ezekiya aayariwe elapo yeeyo atthu yaamurumeela aya Yehova.
Wolaytta[wal]
8 Urutippe dumma hanotan, Hizqqiyaasi Yihoowaara maacettida zariyaappe yelettiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Diri pariho kan Ruth, an batan-on nga hi Hesekia natawo ha nasud nga dedikado kan Jehova.
Yao[yao]
8 Mwakulekangana ni Lute, Hesekiya ŵapagwile mumtundu wawaliji wakulipeleka kwa Yehofa.
Yapese[yap]
8 Ba thil Hezekiah ngak Ruth, ya Hezekiah e ilal u fithik’ girdien ba nam ni yad ma pigpig ngak Jehovah.
Yucateco[yua]
8 Ruteʼ líikʼ tiʼ junpʼéel kaaj tuʼux ku adorartaʼal yaanal diosoʼob, pero Ezequíaseʼ maʼatech.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Qué niniisi diʼ Ezequías ndaaniʼ ti guidxi cásica Rut, sínuque biniisibe ndaaniʼ ti guidxi ni guníʼ zuzuubaʼ stiidxaʼ Dios.