Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må nøje passe på, at man ikke må afreagere en udvidelsesfrustration på Kroatien, som er opstået på grund af de tidligere udvidelser.
German[de]
Wir müssen deutlich sehen, dass man an Kroatien nicht einen Erweiterungsfrust abreagieren darf, der aufgrund der vorangegangenen Erweiterung entstanden ist.
English[en]
We must be clear in our own minds that Croatia must not be made the butt for the frustration with enlargement that has arisen since the last time we tried it.
Spanish[es]
Debemos tener claro que Croacia no debe ser el blanco de la frustración por la ampliación que se ha generado desde la última vez que lo intentamos.
Finnish[fi]
Meidän on pidettävä selvästi mielessä, ettei Kroatiaan saa kohdistaa sitä turhautumista laajentumiseen, joka on ilmennyt viimeisen yrityskerran yhteydessä.
French[fr]
Nous devons garder clairement à l'esprit que le pays ne peut servir d'exutoire à toutes les frustrations que nous avons accumulées en matière d'élargissement depuis la dernière fois où nous nous y sommes essayés.
Italian[it]
Dobbiamo essere consapevoli che la Croazia non deve diventare il capro espiatorio per la frustrazione nata dall'ultimo allargamento.
Dutch[nl]
Wij moeten duidelijk inzien dat we op Kroatië niet onze, sinds de laatste uitbreiding ontstane frustraties mogen afreageren.
Portuguese[pt]
Temos de ter em mente que a Croácia não deve tornar-se o bode expiatório de todas as nossas frustrações em matéria de alargamentos, desde a última vez que o tentámos.
Swedish[sv]
Vi måste ha i tydligt sikte att Kroatien inte får klä skott för den frustration över utvidgningen som har uppstått sedan förra gången vi försökte.