Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane Poignante, Marseillaisu nebo i evropskou hymnu bychom si rozhodně ve vašem podání rádi vyslechli.
Danish[da]
Hr. Poignant! Det ville sikkert være selv om at lytte til Dem, når De synger Marseillaisen og Europahymnen.
German[de]
Herr Kollege Poignant! Es wäre sicher eines der schönsten Ereignisse, Ihnen zuzuhören, wenn Sie die Marseillaise und auch die Europahymne singen.
Greek[el]
Κύριε Poignant, ασφαλώς θα ήταν μία πολύ ωραία εμπειρία να σας ακούσει κανείς να τραγουδάτε τη Μασσαλιώτιδα ή τον ύμνο της Ευρώπης.
English[en]
Mr Poignant, listening to you singing the Marseillaise or even the European anthem would certainly be a great pleasure.
Spanish[es]
Señor Poignant: escucharle cantar la Marsellesa o incluso el himno europeo sería sin duda todo un placer.
Estonian[et]
Hr Poignant, kindlasti oleks suurepärane kuulata Teid laulmas "Marseljeesi” või isegi Euroopa hümni.
Finnish[fi]
Hyvä kollega Poignant, kuulisin mielelläni teidän laulavan Marseljeesia tai vaikkapa Eurooppa-hymniä.
French[fr]
Monsieur Poignant, vous écouter chanter la Marseillaise ou même l'hymne européen serait certainement fort agréable.
Hungarian[hu]
Poignant úr, bizonyára nagy öröm lenne hallgatni, amint ön a Marseillaise-t vagy akár az európai himnuszt énekli.
Italian[it]
Onorevole Poignant, sarebbe di certo un enorme piacere sentirla cantare la "Marsigliese” o anche l'inno europeo.
Lithuanian[lt]
: - Pone Poignant, tikrai būtų labai malonu išgirsti jus dainuojant "Marselietę" ar Europos himną.
Latvian[lv]
Poignant kungs, mēs noteikti ar lielu prieku noklausītos, kā jūs nodziedat Marseljēzu vai pat Eiropas himnu!
Dutch[nl]
Mijnheer Poignant, naar u luisteren terwijl u de Marseillaise of zelfs het Europese volkslied zingt, zou zeker een groot genoegen zijn.
Polish[pl]
Panie pośle Poignant, z pewnością z wielką chęcią wysłuchalibyśmy, jak śpiewa pan Marsyliankę, czy nawet hymn europejski.
Portuguese[pt]
Senhor Deputado Poigant, seria um enorme prazer ouvi-lo cantar "A Marselhesa” e também o "Hino da Europa”.
Slovak[sk]
Vážený pán Poignant, určite by sme si s veľkou radosťou od vás vypočuli Marseillaisu alebo dokonca Európsku hymnu.
Slovenian[sl]
Gospod Poignant, zagotovo bi nam bilo v veselje, če bi zapeli marseljezo ali celo evropsko himno.
Swedish[sv]
Herr Poignant, att lyssna till er sjunga marseljäsen eller kanske den europeiska hymnen skulle vara ett stort nöje.