Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Britse koerant South Wales Echo “is die waarskynlikheid groter dat mense wat ongeduldig is, by laatnagtelike alkoholverwante geweld betrokke sal raak”.
Amharic[am]
ሳውዝ ዌልስ ኤኮ በተሰኘው የብሪታንያ ጋዜጣ መሠረት “ትዕግሥት የሌላቸው ሰዎች ሌሊት ላይ በመጠጥ ገፋፊነት በሚነሱ ግጭቶች ውስጥ የመግባት አጋጣሚያቸው ከፍ ያለ ነው።”
Bulgarian[bg]
В британския вестник „Саут Уелс Еко“ пише, че „хората, които са нетърпеливи, са по–склонни да участват в среднощни сбивания под въздействието на алкохола“.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang South Wales Echo sa Britain nag-ingon nga “ang mga tawong walay pasensiya lagmit makakitag away sa gabii nang dako tungod sa kahubog.”
Czech[cs]
V britských novinách South Wales Echo bylo napsáno: „U netrpělivých lidí je větší pravděpodobnost, že se v nočních hodinách posilněni alkoholem dopustí násilí.“
Danish[da]
„Der er større sandsynlighed for at folk der er utålmodige, bliver involveret i alkoholrelaterede voldsepisoder sent om aftenen,“ skriver den britiske avis South Wales Echo.
German[de]
„Wer ein Ungeduldsproblem hat“, erläutert die britische Zeitung South Wales Echo, „gerät vergleichsweise häufig in nächtliche Schlägereien, bei denen Alkohol im Spiel ist.“
Greek[el]
Σύμφωνα με τη βρετανική εφημερίδα South Wales Echo, «τα ανυπόμονα άτομα έχουν περισσότερες πιθανότητες να εμπλακούν σε βίαιες νυχτερινές συμπλοκές υπό την επήρεια αλκοόλ».
English[en]
According to the British newspaper South Wales Echo, “people who are impatient are more likely to be involved in late-night drink-fueled violence.”
Finnish[fi]
Brittiläisen South Wales Echo -sanomalehden mukaan ”kärsimättömät ihmiset ovat muita useammin osallisina myöhäisiltojen väkivaltaisuuksissa, joissa alkoholi on kuvassa mukana”.
French[fr]
“ Les gens impatients sont plus susceptibles de se rendre coupables de violence alcoolisée nocturne ”, déclare le South Wales Echo, autre journal britannique.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pamantalaan sa Britanya nga South Wales Echo, “ang mga indi pasensioso pirme nagakadalahig sa gamo kon nakainom na.”
Croatian[hr]
Britanski list South Wales Echo piše da se “nestrpljivi ljudi u pijanom stanju češće upuštaju u tučnjavu”.
Hungarian[hu]
A South Wales Echo című brit lap szerint „a türelmetlen emberek nagyobb valószínűséggel keverednek ivással összefüggő éjszakai verekedésekbe”.
Armenian[hy]
«Սաութ Ուելս Իքո» բրիտանական թերթի տեղեկության համաձայն՝ «անհամբեր մարդիկ ավելի շատ են ալկոհոլ օգտագործում եւ ներքաշվում գիշերային բռնությունների մեջ»։
Indonesian[id]
Menurut harian Inggris South Wales Echo, ”orang yang tidak sabaran akan lebih mudah terlibat tindak kekerasan yang dipicu minuman keras, yang terjadi pada larut malam”.
Iloko[ilo]
Kuna ti diario a South Wales Echo iti Britain: “Dagiti di makaan-anus ket mabalin nga ad-adda a mairaman iti kinaranggas a maigapu iti panagbartek iti rabii.”
Italian[it]
Secondo il quotidiano britannico South Wales Echo “chi manca di pazienza ha più probabilità di essere coinvolto in episodi di violenza notturna legati al consumo di alcol”.
Georgian[ka]
ერთი ბრიტანული გაზეთის თქმით, „მოუთმენელი ადამიანი მიდრეკილია გვიანობამდე სმისკენ და ჩხუბისა და აყალმაყალის ატეხისკენ“.
Korean[ko]
영국 신문인 「사우스웨일스 에코」지에 따르면, “참을성이 없는 사람들은 밤늦게 술을 마시고 폭력 사건에 연루될 가능성이 더 높다”고 합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak Britanijos laikraščio South Wales Echo, „nekantrieji, apsvaigę nuo alkoholio, dažniau įsivelia į naktinius nuotykius, kurie baigiasi muštynėmis“.
Malagasy[mg]
Hoy ilay gazety anglisy hoe Akon’i Pays de Galles Atsimo: “Tia misotro toaka amin’ny alina be ny olona tsy manam-paharetana ary mora mahery setra.”
Macedonian[mk]
Британскиот весник South Wales Echo вели дека „под дејство на алкохол, нестрпливите лица често се впуштаат во тепачки“.
