Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዊክሊፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሙን ሲያዘጋጅ የተጠቀመበት እንግሊዝኛ በ200 ዓመታት ውስጥ ጊዜ ያለፈበት ሆነ።
Arabic[ar]
بعد مرور ٢٠٠ سنة، كان قد بطل استعمال اللغة الانكليزية التي استخدمها ويكلِف في ترجمته.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 200, abantu balilekele ukulanda iciNgeleshi nga cilya Wycliffe abomfeshe pa kupilibula Baibolo.
Bulgarian[bg]
След не повече от двеста години обаче никой вече не говорел на английския език от времето на Уиклиф.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga 200 ka tuig, ang Iningles nga gigamit ni Wycliffe dili na kaayo masabtan.
Czech[cs]
O dvě století později byla angličtina Viklefovy doby již zastaralá.
Danish[da]
To hundrede år senere var det engelske sprog som Wycliffe havde brugt, praktisk taget gået af brug.
German[de]
Nur 200 Jahre nachdem Wyclif die Bibel übersetzt hatte, hatte sich die englische Sprache völlig verändert.
Ewe[ee]
Le ƒe 200 ko me la, Eŋlisigbe si Wyclife zã la va zu tsigãdzinu.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua 200, mme owo iketịn̄ke aba utọ Ikọmbakara emi Wycliffe akadade akabade Bible.
Greek[el]
Μέσα σε 200 χρόνια, η αγγλική την οποία χρησιμοποίησε ο Ουίκλιφ ήταν ουσιαστικά απαρχαιωμένη.
English[en]
Within 200 years, the English used by Wycliffe was virtually obsolete.
Spanish[es]
Dos siglos después, el idioma inglés había evolucionado tanto que ya muy poca gente comprendía la Biblia de Wyclef.
Estonian[et]
Paarsada aastat hiljem oli Wycliffe’i-aegne inglise keel praktiliselt käibelt kadunud.
Persian[fa]
پس از گذشت دویست سال، ترجمهٔ ویکلیف دیگر زبان روزمرهٔ مردم انگلستان نبود.
Finnish[fi]
Parissasadassa vuodessa Wycliffen käyttämä englanti oli käytännöllisesti katsoen vanhentunut.
French[fr]
Il ne fallut pas plus de 200 ans pour que l’anglais de l’époque de Wycliffe ne tombe en désuétude.
Hebrew[he]
תוך 200 שנה כבר אבד הכלח על האנגלית שבה כתב ויקליף.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 200 ka tuig, wala na ginahambal ang Ingles nga lenguahe nga gingamit ni Wycliffe.
Croatian[hr]
Nakon 200 godina engleski jezik kojim se služio Wycliffe bio je već praktički posve zastario.
Hungarian[hu]
Még kétszáz év sem telt el, és a Wycliffe által használt angolt szinte már senki nem beszélte.
Armenian[hy]
200 տարիների ընթացքում անգլերենը, որով թարգմանել էր Ուիքլիֆը, շատ էր փոխվել։
Indonesian[id]
Dua ratus tahun kemudian, bahasa Inggris yang digunakan Wycliffe hampir ketinggalan zaman.
Igbo[ig]
N’ime narị afọ abụọ, a kwụsịrị ịsụ ụdị Bekee Wycliffe ji sụgharịa Baịbụl ya ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 200 a tawen, saanen a maus-usar ti porma ti Ingles nga inaramat ni Wycliffe.
Icelandic[is]
Á tæplega tveim öldum úreltist enskan sem Wycliffe hafði skrifað á.
Italian[it]
Nel giro di 200 anni l’inglese parlato da Wycliffe divenne praticamente obsoleto.
Japanese[ja]
200年もたたないうちに,ウィクリフの使っていた英語はほとんど古語になってしまいました。
Georgian[ka]
200 წლის შემდეგ აღარავინ ლაპარაკობდა იმ ინგლისურზე, რომელზეც უიკლიფმა ბიბლია დაწერა.
Korean[ko]
하지만 200년도 지나지 않아서 위클리프가 썼던 영어는 거의 사용되지 않게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mbula soki 200 na nsima, Lingelesi oyo Wycliffe asalelaki na Biblia na ye ezalaki kolobama lisusu te.
Lithuanian[lt]
Per 200 metų po Viklifo anglų kalba visiškai pasikeitė.
Latvian[lv]
Pēc divsimt gadiem Viklifa lietotā angļu valoda jau bija pilnīgi novecojusi.
Malagasy[mg]
Efa lasa tranainy be ny teny anglisy tao amin’ilay Baiboly, 200 taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По 200 години, англискиот јазик што го зборувал Виклиф многу застарел.
