Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In hedendaagse tye het party opgehou om met die plaaslike gemeente om te gaan en gevoel dat hulle God op hulle eie sal dien.
Amharic[am]
15 በዘመናችን አንዳንዶች አምላክን በግላቸው እንደሚያመልኩት በማሰብ በአካባቢያቸው ካለው ጉባኤ ጋር መተባበር አቁመዋል።
Arabic[ar]
١٥ يَتَوَقَّفُ ٱلْبَعْضُ فِي يَوْمِنَا هذَا عَنْ مُعَاشَرَةِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ وَيُقَرِّرُونَ أَنْ يَخْدُمُوا ٱللهَ بِمُفْرَدِهِمْ.
Azerbaijani[az]
15 Bizim günlərdə bə’ziləri Allaha təkbaşına xidmət etməyi qərara alaraq yığıncağı tərk etmişlər.
Baoulé[bci]
15 E blɛ liɛ’n nun’n, sran wie’m be nin asɔnun’n bu naan be ngunmin bé sú Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
15 Sa presenteng mga panahon, an nagkapira nagpondo na sa pakikiasosyar sa lokal na kongregasyon, na nag-iisip na sinda masadiri na sanang maglingkod sa Dios.
Bemba[bem]
15 Muno nshiku, bamo balileka ukusangwa ku kulongana, batontonkanya ukuti bakulapepa Lesa pa lwabo.
Bulgarian[bg]
15 В наши дни някои хора престават да общуват с местния сбор, като решават да служат сами на Бога.
Bislama[bi]
15 Long taem blong yumi tu, samfala oli bin lego kongregesen, oli ting se oli save wosipim God olgeta nomo.
Bangla[bn]
১৫ আধুনিক সময়ে, কেউ কেউ স্থানীয় মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করা বন্ধ করে দিয়েছে এই মনে করে, যে তারা নিজে নিজে ঈশ্বরকে সেবা করবে।
Cebuano[ceb]
15 Sa atong panahon karon, ang pipila mihunong sa pagpakig-uban sa lokal nga kongregasyon, kay mibati nga sila kinaugalingong mag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
15 Lon ekkeei fansoun, ekkoch ra kaulo le fiffiti ewe mwichefel lon leenier pun ra meefi pwe repwe fel ngeni Kot lon pwisin ar kökkööt.
Seselwa Creole French[crs]
15 Dan nou letan, serten in aret asosye avek kongregasyon akoz zot panse ki zot pou servi Bondye zot tousel.
Czech[cs]
15 V dnešní době se někteří křesťané přestali se svým sborem scházet, protože získali dojem, že mohou Bohu sloužit i sami.
Danish[da]
15 I vor tid er nogle holdt op med at komme sammen med den lokale menighed fordi de hellere vil tjene Gud på egen hånd.
German[de]
15 In unserer Zeit haben einige den Kontakt zu ihrer Versammlung abgebrochen. Sie meinen, Gott auch so dienen zu können.
Dehu[dhv]
15 Ame ngöne la hneijine së enehila, hna tro triji së hnene la itre xaa trejine me easë.
Ewe[ee]
15 Le míaƒe ŋkekea me la, ame aɖewo dzudzɔ hadede kple woƒe hamea, hebunɛ be yewoasubɔ Mawu le yewo ɖokui si.
Efik[efi]
15 Ndusụk owo ẹtre ndibuana ye esop mfịn, ẹkerede ke iyokpono Abasi ke idem mmimọ.
Greek[el]
15 Στους σύγχρονους καιρούς, μερικοί έχουν σταματήσει να συναναστρέφονται με την τοπική εκκλησία, πιστεύοντας ότι θα υπηρετούν τον Θεό μόνοι τους.
English[en]
15 In modern times, some have ceased associating with the local congregation, feeling that they will serve God on their own.
Spanish[es]
15 En nuestros días, hay quienes han abandonado la congregación local, quizás diciendo que se les ha ofendido, que no se corrigió algún mal o que no les es posible aceptar alguna enseñanza.
Estonian[et]
15 Praegusel ajal on mõningaid, kes on lõpetanud kohaliku kogudusega läbikäimise, arvates, et nad saavad Jumalat omaette teenida.
Persian[fa]
۱۵ ما نیز ممکن است کسانی را بشناسیم که با جماعت قطع رابطه کردهاند.
