Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noodsaaklike leerstellige sake is na ’n sentrale bestuursliggaam in Jerusalem verwys.
Amharic[am]
አንገብጋቢ የሆኑ መሠረተ ትምህርት ነክ ጉዳዮች በኢየሩሳሌም ወደሚገኘው ማዕከላዊ የአስተዳደር አካል ተልከዋል።
Arabic[ar]
وكانت المسائل العقائدية الاساسية تُحال الى هيئة حاكمة مركزية موقعها في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
An mahalagang marhay na mga bagay may labot sa doktrina ikinonsulta sa sarong sentral na namamahalang grupo na yaon sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Lelo imilandu yaafya iyakumine ifisambilisho yena baleipusha ibumba lyaletungulula mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Изключително важните доктринни въпроси били отнасяни до едно централно ръководно тяло, намиращо се в Йерусалим.
Bislama[bi]
Mo sipos oli gat ol bigfala kwestin long saed blong bilif, oli askem help long hed kampani we i stap long Jerusalem.
Bangla[bn]
গুরুতর মতবাদ সংক্রান্ত বিষয়গুলো যিরূশালেমের পরিচালক গোষ্ঠীর কাছে পাঠানো হতো।
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanong doktrinal nga mga butang gipasa ngadto sa sentro sa nagamandong lawas nga nahimutang sa Jerusalem.
Czech[cs]
Důležité naukové otázky se přednesly ústřednímu vedoucímu sboru, který sídlil v Jeruzalémě.
Danish[da]
Vigtige lærespørgsmål blev indbragt for et centralt styrende råd i Jerusalem.
German[de]
Lehrfragen von entscheidender Bedeutung wurden einer zentralen leitenden Körperschaft in Jerusalem unterbreitet.
Ewe[ee]
Woɖo nya vevi siwo ku ɖe nufiafia ŋu ɖe dziɖuha si nɔ Yerusalem.
Efik[efi]
Ẹkesida mme mfịna ẹbuanade mme akpan ukpepn̄kpọ ẹbịne otu ukara emi okodude ke Jerusalem.
Greek[el]
Τα σημαντικά δογματικά ζητήματα παραπέμπονταν σε ένα κεντρικό κυβερνών σώμα με έδρα την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Vital doctrinal matters were referred to a central governing body located in Jerusalem.
Spanish[es]
Las cuestiones doctrinales esenciales se remitían a un cuerpo gobernante central, o junta administrativa, con sede en Jerusalén.
Estonian[et]
Tähtsad õpetuslikud küsimused saadeti edasi juhtivale kogule Jeruusalemmas.
Finnish[fi]
Tärkeät oppikysymykset ohjattiin Jerusalemissa toimivalle hallintoelimelle.
Fijian[fj]
Na veika bibi sara e vauca na ivakavuvuli e dau vakaraitaki sara ina dua ga na ilawalawa dauvakatulewa e tiko mai Jerusalemi.
French[fr]
Pour ce qui est des points de doctrine fondamentale, on les soumettait à un collège central installé à Jérusalem.
Ga[gaa]
Akɛ saji ni kɔɔ tsɔɔmɔi ahe lɛ yahaa nɔyeli kuu ni kudɔɔ nibii yɛ Yerusalem lɛ.
Gilbertese[gil]
Bwaai aika kakawaki aika reitaki ma te reirei ni Kristian a uotaki nakon te rabwata n tautaeka are e mena i Ierutarem.
Gujarati[gu]
મહત્ત્વની માન્યતા વિષેના પ્રશ્નો થાળે પાડવા યરૂશાલેમના નિયામક જૂથની મદદ માગવામાં આવતી હતી.
Gun[guw]
Whẹho sinsẹ̀n-nuplọnmẹ tọn titengbe lẹ yin didohlan pipli hagbẹ anademẹtọ de he tin to Jelusalẹm.
Hebrew[he]
סוגיות דוקטרינליות חשובות הופנו לגוף המנהל המרכזי ששכן בירושלים.
Hindi[hi]
ज़रूरी धर्म-सिद्धांतों के मामलों को यरूशलेम में स्थित शासी निकाय के हाथों सौंपा जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga mga butang may kahilabtanan sa doktrina gindangop sa nagadumala nga hubon nga nahamtang sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Henanadai badadia hahediba herevadia dekenai be Ierusalema ai ia noho hakaua oreana dekenai idia henia.
Croatian[hr]
Rješavanje veoma bitnih doktrinarnih pitanja prepuštalo se središnjem vodećem tijelu u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Az alapvető tantételbeli kérdéseket pedig a jeruzsálemi székhelyű központi vezető testület elé vitték.
Western Armenian[hyw]
Վարդապետական կարեւոր հարցեր Երուսաղէմի մէջ հաստատուած կեդրոնական կառավարիչ մարմինի մը կը ներկայացուէին։
Indonesian[id]
Masalah-masalah penting yang menyangkut doktrin disampaikan kepada badan pimpinan pusat yang berkedudukan di Yerusalem.
