Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brief het verduidelik dat die nommers van die tydskrifte waarin hulle advertensies verskyn nie enige materiaal moet bevat wat krities teenoor hulle motor, Duitse produkte of Duitsland self is nie.
Arabic[ar]
وشرحت الرسالة ان اعداد المجلات التي تحتوي على اعلاناتها ينبغي ان لا تعرض اية مواد انتقادية للسيارة، السلع الالمانية، او المانيا نفسها.
Bemba[bem]
Uyu kalata alondolwele ukuti bamagazini abasabankanya ubukwebo bwa kako tabalingile ukubikamo ilyashi lya kusuusha bamotoka ba kako, ifipe ifipangwa mu Germany, atemwa ukusuusha icalo ca Germany cine.
Cebuano[ceb]
Ang sulat misaysay nga ang mga gula sa magasin nga naundan sa ilang paanunsiyo kinahanglang dili magpasundayag ug bisan unsang materyal nga magsaway sa ilang sakyanan, sa Aleman nga mga produkto, o sa Alemanya mismo.
Czech[cs]
V dopise stálo, že čísla časopisů obsahující reklamu této německé automobilky nesmí obsahovat žádný materiál, který by kritizoval jejich auto, německé výrobky nebo Německo jako takové.
Danish[da]
Brevet forklarede at de udgaver af tidsskriftet hvori firmaets reklamer blev bragt, ikke måtte indeholde artikler der kritiserede deres bil, andre tyske produkter eller Tyskland.
German[de]
In dem Brief erklärte die Firma, die Zeitschriftenausgaben, die ihre Werbeanzeigen enthielten, dürften keinerlei kritische Aussagen über ihr Auto, deutsche Produkte oder über Deutschland an sich enthalten.
Ewe[ee]
Lɛta la ɖe eme be nya sia nya si atsi tre ɖe yewoƒe ʋu, adzɔnu siwo tso Germany, alo Germany ŋutɔ ŋu meganɔ magazinea ƒe tata siwo doa boblo yewoƒe ʋua me o.
Greek[el]
Η επιστολή εξηγούσε ότι τα τεύχη των περιοδικών που θα περιέχουν τις διαφημίσεις της δεν θα πρέπει να παρουσιάζουν ύλη που θα επικρίνει αυτό το αυτοκίνητο, τα γερμανικά προϊόντα ή την ίδια τη Γερμανία.
English[en]
The letter explained that the magazine issues containing their ads should not feature any material critical of their car, German products, or Germany itself.
Spanish[es]
La carta explicaba que los números que publicaran sus anuncios no debían contener ningún tipo de información que criticara su automóvil, otros productos alemanes o a Alemania en sí.
Estonian[et]
Kirjas selgitati, et need ajakirjanumbrid, kus on nende reklaamid, ei tohiks sisaldada materjali, mis kritiseeriks nende autot, saksa tooteid või ka Saksamaad.
Finnish[fi]
Kirjeessä selitettiin, että niissä lehden numeroissa, jotka sisältävät sen mainoksia, ei saa olla minkäänlaista sen autoja, saksalaisia tuotteita eikä Saksaa itseään kritisoivaa aineistoa.
French[fr]
La lettre expliquait que dans les numéros où étaient publiées ses publicités ne devait figurer aucune critique sur ses voitures, sur les produits allemands en général ou même sur l’Allemagne.
Hindi[hi]
पत्र में बताया गया कि पत्रिका के उन अंकों में जिनमें उनकी कार का विज्ञापन दिया जाता है ऐसी कोई बात नहीं होनी चाहिए जो उनकी कार, जर्मन उत्पादों या स्वयं जर्मनी की आलोचना करे।
Croatian[hr]
U pismu je objašnjeno da izdanja časopisa koja sadrže njihove reklame ne bi trebala objavljivati nikakve napise u kojima se kritizira njihov automobil, njemački proizvodi ili sama njemačka država.
Hungarian[hu]
A levél elmagyarázta, hogy a folyóiratnak azok a számai, amelyek az autót reklámozzák, nem tartalmazhatnak semmiféle kritikát az autójukkal, a német termékekkel, de még magával Németországgal kapcsolatban sem.
Indonesian[id]
Surat tersebut menjelaskan bahwa terbitan majalah yang memuat iklan mereka tidak boleh memuat kritikan terhadap mobil mereka, produk Jerman, atau Jerman sendiri.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti surat a dagiti ruar ti magasin nga addaan kadagiti anunsioda saan koma a mangiparang iti aniaman a material a mangbabalaw iti luganda, kadagiti produkto nga Aleman, wenno iti Alemania.
Italian[it]
La lettera spiegava che i numeri delle riviste contenenti i loro annunci pubblicitari non dovevano presentare materiale critico nei confronti della loro auto, dei prodotti tedeschi e neppure della Germania.
