Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske lov nr. 108/96 om åger har været genstand for to klager til Kommissionen fra henholdsvis ABI (Associazione Bancaria Italiana) og AIBE (Associazione Italiana Banche Estere) samt Den Europæiske Bankforening.
German[de]
Die Kommission hat wegen des italienischen Gesetzes Nr. 108/96 über den Wucher zwei Beschwerden erhalten: die eine von der ABI (Associazione Bancaria Italiana) und der AIBE (Associazione Italiana Banche Estere) und die andere von der EU-Bankenvereinigung.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε δύο καταγγελίες, σχετικά με τον ιταλικό νόμο 108/96 περί τοκογλυφίας, μία από την ABI (Ένωση Ιταλικών Τραπεζών) και την AIBE (Ιταλική Ένωση Εξωτερικών Τραπεζών), και μία από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών.
English[en]
Two complaints have been lodged with the Commission by, on the one hand, the ABI (Italian Banking Association) and the AIBE (Italian External Banking Association) and, on the other, the European Banking Federation regarding Italian Law No 108/96 on usury.
Spanish[es]
La ley italiana no 108/96 sobre el desgaste fue objeto de dos denuncias presentadas ante la Comisión una por la ABI (Associazione Bancaria Italiana) y la AIBE (Associazione Italiana Banche Estere) y otra por la Federación Bancaria Europea.
Finnish[fi]
Komissiolle on esitetty kaksi kantelua Italian korkolaista nro 108/96. Toisen ovat esittäneet italialaiset pankkiyhdistykset ABI (Associazione Bancaria Italiana) ja AIBE (Associazione Italiana Banche Estere) ja toisen Euroopan unionin pankkiyhdistys (EBF).
French[fr]
La loi italienne no 108/96 sur l'usure a fait l'objet de deux plaintes introduites auprès de la Commission l'une par l'ABI (Associazione Bancaria Italiana) et l'AIBE (Associazione Italiana Banche Estere), l'autre par la Fédération Bancaire Européenne.
Italian[it]
La legge italiana n. 108/96 sull'usura ha fatto oggetto di due esposti alla Commissione presentati l'uno dall'ABI (Associazione Bancaria Italiana) e dall'AIBE (Associazione Italiana Banche Estere), l'altro dalla Federazione Bancaria Europea.
Dutch[nl]
Reeds tweemaal werd in verband met Italiaanse wet nr. 108/96 inzake woekerrente klacht bij de Commissie ingediend. De eerste klacht was afkomstig van de ABI (Associazione Bancaria Italiana) en de AIBE (Associazione Italiana Banche Estere); de tweede klacht werd ingediend door de Europese Bankfederatie.
Portuguese[pt]
A Lei italiana no 108/96 relativa à usura deu origem à apresentação de duas queixas à Comissão, uma pela ABI (Associação dos Bancos Italianos) e pela AIBE (Associação Italiana dos Bancos Estrangeiros), e outra pela Federação dos Bancos Europeus.
Swedish[sv]
Den italienska lagen nr 108/96 om ocker har varit föremål för två klagomål till kommissionen, det ena framfört av den italienska bankorganisationen ABI (Associazione Bancaria Italiana) och den italienska organisationen för utländska banker AIBE (Associazione Italiana Banche Estere), det andra av Europeiska bankfederationen.