Finnish[fi]
15 Nykyään jotkut ovat jättäytyneet pois seurakunnan yhteydestä ajatellen, että he voivat palvella Jumalaa itsekseen.
Fijian[fj]
15 E so ena gauna oqo era sa biuta na ivavakoso era lewena baleta nira nanuma ni rawa nira qaravi Jiova ga vakataki ira.
French[fr]
15 Au cours des années passées, il en est qui ont cessé de fréquenter la congrégation, estimant qu’ils pouvaient servir Dieu de leur côté.
Ga[gaa]
15 Ŋmɛnɛ hu lɛ, mɛi komɛi kɛ asafo lɛ ekpa bɔɔ, ni amɛnuɔ he akɛ amɛbaanyɛ amɛjá Nyɔŋmɔ ni ehe ehiaaa ni amɛkɛ asafo lɛ abɔ.
Gilbertese[gil]
15 N taai aikai, ao a a tia tabeman ni katoka bobotakiia ma kaain aia ekaretia, ao a taku bwa a na beku ibukin Iehova n tii ngaiia.
Guarani[gn]
15 Koʼág̃a rupi, oĩ ohejáva kongregasión, oimoʼãgui ojetrata vai hague chupe.
Gun[guw]
15 To azán mítọn gbè, mẹdelẹ ko doalọtena gbẹdido hẹ agun yetọn po linlẹn lọ po dọ yé na sẹ̀n Jiwheyẹwhe na yede.
Hausa[ha]
15 A zamaninmu, wasu sun daina tarayya da ikilisiya, suna ganin cewa za su iya bauta wa Allah su kaɗai kawai.
Hebrew[he]
15 גם היום יש החדלים להתרועע עם הקהילה המקומית, ומחליטים שהם ישרתו את אלוהים בגפם.
Hiligaynon[hil]
15 Sa moderno nga tion, ang iban nag-untat sa pagpakig-upod sa lokal nga kongregasyon, nagahunahuna nga alagaron nila ang Dios sing kinaugalingon.
Hiri Motu[ho]
15 Hari inai negai, haida be kongrigeisen idia rakatania, idia laloa idia sibona ese Dirava do idia hesiai henia.
Croatian[hr]
15 I u naše vrijeme neki su se udaljili od svoje skupštine, misleći kako mogu sami služiti Bogu.
Haitian[ht]
15 Jodi a, gen moun ki sispann frekante kongregasyon yo, yo panse y ap ka sèvi Bondye poukont yo.
Hungarian[hu]
15 Napjainkban néhányan elhagyják a gyülekezetüket, mert úgy érzik, hogy egyedül is tudják szolgálni Istent.
Armenian[hy]
15 Մեր օրերում ոմանք դադարել են ընկերակցել ժողովի հետ, քանի որ ցանկանում են Աստծուն ինքնուրույն ծառայել։
Western Armenian[hyw]
15 Արդի ժամանակներուն, ոմանք տեղական ժողովքին հետ ընկերակցելէ դադրած են, խորհելով թէ Աստուծոյ առանձին պիտի ծառայեն։
Indonesian[id]
15 Pada zaman modern, beberapa orang tidak lagi bergabung dengan sidang setempat, merasa bahwa mereka akan melayani Allah sendirian saja.
Igbo[ig]
15 N’oge anyị, ụfọdụ apụọla n’ọgbakọ, chee na ha ga-efe Chineke n’onwe ha.
Iloko[ilo]
15 Iti moderno a panawen, dadduma ti nagsardengen a makitimpuyog iti lokal a kongregasion ta panagriknada ket makapagserbida iti Dios a bukbukodda.
Icelandic[is]
15 Nú á dögum hafa sumir hætt að sækja safnaðarsamkomur og hugsað sem svo að þeir ætli að þjóna Guði einir og sér.
Isoko[iso]
15 Eva oke mai na, ahwo jọ a no ukoko na no, avọ iroro inọ a te gọ Ọghẹnẹ evaọ edhere nọ o were rai.
Italian[it]
15 Ai nostri giorni alcuni hanno smesso di frequentare la propria congregazione, pensando di poter servire Dio da soli.
Japanese[ja]
15 現代においても,一部の人々は,自分だけで神に仕えてゆけると考えて,地元の会衆と交わるのをやめてしまいました。
Georgian[ka]
15 დღესაც ზოგმა შეწყვიტა კრებასთან ურთიერთობა, რადგან ფიქრობენ, რომ შეუძლიათ ღმერთს დამოუკიდებლადაც სცენ თაყვანი.
