Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При определянето на този географски район са приложени критерии, свързани с природните фактори (хълмист релеф, бедни и кисели почви, полегат терен) и човешките фактори (наличие на древни кестенови насаждения, на разработена база във връзка с отглеждането на кестени и обща практика за производство на „Châtaigne d’Ardèche“), които са характерни за района на „Châtaigne d’Ardèche“.
Czech[cs]
Tato zeměpisná oblast byla vymezena podle kritérií souvisejících s přírodními faktory (zvlněný terén, chudé a kyselé půdy, svahy ...) a s lidskými faktory (přítomnost starých kaštanových sadů, struktur souvisejících s kaštanovým odvětvím a využívání produkce „Châtaigne d’Ardèche“ ...).
Danish[da]
Dette geografiske område er defineret ved anvendelse af kriterier, der knytter sig til naturbestemte faktorer (et ujævnt terræn, magre, sure jorder, skråninger osv.) og menneskelige faktorer (gamle kastanjeplantager, bygninger med tilknytning til kastanjedyrkning, produktionsmetoder efter traditionen »Châtaigne d'Ardèche« osv.), som alle kendetegner »Châtaigne d'Ardèche«-området.
German[de]
Der Abgrenzung des geografischen Gebiets liegen Kriterien zugrunde, die sich auf naturgegebene Faktoren (bergiges Gebiet, nährstoffarme, sauere Böden, Gebiete in Hanglage usw.) und vom Menschen geprägte Faktoren (Vorhandensein alter Kastanienhaine, von Gebäuden, die mit der Kastanienproduktion zusammenhängen, herkömmliche Produktion der „Châtaigne d’Ardèche“ usw.) stützen, die für das Gebiet der „Châtaigne d’Ardèche“ typisch sind.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή ορίστηκε βάσει κριτηρίων που συνδέονται με τους φυσικούς παράγοντες (έντονο ανάγλυφο, φτωχά και όξινα εδάφη, ζώνες έντονης κλίσης ...) και με τον ανθρώπινο παράγοντα (παρουσία παλαιών καστανεώνων, δόμησης συνδεόμενης με την καστανοπαραγωγική δραστηριότητα, καθιερωμένης παραγωγής «Châtaigne d’Ardèche» ...) που χαρακτηρίζουν τον τόπο του «Châtaigne d’Ardèche».
English[en]
This geographical area has been defined using criteria associated with natural factors (such as undulating landscape, poor and acidic soils, sloping terrain) and human factors (presence of old chestnut groves, presence of a developed site associated with chestnut cultivation, existence of a customary practice of producing the ‘Châtaigne d’Ardèche’) typical of the area in which the ‘Châtaigne d’Ardèche’ grows.
Spanish[es]
Esta zona geográfica se ha definido según la aplicación de criterios relativos a factores naturales (relieve accidentado, suelos pobres y ácidos, zonas de ladera, etc.) y a factores humanos (presencia de castañares antiguos, de construcciones en relación con el sector de la castaña, del uso de la producción de «Châtaigne d’Ardèche», etc.) que caracterizan la tierra de origen de la «Châtaigne d’Ardèche».
Estonian[et]
Kõnealune geograafiline piirkond määratleti lähtuvalt nõuetest, mis seostuvad kastani „Châtaigne d’Ardèche” tootmispiirkonnale iseloomulike looduslike oludega (ebatasase reljeefiga maapind, vaesed ning happelised mullad, nõlvade esinemine jne) ja inimteguritega (varasemate kastanisalude, kastanikasvatusega tegelevate ettevõtete olemasolu, toote „Châtaigne d’Ardèche” tarbimine jne).
Finnish[fi]
Maantieteellinen alue määritellään Châtaigne d'Ardèche -kastanjan tuotantoalueelle ominaisten luonnontekijöiden (mäkinen maastotyyppi, köyhä ja hapan maaperä, rinteet) ja inhimillisten tekijöiden (perinteiset kastanjatarhat, tuotantorakennukset ja Châtaigne d'Ardèche -kastanjoiden kulutus) perusteella.
French[fr]
Cette aire géographique a été définie selon l’application de critères liés aux facteurs naturels (un relief accidenté, des sols pauvres et acides, des zones de pente ...) et aux facteurs humains (présence de châtaigneraies anciennes, d’un bâti en lien avec l’activité castanéicole, d’un usage de production de «Châtaigne d’Ardèche» ...) caractérisant le terroir de la «Châtaigne d’Ardèche».
Croatian[hr]
To je zemljopisno područje definirano s pomoću kriterija povezanih s prirodnim (neravan teren, siromašna i kisela tla, padine itd.) i ljudskim čimbenicima (prisutnost starih nasada kestena i objekata koji su se koristili za proizvodnju kestena, tradicionalne prakse za proizvodnju kestena „Châtaigne d’Ardèche”) koji su karakteristični za područje na kojem se uzgaja „Châtaigne d’Ardèche”.
Hungarian[hu]
Ez a földrajzi terület a „Châtaigne d’Ardèche” térségét jellemző természeti tényezőkhöz (változatos domborzat, tápanyagban szegény és savas talaj, lankás területek stb.) és emberi tényezőkhöz (ősi gesztenyeültetvények, a gesztenyetermesztéshez kötődő építmények, a „Châtaigne d’Ardèche” tartós termelése stb.) kapcsolódó követelmények alkalmazásával került meghatározásra.