Japanese[ja]
そこには,その会社の広告が載っているのと同じ号の雑誌に,同社の車,ドイツの製品,あるいはドイツそのものを批判するような記事を載せてはならない,と述べられていました。
Korean[ko]
그 서신에서 설명하는 바에 따르면, 자사 차에 대한 광고를 싣는 잡지는 그 차는 물론이고 기타 독일 제품이나 독일 자체를 비판하는 글을 결코 실어서는 안 된다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Savo laiške jie paaiškino, kad žurnalų numeriuose su jų automobilių reklamomis neturi būti nieko neigiamo apie jų automobilius, Vokietijos gaminius ir pačią Vokietiją.
Latvian[lv]
Vēstulē bija paskaidrots, ka tajos žurnālu numuros, kuros ievietota šīs kompānijas reklāma, nedrīkst parādīties neviens materiāls, kurā būtu kritizētas viņu automašīnas, vācu preces vai pati Vācija.
Macedonian[mk]
Писмото објаснило дека изданијата на списанијата кои ги содржат нивните реклами не треба да изнесуваат никаков материјал кој би ги критикувал нивните автомобили, германските производи или Германија.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കാറിന്റെ പരസ്യങ്ങൾ വരുന്ന ലക്കങ്ങളിൽ അവരുടെ കാറിനെക്കുറിച്ചോ ജർമൻ ഉത്പന്നങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ജർമനിയെക്കുറിച്ചു തന്നെയോ ഉള്ള വിമർശനാത്മകമായ യാതൊരു വിവരങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് ആ കത്തിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या पत्रात पुढे असे स्पष्ट करण्यात आले होते, की ज्या अंकांमध्ये त्यांच्या जाहिराती छापल्या जातील त्या अंकांमध्ये त्यांच्या कारची, जर्मन उत्पादनांची किंवा खुद्द जर्मनीविषयी टीका होईल असे काहीही छापले जाऊ नये.
Burmese[my]
အဆိုပါစာက သူတို့၏ကြော်ငြာများပါသော မဂ္ဂဇင်းတွင် သူတို့၏ကားများ၊ ဂျာမန်ကုန်ပစ္စည်းများနှင့် ဂျာမနီနိုင်ငံကိုယ်နှိုက်ကို ပြစ်တင်ဝေဖန်သည့်ဆောင်းပါးများ မထည့်သွင်းရဟူ၍ရှင်းပြ၏။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Brevet forklarte at de numrene av bladene som inneholdt disse bilannonsene, ikke burde inneholde stoff som var kritisk til denne bilen, til tyske produkter eller til selve Tyskland.
Dutch[nl]
In de brief werd verklaard dat er in de uitgaven van de tijdschriften waarin hun advertenties stonden, niets mocht staan waarin kritiek werd geleverd op hun auto, Duitse produkten of Duitsland zelf.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le be le hlalosa gore ditokollo tša makasine tšeo di nago le dipapatšo tša yona ga se tša swanela go tšweletša taba le ge e le efe yeo e solago dikoloi tša yona, ditšweletšwa tša Jeremane goba Jeremane ka boyona.
Nyanja[ny]
Kalatayo inafotokoza kuti magazini okhala ndi mauthenga awo asakhale ndi nkhani zilizonse zonyoza galimoto yawo, zinthu za ku Germany, kapena dziko la Germany.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono, w wydaniach czasopism, w których zamieszczane są takie reklamy, nie należy publikować żadnych materiałów krytykujących ich samochód, jakiekolwiek niemieckie towary lub samo państwo niemieckie.
Portuguese[pt]
A carta explicava que as edições da revista que veiculassem os anúncios dessa empresa não deviam publicar nada negativo a respeito de seu carro, dos produtos alemães ou da própria Alemanha.
Romanian[ro]
Scrisoarea explica faptul că ediţiile în care aveau să apară reclamele nu trebuiau să conţină articole critice despre automobilul lor, despre produsele germane sau despre Germania.
Russian[ru]
Объяснялось, что в номерах, где помещается реклама фирмы, не должно быть никакой критики в адрес ее продукции, а также вообще немецкой продукции и самой Германии.
Slovak[sk]
V liste bolo vysvetlené, že čísla časopisu s ich reklamou by nemali obsahovať nijaký materiál kritizujúci ich auto, nemecké výrobky ani samotné Nemecko.
Slovenian[sl]
V pismu so pojasnili, da v izdajah revije, v katerih se pojavljajo njihovi oglasi, ne sme biti nobenega kritičnega gradiva o njihovem avtomobilu, nemških izdelkih ali o sami Nemčiji.