Kongo[kg]
15 Na bilumbu na beto, bantu yankaka meyambulaka kuvukana ti dibundu, mpi bo ketubaka nde bo tasadilaka Nzambi kaka bo mosi.
Kazakh[kk]
15 Біздің күнімізде кейбіреулер Құдайға өз бетімше қызмет ете берем деп қауымнан кетіп жатады.
Kalaallisut[kl]
15 Ullutsinni ilaat najukkaminni ilagiinnut aggissaarsimapput namminneerlutik Guutimut kiffartorusunnerugamik.
Kannada[kn]
15 ಆಧುನಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಾವು ಒಬ್ಬರಾಗಿಯೇ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹವಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
15 현대에 얼마의 사람들은 자기 나름대로 하느님을 섬기겠다는 생각을 품고 지방 회중과 연합하기를 중단하였습니다.
Kaonde[kqn]
15 Ne mu ano moba, bamo baleka kupwanañena pamo na kipwilo, balanguluka kuba’mba bakengijilanga Lesa bunke bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Omu lumbu yeto, akaka beyambulanga e nkutakani, yo banza vo balenda sadila Nzambi muna mpil’au.
Kyrgyz[ky]
15 Бүгүнкү күндө, Кудайга өз алдымча кызмат кыла берем деп, жыйналыш менен байланышын үзүп койгондор бар.
Ganda[lg]
15 Mu biseera byaffe, waliwo abamu abalekedde awo okugenda mu nkuŋŋaana z’ekibiina nga balowooza nti basobola okuweereza Katonda ku lwabwe.
Lingala[ln]
15 Na ntango na biso, bandeko mosusu mpe batiki kosangana na lisangá, na makanisi ete bakosalela Nzambe na ndenge na bango moko.
Lozi[loz]
15 Mwa miteñi ya luna, ba bañwi ba itulezi ku swalisana ni puteho ka ku hupula kuli ba ka kona ku sebeleza Mulimu ba nosi.
Lithuanian[lt]
15 Šiandien kai kurie irgi atitolsta nuo bendruomenės manydami, jog tarnaus Dievui savarankiškai.
Luba-Katanga[lu]
15 Dyalelo nadyo bamo ke baleke kubungakana na kipwilo, balanga’mba bakokeja kumwingidila Leza monso mobasakila.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu bikondo bietu ebi, bamue mbalekele kudisangisha mu tshisumbu, bela meji ne: badi mua kuenzela Nzambi mudimu pa nkayabu.
Luvale[lue]
15 Namumyaka yetu yino, vamwe vanalitwamina kulikata nachikungulwilo, nakushinganyeka ngwavo vanahase kuzachila Kalunga hauka wavo.
Lunda[lun]
15 Munanu mafuku, amakwawu analeki kudikunda nachipompelu, anakutoñojoka nawu akumukalakelaña Nzambi kankawawu.
Lushai[lus]
15 Tûn laiah, ṭhenkhat chuan mahnia Pathian rawngbâwl tumin tualchhûng kohhran an bêl tawh lo va.
Latvian[lv]
15 Mūsdienās daži ir sarāvuši saites ar draudzi, uzskatīdami, ka var kalpot Dievam vieni paši.
Morisyen[mfe]
15 Dan nou lepok, certain finn arrete frequente congregation, ek zot pensé ki zot kapav servi Bondié par zot-mem.
Marshallese[mh]
15 Ilo ran kein ad, jet armij rar bõjrak jen air kobalok ibben congregation eo ilo bukwon eo air.
Macedonian[mk]
15 Во денешно време, некои престанале да одат во своето собрание, мислејќи дека ќе продолжат сами да му служат на Бог.
Malayalam[ml]
15 ആധുനിക കാലത്ത് ചിലർ സ്വന്തമായ വിധത്തിൽ ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുകൊണ്ട് പ്രാദേശിക സഭയുമായുള്ള ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Орчин үед зарим хүн хурлаас тусдаа, бие даан Бурханд үйлчлэхээр шийддэг.
Marathi[mr]
१५ आधुनिक काळात, काहींनी स्थानिक मंडळीसोबत संपर्क तोडून टाकला आहे. आपण देवाची सेवा स्वतंत्रपणे सेवा करू, असे त्यांना वाटते.
