Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby se tedy stalo, že by některý křesťan sice nepěstoval modlářství, neodpadl od víry, neprováděl nemravné „skutky těla“ a nevzpíral se Božím pomazaným služebníkům, ale ze strachu by „odstoupil“ a vzdal se pravé víry — rovněž by si zasloužil Boží hněv a zničení. — Žid.
German[de]
Folglich würde ein Christ — selbst wenn er keinen Götzendienst treiben, nicht vom Glauben abfallen, keine unmoralischen „Werke des Fleisches“ verüben und sich Gottes gesalbten Dienern nicht widersetzen würde, aber aus Furcht „zurückweichen“ und den wahren Glauben aufgeben würde — ebenfalls Gottes Zorn und die Vernichtung verdienen. — Hebr.
Greek[el]
Έτσι, μολονότι είναι πιθανόν ένας Χριστιανός να μη αναμιγνύεται σε ειδωλολατρία ή να μη είναι ένοχος αποστασίας, να μη εντρυφά σε ανήθικα «έργα της σαρκός,» και να μη ανθίσταται στους διωρισμένους υπηρέτας του Θεού, εν τούτοις αν ‘σύρεται οπίσω’ και δεν ακολουθεί την πορεία της αληθινής πίστεως, είναι επίσης άξιος της οργής του Θεού και της καταστροφής.—Εβρ.
English[en]
So, while a Christian may not engage in idolatry or be guilty of apostasy, may not indulge in immoral “works of the flesh,” and may not oppose God’s appointed servants, yet if he should ‘shrink back’ from following the course of true faith, he would also merit God’s anger and destruction, —Heb.
Spanish[es]
Por eso, aunque quizás un cristiano no participe en idolatría ni sea culpable de apostasía, no participe en “obras de la carne” inmorales, y quizás no se oponga a los siervos nombrados de Dios, no obstante, si se ‘retrajera’ de seguir el derrotero de la fe verdadera, también merecería la cólera de Dios y se haría digno de destrucción.—Heb.
French[fr]
Ainsi donc, un chrétien peut fort bien ne pas se livrer à l’idolâtrie ni à l’apostasie ni aux “œuvres de la chair” impures, ni s’opposer aux serviteurs nommés de Dieu, et pourtant mériter la colère divine et la destruction, s’il ‘recule’ et abandonne le sentier de la vraie foi. — Héb.
Italian[it]
Mentre il cristiano può non commettere idolatria o essere colpevole di apostasia, mentre può non abbandonarsi a immorali “opere della carne” e non opporsi ai costituiti servitori di Dio, tuttavia se ‘tornasse indietro’ non seguendo la via della vera fede, egli pure meriterebbe l’ira di Dio e la distruzione. — Ebr.
Japanese[ja]
したがって,偶像崇拝をしなくても,背教の罪を犯さなくても,不道徳な「肉の行為」にふけらなくても,また神の任命されたしもべたちに反対しなくても,『しりごみ』して真の信仰の道を歩もうとしないクリスチャンは神からの怒りと滅びに価するでしょう。
Dutch[nl]
Dus ook al neemt een christen niet deel aan afgoderij of maakt hij zich niet schuldig aan afval of geeft hij zich niet over aan immorele „werken van het vlees” en staat hij Gods aangestelde dienaren niet tegen, als hij niettemin „terugdeinst” van het volgen van de weg van het ware geloof, verdient ook hij Gods toorn en de vernietiging. — Hebr.
Polish[pl]
Dlatego choćby nawet któryś chrześcijanin nie wdawał się w bałwochwalstwo ani nie zawinił odszczepieństwa, choćby nie popełniał niemoralnych „uczynków ciała” i nie przeciwstawiał się zamianowanym sługom Bożym, to jednak „jeśli się cofnie” z drogi prawdziwej wiary, może także zasługiwać na gniew Boży i zatracenie. — Hebr.
Portuguese[pt]
Portanto, embora o cristão talvez não se empenhe em idolatria, nem seja culpado de apostasia, embora talvez não se empenhe em imorais “obras da carne” e não se oponha aos servos designados de Deus, se ele ‘retroceder’, deixando de seguir o rumo à verdadeira fé, também merecerá a ira de Deus e a destruição. — Heb.
Swedish[sv]
Det kan alltså hända att en kristen inte inlåter sig på avgudadyrkan eller gör sig skyldig till avfällighet, inte hänger sig åt ”köttets gärningar” i omoraliskhet och inte motstår Guds förordnade tjänare, men om han skulle dra sig undan från att följa den sanna trons kurs, då skulle han ändå göra sig förtjänt av att utsättas för Guds vrede och lida tillintetgörelse. — Hebr.