Shona[sn]
Tsamba yacho yakatsanangura kuti zvinyorwa zvemagazini zvine kushambadza kwayo hazvifaniri kubudisa mashoko api neapi anotsoropodza motokari yayo, zvigadzirwa zveGermany, kana kuti Germany pachayo.
Albanian[sq]
Letra shpjegonte se artikujt e revistave që përmbanin reklamat e tyre nuk duhej të paraqitnin ndonjë material që kritikonte makinën e tyre, produktet gjermane ose vetë Gjermaninë.
Serbian[sr]
Pismo je pojasnilo da izdanja časopisa koja sadrže njihove reklame ne smeju iznositi bilo kakav materijal koji kritikuje njihova vozila, nemačke proizvode, ili samu Nemačku.
Southern Sotho[st]
Lengolo leo le ne le hlalosa hore litokollo tsa makasine tse nang le lipapatso tsa eona li ne li sa lokela ho hlahisa boitsebiso leha e le bofe bo tšoaeang phoso likoloi tsa eona, lihlahisoa tsa Jeremane kapa Jeremane ka boeona.
Swedish[sv]
I brevet förklarade man att tidskriftsnummer i vilka företagets annonser förekom inte fick innehålla några kritiska kommentarer om dess bilmärke, tyska produkter eller Tyskland.
Swahili[sw]
Barua hiyo ilisema kwamba matoleo ya magazeti yenye matangazo yao ya biashara hayapaswi kuwa na habari yoyote inayochambua gari lao, bidhaa za Ujerumani, au kuchambua Ujerumani yenyewe.
Tamil[ta]
அதேபோல் அந்தப் பத்திரிகைகளில் தங்களுடைய காரை, ஜெர்மன் பொருட்களை, அல்லது ஜெர்மனியை குறைகூறும் எந்தக் கட்டுரையும் இடம் பெறக்கூடாது என்றனர்.
Telugu[te]
తమ కారు ప్రకటన ఉన్న ఆ పత్రికల సంచికల్లో తమ కారును గురించిన, జర్మనీ ఉత్పత్తులను గురించిన, జర్మనీ గురించిన విమర్శలు ఉండకూడదని కూడా ఆ లేఖ వివరించింది.
Thai[th]
จดหมาย นั้น อธิบาย ว่า นิตยสาร ฉบับ ต่าง ๆ ที่ ลง โฆษณา รถ ของ ตน ไม่ ควร เน้น เรื่อง ใด ๆ ที่ เป็น การ วิพากษ์วิจารณ์ รถยนต์ ของ เขา, ต่อ ผลิตภัณฑ์ เยอรมัน, หรือ ต่อ ประเทศ เยอรมนี เอง.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng liham na ang mga isyu ng magasing naglalaman ng kanilang mga anunsiyo ay hindi dapat magtampok ng anumang materyal na pumupuna sa kanilang kotse, mga produkto ng Alemanya, o sa Alemanya mismo.
Tswana[tn]
Lekwalo leno le ne la tlhalosa gore dimakasine tse di nang le dipapatso tsa bone ga di a tshwanela go tlhagisa sepe se se ka buang koloi ya bone, dilo tse di dirilweng kwa Jeremane kana Jeremane ka boyone maswe.
Twi[tw]
Krataa no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɛnsɛ sɛ wɔde asɛm bi a ɛka wɔn kar, nneɛma a wɔyɛ wɔ Germany, anaa Germany ankasa ho nsɛm a ɛnyɛ papa ba wɔn nsɛmma nhoma ahorow a wɔbɔ wɔn aguade ho dawuru wom no mu.
Ukrainian[uk]
У листі пояснювалося, що ті номери журналів, в яких поміщається реклама даної компанії, не повинні публікувати жодного матеріалу з критикою їхнього автомобіля, німецьких товарів і самої Німеччини.
Xhosa[xh]
Le leta yathi iinkupho zamaphephancwadi ezinezibhengezo zayo zifanele zichwethel’ ecaleni nantoni na eza kugxibha le nqwelo-mafutha yayo, ithethe kakubi ngezinto zaseJamani, okanye ngeJamani ngokwayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà náà ṣàlàyé pé, àwọn ìtẹ̀jáde ìwé ìròyìn náà tí ó bá ní ìpolówó ọjà àwọn nínú kò gbọ́dọ̀ gbé ìròyìn kankan tí ó bá ṣe ọ̀fíntótó ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ àwọn, àwọn ohun tí a ṣe ní Germany, tàbí ilẹ̀ Germany fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Le ncwadi yachaza ukuthi omagazini abanalesi sikhangiso akufanele banyathelise noma yini egxeka le moto, imikhiqizo yaseJalimane, noma izwe laseJalimane ngokwalo.