Maltese[mt]
15 Fi żmienna, xi wħud waqfu jassoċjaw mal- kongregazzjoni lokali minħabba li jħossu li jistgħu jaqdu lil Alla waħedhom.
Burmese[my]
၁၅ ယနေ့အချိန်တွင် အချို့က မိမိတို့ဘာသာ ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုနိုင်သည်ဟုယူဆပြီး အသင်းတော်နှင့်အဆက်အသွယ်ဖြတ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
15 I nyere tid er det noen som har sluttet å komme sammen med den lokale menigheten fordi de ønsker å tjene Gud på egen hånd.
Nepali[ne]
१५ आज पनि केहीले आफ्नै तरिकामा परमेश्वरको सेवा गर्ने सोचाइ राख्दै मण्डलीसित संगत गर्न छाडेका छन्।
Ndonga[ng]
15 Mefimbo letu, ope na vamwe ovo va efa po okweendafana neongalo lopaKriste, tava diladila kutya otava dulu okulongela Kalunga nopehe na okweendafana novalongelikalunga vakwao.
Niuean[niu]
15 He vahā nei, kua fakaoti he falu e feoaki mo e fakapotopotoaga he matakavi, he manamanatu to fekafekau a lautolu ke he Atua hoko lautolu ni.
Dutch[nl]
15 In deze tijd hebben sommigen de omgang met de plaatselijke gemeente gestaakt met het idee dat ze God wel alleen kunnen dienen.
Northern Sotho[nso]
15 Mehleng yeno, ba bangwe ba kgaoditše go kopanela le phuthego ya lefelong la gabo bona, ba ikwa gore ba tla hlankela Modimo ba nnoši.
Nyanja[ny]
15 Masiku ano, anthu ena asiya kusonkhana ndi mpingo, moti amaganiza kuti angatumikire Mulungu paokha.
Oromo[om]
15 Bara keenyattis namoonni tokko tokko karaa mataasaaniitiin Waaqayyoon tajaajiluu akka danda’an waan isaanitti dhaga’ameef, walitti dhufeenya gumii wajjin qaban dhaabaniiru.
Ossetic[os]
15 Абон иуӕй-иутӕ ӕмбырдтӕм нал цӕуынц, уымӕн ӕмӕ сӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ Хуыцауӕн иунӕгӕй дӕр лӕггад кӕндзысты.
Panjabi[pa]
15 ਅੱਜ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਬੈਠ ਕੇ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15 Natan, arum so agla mililimog ed kongregasyon, ya isipen dan makapanlingkor iran bukor ed Dios.
Papiamento[pap]
15 Den nos tempu, algun persona a stòp di asosiá ku e kongregashon lokal, pensando ku nan por sirbi Dios riba nan mes.
Pijin[pis]
15 Distaem, samfala brata and sista laek for servem God seleva and no witim kongregeson.
Polish[pl]
15 W naszych czasach niektórzy zerwali kontakt ze zborem, uznawszy, że mogą służyć Bogu samodzielnie.
Pohnpeian[pon]
15 Nan rahnpwukat, ekei solahr kin werekiong mwomwohdiso kan nan arail wasa, ni ahr kin pepehm me irail kak papah Koht ni ahl me pein irail nsenki.
Portuguese[pt]
15 Nos tempos atuais, alguns deixaram de se associar com a congregação local, achando que podem servir a Deus por conta própria.
Rundi[rn]
15 Muri iki gihe, hari abaretse kwifatanya n’ishengero bahoramwo, bibwira yuko bazokorera Imana badafatanije n’abandi.
Ruund[rnd]
15 Mu yisu ya katat, amwing alikin kukumangan pamwing ni chikumangen, ni atongin anch akutwish kumusadil Nzamb mu mutapu ukatinau.
Romanian[ro]
15 În timpurile noastre, unii nu au mai mers la întrunirile congregaţiei, gândindu-se că îi pot sluji lui Dumnezeu şi singuri.
Russian[ru]
15 В наше время некоторые перестали общаться с местным собранием, думая, что они могут служить Богу сами по себе.
Kinyarwanda[rw]
15 Muri iki gihe, hari abantu bamwe baretse kwifatanya n’itorero ryabo bumva ko bashobora gukorera Imana batifatanyije n’abandi.