Norwegian[nb]
Ifølge den britiske avisen South Wales Echo er det ofte slik at «de som er utålmodige, har lettere for å bli involvert i alkoholrelatert vold sent på kvelden».
Dutch[nl]
Volgens de Britse krant South Wales Echo „lopen ongeduldige mensen een groter risico om ’s avonds laat betrokken te raken bij drankgerelateerde geweldsincidenten”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal britânico South Wales Echo, “pessoas impacientes têm mais probabilidade de se envolver em violência após uma noitada de muito álcool”.
Rundi[rn]
Nk’uko ikinyamakuru kimwe co mu Bwongereza (South Wales Echo) kibivuga, “abantu batihangana birashoboka rwose ko baja mu vyo kunywa inzoga ryitereye, ivyo bikaba vyotuma baba inkazi.”
Romanian[ro]
Potrivit ziarului britanic South Wales Echo, „în cazul persoanelor care nu au răbdare, probabilitatea să se implice în încăierări nocturne generate de abuzul de alcool este mult mai mare“.
Russian[ru]
В одной британской газете говорилось, что «те, кто нетерпелив, чаще вовлекаются в насилие, подогреваемое полуночными пьянками» (South Wales Echo).
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo mu Bwongereza cyavuze ko “abantu batihangana ari bo bakunda kugaragara mu bikorwa by’urugomo biterwa no kurara inkera” (South Wales Echo).
Sinhala[si]
බ්රිතාන්යය පුවත් පතක සඳහන් කළේ “ඉවසීම අඩු අය මත්පැන් ගැනීමටත් රණ්ඩුවලට පැටලීමටත් ඇති ඉඩකඩ වැඩියි” කියලයි.
Slovak[sk]
Britské noviny South Wales Echo uviedli, že „ľudia, ktorí sú netrpezliví, sa častejšie dopúšťajú nočných násilností pod vplyvom alkoholu“.
Slovenian[sl]
Glede na britanski časopis South Wales Echo »je za nepotrpežljive ljudi bolj verjetno, da se bodo v poznih nočnih urah zapletli v nasilna dejanja, za katera je kriv alkohol«.
Albanian[sq]
Sipas gazetës britanike South Wales Echo, «njerëzit e paduruar janë më të prirur të përfshihen në sherret e netëve të vona që i ndez pija».
Serbian[sr]
Prema britanskom listu South Wales Echo, „nestrpljivi ljudi su skloniji da tokom noći pod dejstvom alkohola budu umešani u neko nasilje“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka koranta ea Brithani e bitsoang South Wales Echo, “hangata batho ba se nang mamello ke bona ba noang joala ho fihlela ka khitla ebe joale baa loantšana.”
Swedish[sv]
Enligt den brittiska dagstidningen South Wales Echo ”är det vanligare att otåliga personer under sena kvällar blir inblandade i alkoholrelaterat våld”.
Swahili[sw]
Gazeti la Uingereza, South Wales Echo linasema kwamba “watu wasio na subira wana uwezekano mkubwa wa kujihusisha katika jeuri baada ya kunywa kileo hadi usiku wa manane.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Uingereza, South Wales Echo linasema kwamba “watu wasio na subira wana uwezekano mkubwa wa kujihusisha katika jeuri baada ya kunywa kileo hadi usiku wa manane.”
Tagalog[tl]
Ayon sa diyaryong South Wales Echo ng Britain, “ang mga taong hindi mapagpasensiya ay mas malamang na masangkot sa karahasang kaugnay ng paglalasing sa gabi.”
Tswana[tn]
Go ya ka lokwalodikgang lwa kwa Boritane lwa South Wales Echo, “gantsi batho ba ba pelokhutshwane ba ka nwa bojalwa go fitlha bosigo mme ga felela ka tirisodikgoka.”
Turkish[tr]
Britanya’da çıkan bir gazeteye göre “Sabırsız insanların, aşırı alkol tüketimi nedeniyle gece geç saatte çıkan şiddet olaylarına karışma olasılığı daha yüksek.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra South Wales Echo ra le Britain ri vule leswaku “vanhu lava tsandzekaka ku lehisa mbilu va nga ha hlanganyela eka madzolonga lama vangiwaka hi ku nwa byala eminkhubyeni ya nivusiku swinene.”
Ukrainian[uk]
Як повідомляє інша британська газета, «існує більша ймовірність, що нетерплячі люди пізно ввечері під впливом алкоголю вдаватимуться до насилля».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba laseBritani iSouth Wales Echo, “kulula ukuba abantu abangenamonde babandakanyeke kugonyamelo ngenxa yokusela ebusuku.”
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseBrithani i-South Wales Echo, “abantu abantula isineke bavamile ukuhileleka ebudloveni basebusuku obenziwa abantu lapho sebephuzile.”