Igbo[ig]
E wegaara òtù na-achị isi nọ na Jerusalem okwu ndị dị mkpa metụtara ozizi.
Iloko[ilo]
Nayamang iti sentro a bagi a manarawidwid nga adda sadi Jerusalem dagiti napateg a bambanag maipapan iti doktrina.
Italian[it]
Importanti aspetti dottrinali venivano sottoposti a un corpo direttivo con sede a Gerusalemme.
Japanese[ja]
教義に関する肝要な問題は,エルサレムにあった中心的な統治体に委任されました。
Georgian[ka]
მოძღვრებასთან დაკავშირებული უმნიშვნელოვანესი საკითხები იერუსალიმში მყოფ მთავარ ხელმძღვანელ საბჭოს გადაეცემოდა.
Kongo[kg]
Mambu ya nene yina vandaka kutadila malongi ya mfunu bo vandaka kupesa yo na nto-kimvuka yina vandaka na Yeruzalemi.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuutit pillugit apeqqutit pingaarnerit Jerusalemimi qitiusumik siulersuisoqatigiinnut ingerlateqqinneqartarput.
Kannada[kn]
ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿದ್ದ ತಾತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
매우 중요한 교리 문제들은 예루살렘에 있는 중앙 통치체에 문의하였습니다.
Ganda[lg]
Ensonga enkulu ezikwata ku njigiriza zaatwalibwa eri akakiiko akafuzi akaali mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Bazalaki kotinda mituna minene oyo etali mateya na lisangani ya mikóló-bakambi na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Litaba za butokwa ze ama tuto ne li iswa kwa sitopa se si busa sa kopano se ne si li mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Dėl esminių doktrinų būdavo kreipiamasi į Jeruzalės vadovaujančiąją tarybą.
Luba-Katanga[lu]
Myanda itala bufundiji bwa pa kitako yādi itūdilwa kitango kyendeji kyādi mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Nkonko minene ivua itangila malongesha bavua bayitumina kasumbu kaludiki kavua mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Vihande vyavilemu vyakupandama kukunangula chavo, vavitwalilenga kulizavu lyakutwaminyina lyapwile muYelusalema.
Latvian[lv]
Svarīgu reliģisko mācību jautājumu izskatīšana tika nodota vadošai padomei, kas atradās Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Ireo raharaha momba ny foto-pampianarana niankinan’ny aina, dia nentina teo amin’ny fitambara-mpitantana, tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
За битните доктринални работи се обраќале до едно централно водечко тело сместено во Ерусалим.
Marathi[mr]
धार्मिक शिक्षणाविषयी काही शंकाकुशंका असल्यास येरुशलेममधील केंद्रिय नियमन मंडळाशी संपर्क साधला जायचा.
Maltese[mt]
Kwistjonijiet dottrinali vitali kienu jiġu riferuti lil ġemgħa li tiggverna ċentrali f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
အလွန့်အလွန်အရေးကြီးသော အယူဝါဒဆိုင်ရာကိစ္စများကို ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဗဟိုအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သို့ တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Viktige lærespørsmål ble behandlet av et sentralt styrende råd i Jerusalem.
Nepali[ne]
महत्त्वपूर्ण सैद्धान्तिक विषयहरू यरूशलेमस्थित केन्द्रीय शासकीय दलमा छलफल गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Belangrijke leerstellige aangelegenheden werden voorgelegd aan een centraal besturend lichaam, dat zich in Jeruzalem bevond.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše bohlokwa tša thuto ya tumelo di be di romelwa go sehlopha sa motheo se bušago seo se bego se le Jerusalema.
Nyanja[ny]
Nkhani zofunika kwambiri za chiphunzitso ankazipereka ku bungwe lolamulira lokhala mu Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਿਧਾਂਤਕ ਮਾਮਲੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray importantin pamaakaran nipaakar ed doktrina so intupleg ed say manunan mananguley ya ulop a walad Jerusalem.
Papiamento[pap]
Pa asuntunan importante di doctrina nan tabata acudí na un cuerpo gobernante central, situá na Jerusalem.
Pijin[pis]
Olketa important samting saed long teaching mas go long wanfala governing body wea stap long Jerusalem.
Polish[pl]
Ważne kwestie doktrynalne przedkładano centralnemu ciału kierowniczemu w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Assuntos doutrinais importantes eram encaminhados a um corpo governante central, em Jerusalém.
Rundi[rn]
Ibibazo bihambaye cane vyerekeye inyigisho vyashikirizwa inama nyobozi nkuru yari i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Chestiunile de doctrină foarte importante erau supuse atenţiei unui corp de guvernare central, care funcţiona în Ierusalim.
Russian[ru]
Важные вопросы, касающиеся учений, направлялись в руководящий совет, располагавшийся в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo by’ingenzi birebana n’inyigisho byashyikirizwaga inteko nyobozi yagenzuraga ibikorwa byose, ikaba yari ifite icyicaro i Yerusalemu.
Sinhala[si]
ඉගැන්වීම් හා සම්බන්ධ අතිවැදගත් කාරණා යොමු කළේ යෙරුසලමෙහි පිහිටි පාලක මණ්ඩලයක් වෙතටයි.