Italian[it]
Tale zona geografica è stata definita in base all'applicazione di criteri legati a fattori naturali (rilievi accidentati, terreni poveri e acidi, zone in pendio ...) e a fattori umani (presenza di antichi castagneti, di fabbricati connessi all'attività legata alle castagne, di una pratica comune nella produzione della «Châtaigne d'Ardèche» ...) caratteristici del territorio della «Châtaigne d'Ardèche».
Lithuanian[lt]
Ši geografinė vietovė nustatyta remiantis kriterijais, susijusiais su būdingais gamtos veiksniais (kalnuotas reljefas, nederlingas ir rūgštingas dirvožemis, šlaitų zonos...) ir žmogiškaisiais veiksniais (senos kaštainių giraitės, su kaštainių auginimo veikla susijusių pastatų statyba, „Châtaigne d’Ardèche“ produktų naudojimas), kuriais pasižymi „Châtaigne d’Ardèche“ žemės.
Latvian[lv]
Šis ģeogrāfiskais apgabals ir noteikts saskaņā ar kritērijiem, kas saistīti ar dabas apstākļiem (nelīdzens reljefs, nabadzīgas un skābas augsnes, plašas nogāzes) un cilvēkfaktoriem (senas kastaņu audzes, ar kastaņu audzēšanu saistītas būves, “Châtaigne d’Ardèche” ražošanas tradīcijas), kuri raksturīgi “Châtaigne d’Ardèche” audzēšanas apgabalam.
Maltese[mt]
Din iż-żona ġeografika ġiet iddefinita skont l-applikazzjoni ta’ kriterji relatati mal-fatturi naturali (għoljiet, ħamrija fqira u aċiduża, żoni mżerżqa ...) u mal-fatturi umani (preżenza ta’ msaġar tal-qastan antiki, ta’ bini marbut mal-attività tal-qastan, prattika komuni ta’ produzzjoni tax-“Châtaigne d’Ardèche”...) li jikkaratterizzaw l-art tax-“Châtaigne d’Ardèche”.
Dutch[nl]
Dit geografische gebied is afgebakend volgens criteria die verband houden met natuurlijke factoren (bergachtig terrein; arme, zure bodem; hellingen, enz.) en menselijke factoren (aanwezigheid van eeuwenoude kastanjeboomgaarden, van gebouwen die te maken hebben met de kastanje-industrie, van productiewijzen van de „Châtaigne d’Ardèche”, enz.) die typisch zijn voor de streek van de „Châtaigne d’Ardèche”.
Polish[pl]
Wspomniany obszar geograficzny określono na podstawie kryteriów związanych z czynnikami naturalnymi (nieregularne ukształtowanie terenu, ubogie i kwaśne gleby, tereny pochyłe itd.) i z czynnikami ludzkimi (obecność dawnych lasów kasztanowych, konstrukcji związanych z uprawą kasztanów, zwyczajowa produkcja „Châtaigne d’Ardèche” itd.) charakteryzującymi obszar „Châtaigne d’Ardèche”.
Portuguese[pt]
A área geográfica foi definida por aplicação de critérios que se prendem com os fatores naturais (relevo acidentado, solos pobres e ácidos, zonas de declive, etc.) e os fatores humanos (presença de castanheiros antigos, de atividade em torno da castanha, de utilização da produção de «Châtaigne d'Ardèche», etc.) que caracterizam a região da «Châtaigne d'Ardèche».
Romanian[ro]
Această arie geografică a fost definită prin aplicarea unor criterii legate de factorii naturali (un relief accidentat, soluri sărace și acide, zone în pantă etc.) și de factorii umani (prezența plantațiilor vechi de castani, a unui cadru în legătură cu activitatea cultivării castanelor, a unei tradiții în producerea „Châtaigne d’Ardèche”) care caracterizează regiunea de producție a „Châtaigne d’Ardèche”.
Slovak[sk]
Táto zemepisná oblasť bola definovaná na základe kritérií spojených s prírodnými faktormi (členitý reliéf, chudobné a kyslé pôdy, svahové oblasti ...) a s ľudskými faktormi (prítomnosť starých gaštanových hájov, stavieb súvisiacich s pestovaním gaštanov, využívaním produkcie „Châtaigne d’Ardèche“), ktorými je územie „Châtaigne d’Ardèche“ typické.
Slovenian[sl]
To geografsko območje je bilo opredeljeno z uporabo meril, povezanih z naravnimi dejavniki (razgiban relief, revna in kisla tla, pobočja ...) in človeškimi dejavniki (prisotnost starih kostanjevih nasadov in zidanih objektov, povezanih z dejavnostjo pridelave kostanja, ter obstoj običajev za pridelavo kostanja „Châtaigne d’Ardèche“...), ki so značilni za ozemlje, na katerem se prideluje kostanj „Châtaigne d’Ardèche“.
Swedish[sv]
Det geografiska området har fastställts enligt kriterier kopplade till naturliga faktorer (kuperad terräng, mager och sur jord, sluttningar etc.) och mänskliga faktorer (förekomst av gamla kastanjelundar, bebyggelse kopplad till verksamhet med kastanjer, produktionsanvändning av ”Châtaigne d’Ardèche”) som kännetecknar odlingsläget för ”Châtaigne d’Ardèche”.