Sango[sg]
15 Na ngoi ti e laso, ambeni ita azia ti ga na abungbi; ala bâ ti ala so ala lingbi ti sara na Nzapa gi ala oko.
Sinhala[si]
15 අද දිනත් සමහරුන් තමන්ට තනිම දෙවිට සේවය කරන්න පුළුවන් කියා සිතා සභාව සමඟ ඇසුරු කිරීම නතර කර දමා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
15 V dnešnej dobe niektorí prestali byť členmi miestneho zboru, lebo mali pocit, že môžu slúžiť Bohu sami.
Slovenian[sl]
15 V današnjih dneh so se nekateri nehali družiti z občino, saj so mislili, da bodo Bogu lahko služili sami.
Samoan[sm]
15 I aso nei, e iai nisi ua lē toe auai faatasi ma le faapotopotoga, ua latou manatu e auauna i le Atua i la latou lava auala.
Shona[sn]
15 Mazuva ano, vamwe vakarega kupinda neungano yavo, vachifunga kuti vanogona kushumira Mwari vari voga.
Albanian[sq]
15 Në kohët e sotme, disa kanë ndërprerë shoqërimin me kongregacionin e tyre, duke menduar se do t’i shërbejnë vetë Perëndisë.
Serbian[sr]
15 Danas su neki prestali da sarađuju sa svojom skupštinom, razmišljajući da sami nastave da služe Bogu.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini a ten disi, son sma tapu fu abi demakandra nanga a gemeente, fu di den feni taki den kan dini Gado sondro a gemeente.
Southern Sotho[st]
15 Mehleng ea kajeno, ba bang ba khaolitse ho kopanela le phutheho, ba nahana hore ba tla sebeletsa Molimo ba le bang.
Swedish[sv]
15 I våra dagar har somliga slutat upp med att vara tillsammans med församlingen och vill hellre tjäna Gud på egen hand.
Swahili[sw]
15 Katika nyakati za kisasa, watu fulani wameacha kushirikiana na kutaniko lao wakifikiri kwamba wanaweza kumtumikia Mungu wakiwa peke yao.
Congo Swahili[swc]
15 Katika nyakati za kisasa, watu fulani wameacha kushirikiana na kutaniko lao wakifikiri kwamba wanaweza kumtumikia Mungu wakiwa peke yao.
Tamil[ta]
15 இந்தக் காலத்திலும், சபையோடு கூடிவருவதை சிலர் நிறுத்தியிருக்கிறார்கள்; தாங்கள் தனியாகவே கடவுளுக்குச் சேவை செய்துகொள்ளலாம் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
15 ఆధునిక కాలాల్లో, కొందరు సొంతగా దేవుణ్ణి సేవించవచ్చని భావిస్తూ స్థానిక సంఘంతో సహవసించడం మానేశారు.
Thai[th]
15 ใน สมัย ปัจจุบัน บาง คน เลิก สมาคม คบหา กับ ประชาคม ท้องถิ่น โดย คิด ว่า เขา จะ รับใช้ พระเจ้า ด้วย ตัว เขา เอง.
Tigrinya[ti]
15 ኣብዚ ግዜና: ገሊኦም ሰባት ብርእሶም ንኣምላኽ ኬገልግልዎ ዚኽእሉ ዀይኑ ስለ እተሰምዖም: ምስታ ኣብ ከባቢኦም ዘላ ጉባኤ ምሕባር ሓደግዎ።
Tiv[tiv]
15 Mbagenev sha ayange a ase ne undu nongo u Kristu, ve hen ér vea civir Aôndo sha tseeneke ve.
Turkmen[tk]
15 Şu günler käbir doganlar Hudaýa özbaşdak gulluk ederin öýdüp, ýerli ýygnak bilen gatnaşygyny kesýär.
Tagalog[tl]
15 Sa ngayon, may ilan na ring tumigil sa pakikisama sa kanilang kongregasyon, anupat iniisip na sa sariling paraan na lamang sila maglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
15 Lo nshi yaso nyɛ, anto amɔtshi wakatshike dia ndjâka lo nsanganya ya lo etshumanelo, wafɔnya dia wayokambɛ Nzambi lo yoho yawɔ hita.
Tswana[tn]
15 Mo metlheng ya gompieno, bangwe ba ile ba tlogela go kopanela le phuthego, ba sweditse ka gore ba tla direla Modimo ba le bosi.