Burmese[my]
ဝီကလစ်သုံးနှုန်းခဲ့သော အင်္ဂလိပ်စကားသည် နှစ်ပေါင်း ၂၀၀ အတွင်း ခေတ်ကုန်လာသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av 200 år var det engelske språket som Wycliffe hadde brukt, praktisk talt blitt foreldet.
Dutch[nl]
Het Engels dat Wyclif had gesproken, was binnen tweehonderd jaar praktisch in onbruik geraakt.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e 200 feela, go be go se sa dirišwa Seisemane seo Wycliffe a bego a se diriša.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 200 anthu anasiya kulankhula chingelezi ngati chimene chinalembedwa m’Baibulo la Wycliffe.
Polish[pl]
Niespełna dwa wieki później angielszczyzna z czasów Wiklifa brzmiała już archaicznie.
Portuguese[pt]
Em menos de 200 anos, o inglês usado por Wycliffe ficou praticamente obsoleto.
Rundi[rn]
Mu myaka 200 yakurikiye, icongereza Wycliffe yakoresheje cari kimaze guta igihe.
Romanian[ro]
În două veacuri, peste engleza de pe timpul lui Wycliffe s-a aşternut colbul.
Russian[ru]
За 200 лет английский язык, на котором говорил Уиклиф, устарел, и почти никто уже не понимал его Библию.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka 200 yakurikiyeho, Icyongereza cyakoreshejwe na Wycliffe cyari kitakivugwa.
Slovak[sk]
O 200 rokov bola angličtina, ktorú používal Wycliffe, už zastaraná.
Slovenian[sl]
Čez 200 let je bila angleščina, v kateri je bila napisana Wycliffova Biblija, praktično zastarela.
Samoan[sm]
Na amata ona galo atu le faa-Peretania lea na faaaogā e Uikilifi i lana faaliliuga a o leʻi atoa se 200 tausaga.
Shona[sn]
Mumakore 200, Chirungu chakanga chashandiswa naWycliffe chakanga chisisashandiswi.
Albanian[sq]
Brenda 200 vjetësh, anglishtja e Uajklifit praktikisht doli nga përdorimi.
Serbian[sr]
Tokom narednih 200 godina, engleski jezik koji je Viklif koristio praktično je iščezao.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse 200 hamorao, ho ne ho se ho sa buuoe Senyesemane sa mehleng ea Wycliffe.
Swedish[sv]
Inom 200 år var den engelska som Wycliffe använde mer eller mindre föråldrad.
Swahili[sw]
Baada ya miaka 200 hivi, watu walikuwa wameacha kutumia Kiingereza kilichotumiwa na Wycliffe.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka 200 hivi, watu walikuwa wameacha kutumia Kiingereza kilichotumiwa na Wycliffe.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา 200 ปี ผู้ คน ก็ เลิก ใช้ ภาษา อังกฤษ แบบ ที่ วิคลิฟฟ์ เคย ใช้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ 200 ዓመት፡ እቲ ዊክሊፍ እተጠቕመሉ እንግሊዝኛ ናብ ምጥፋእ ገጹ ይኸይድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng 200 taon, hindi na sinasalita ang Ingles na ginamit ni Wycliffe.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 200, Seesemane se Wycliffe a neng a se dirisa se ne se sa tlhole se dirisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap 200 yia bihain, ol man i no mekim moa tok Inglis olsem Wycliffe mekim.
Turkish[tr]
Wycliffe’in kullandığı İngilizce 200 yıl sonra neredeyse hiç kullanılmıyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka 200 wa malembe, Xinghezi lexi tirhisiweke eka Bibele ya Wycliffe a xi nga ha vulavuriwi.
Ukrainian[uk]
Минуло 200 років, і англійська, якою розмовляли за часу Уїкліфа, застаріла.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng 200 năm, tiếng Anh dùng trong bản dịch của Wycliffe gần như lỗi thời.
Xhosa[xh]
Yathi ingekapheli neminyaka engama-200, sabe isiNgesi esasisetyenziswe nguWycliffe singasathethwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa pé igba [200] ọdún, èdè Gẹ̀ẹ́sì tí Wycliffe fi túmọ̀ Bíbélì nígbà yẹn ti di èdè àtijọ́.
Chinese[zh]
此后不到两百年,威克里夫的译本所用的英语已经过时,只有极少数人可以明白圣经。
Zulu[zu]
Kungakapheli neminyaka engu-200, isiNgisi esasikhulunywa uWycliffe sase siphelile.