Slovak[sk]
Dôležité náukové otázky boli zas postúpené ústrednému vedúcemu zboru, ktorý bol v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Važne doktrinalne zadeve pa so prepuščali osrednjemu vodstvenemu organu, ki je bil v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
O mataupu tāua e uiga i talitonuga na tuu atu i se vaega pule autū na faamautū i Ierusalema.
Shona[sn]
Nhau dzedzidziso dzinokosha dzaiendeswa kudare rinodzora rakanga riri muJerusarema.
Albanian[sq]
Çështjet jetësore doktrinale i parashtroheshin një trupi udhëheqës qendror, të vendosur në Jerusalem.
Serbian[sr]
Bitne doktrinarne stvari upućivale su se centralnom vodećem telu koje se nalazilo u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tiri skin di ben de na ini Yerusalem, ben handri afersi di ben abi fu du nanga prenspari relisi leri.
Southern Sotho[st]
Litaba tsa bohlokoa tse amang thuto li ne li isoa ho sehlopha se busang se etellang pele, se neng se le Jerusalema.
Swedish[sv]
När det gällde viktiga lärofrågor vände man sig till en central styrande krets som fanns i Jerusalem.
Swahili[sw]
Mambo muhimu ya kimafundisho yalipelekwa kwa baraza kuu linaloongoza lililokuwa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Mambo muhimu ya kimafundisho yalipelekwa kwa baraza kuu linaloongoza lililokuwa Yerusalemu.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యమైన సైద్ధాంతిక విషయాలు యెరూషలేములో ఉన్న కేంద్ర పరిపాలక సభకు నివేదించబడేవి.
Thai[th]
เรื่อง ราว เกี่ยว เนื่อง กับ หลัก คํา สอน สําคัญ ก็ เสนอ ไป ที่ คณะ กรรมการ ปกครอง ส่วน กลาง ซึ่ง อยู่ ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ንኣገዳሲ ሰረተ- እምነት ዝምልከት እንተድኣ ዀይኑ ድማ ናብቲ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረ ኣማሓዳሪ ኣካል ይመሓላለፍ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mahahalagang bagay hinggil sa doktrina ay isinasangguni sa isang sentral na lupong tagapamahala na matatagpuan sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ekakatanu wakendanaka la wetshelo wakatɔlamaka la ntondo k’olui walɔmbɔla waki la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Dikgang tsa botlhokwa tse di neng di amana le dithuto tsa motheo di ne di isiwa kwa setlhopheng se segolo se se laolang se se neng se le kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a mātu‘aki mahu‘inga fakaetokāteliné na‘e ‘ave ia ki ha kulupu pule tefito na‘e tu‘u ‘i Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambo tupati-pati tujatikizya bukombi twakali kutolwa kukabunga keendelezya ikakali ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i laik stretim sampela bikpela samting bilong bilip, ol i askim ol lain bilong bosim ol Kristen i stap long Jerusalem long stretim.
Tsonga[ts]
Timhaka leti khumbaka tidyondzo ta nkoka a ti yisiwa eka huvo leyi fumaka leyi a yi ri eYerusalema.
Twi[tw]
Ná wɔde ɔsom ho nsɛm a ɛho hia kɔdan sodikuw a na ɛwɔ Yerusalem no.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te mau haapiiraa faufaa roa i te hoê pu a te tino aratai e vai ra i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Важливі доктринальні питання скеровувалися до центрального керівного органу в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Ovitangi vielongiso viaenda loku potoluiwa lono okuti osungu yolombangi via Yehova vo Yerusalãi.
Urdu[ur]
عقائد سے متعلق اہم معاملات یروشلیم میں قائم مرکزی گورننگ باڈی کے حوالے کئے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Mafhungo a ndeme a pfunzothendwa o vha a tshi iswa kha tshigwada tshi langaho tshe tsha vha tshi Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Những vấn đề giáo lý quan trọng thì được chuyển đến một hội đồng lãnh đạo trung ương ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
An importante nga mga butang may kalabotan ha doktrina gindara ha sentro han nagmamando nga lawas nga nahimumutang ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fakafihiʼi he ʼu akonaki maʼuhiga, pea neʼe fakahā te faʼahi ʼaia ki te kolesi pule ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Imibandela ebalulekileyo yemfundiso yayibhekiselwa kwiqumrhu elilawulayo eliseYerusalem.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ọ̀ràn ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ tó ṣe kókó ni, wọ́n á darí rẹ̀ sí ẹgbẹ́ olùṣàkóso tó wà ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
重要的教义问题就会呈交耶路撒冷的中央治理机构处理。
Zande[zne]
I anakeda agu apai nanaakura tipa nyanyakipa yugopai fu gu bangua riigbu bipasunge nga gu i amoihe Yerusarema yo.
Zulu[zu]
Izindaba ezibalulekile ezithinta izimfundiso zazidluliselwa endikimbeni ebusayo eyinhloko eyayiseJerusalema.