Tongan[to]
15 ‘I onopooni, kuo tuku ‘e he ni‘ihi ‘enau feohi mo e fakataha‘anga fakalotofonuá, ‘o ongo‘i ‘e lava ke nau tauhi ki he ‘Otuá ‘ia kinautolu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mazuba aano, ibamwi bakacileka kuyanzana ambungano, kabayeeya kuti balakonzya kumubelekela Leza kabali balikke.
Tok Pisin[tpi]
15 Long nau, sampela i no bung moa wantaim kongrigesen, ol i ting ol yet bai lotuim God.
Turkish[tr]
15 Günümüzde bazıları Tanrı’ya tek başlarına da hizmet edebileceklerini düşünerek yerel cemaatle görüşmeyi kestiler.
Tsonga[ts]
15 Manguva lawa, van’wana va tshike ku hlanganyela ni vandlha, va anakanya leswaku va ta tirhela Xikwembu va ri voxe.
Tuvalu[tvl]
15 I aso nei, ko se ‵kau atu a nisi tino ki te fakapotopotoga, i te lotou faka‵tau me ka tavini atu latou ki te Atua i a latou eiloa.
Twi[tw]
15 Ɛnnɛ nso, ebinom agyae asafo no, na wosusuw sɛ wɔn nkutoo betumi atew wɔn ho asom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
15 I teie tau, ua faaea vetahi i te apiti i ta ratou iho amuiraa, ma te mana‘o e e tavini ratou i te Atua o ratou ana‘e.
Tzotzil[tzo]
15 Li ta jkʼakʼaliltike, oy buchʼutik yiktaojik li tsobobbaile, xuʼ van chalik ti oy kʼusi chopol pasbatike, ti muʼyuk laj yichʼ chapanel jtosuk kʼope o ti mu skʼan xchʼamik jtosuk chanubtasele.
Ukrainian[uk]
15 Сьогодні деякі християни припиняють спілкуватися зі збором, вважаючи, що можуть служити Богу самі.
Umbundu[umb]
15 Koloneke vilo, vamanji vamue va siata oku liwekapo oku endaenda kolohongele loku sima hati, va vumba ño Suku lika liavo.
Urdu[ur]
۱۵ ہمارے زمانے میں، بعض اشخاص نے مقامی کلیسیا کے ساتھ رفاقت رکھنی چھوڑ دی ہے اور اُن کا خیال ہے کہ وہ اکیلے ہی خدا کی خدمت کریں گے۔
Venda[ve]
15 Musalauno, vhaṅwe vho phetha nga ḽa uri vha ḓo shumela Mudzimu vhe vhoṱhe, vha litsha u ṱanganela na tshivhidzo tsha havho.
Vietnamese[vi]
15 Thời nay, một số người đã ngưng kết hợp với hội thánh địa phương, cảm thấy họ có thể tự phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha moderno nga mga panahon, an iba inundang na ha pakig-upod ha lokal nga kongregasyon, naghuhunahuna nga maglulugaring na la hira ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
15 Iā ʼaho nei, ko ʼihi ʼe mole kei natou kau ki te kōkelekāsio, heʼe ʼi tanatou manatu ʼe natou tauhi tokotahi pē anai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
15 Namhlanje, abanye baye bayeka ukunxulumana nebandla, becinga ukuba bangazimela ngenkqay’ elangeni.
Yapese[yap]
15 Ngiyal’ ney, e bay boch e girdi’ ni kar lemnaged ni kab fel’ ni ngar pigpiggad ku Got ni goo yad rorad ere kar talgad ko chag ko ulung u binaw rorad.
Yoruba[yo]
15 Lóde òní, àwọn kan ò wá sípàdé ìjọ mọ́, wọ́n rò pé àwọn lè máa dá sin Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
15 Teʼ kʼiinoʼobaʼ, yaan xan máaxoʼob tsʼoʼok u pʼatkoʼob le múuchʼuliloʼ, tumen ku yaʼalikoʼobeʼ beetaʼab u yuʼubikubaʼob kʼaasil, maʼ utskíintaʼab wa baʼax talamiliʼ wa maʼ páajchaj u kʼamikoʼob wa baʼax kaʼansajiliʼ.
Zande[zne]
15 Ti gi gaani regbo re, kura aboro aima mbu kodatiyo na dungurati, kini ya gupai ngbaa nga i niirisimbori kpuyo yo nisayo.
Zulu[zu]
15 Ezikhathini zanamuhla, abanye baye bayeka ukuhlanganyela nebandla lendawo, bezitshela ukuthi bazomkhonza bebodwa uNkulunkulu.