Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При предприемането на тези мерки всяка страна може да установи условията, изисквани от нейните конституционни принципи и в съответствие с тях.
Czech[cs]
Každá strana si může stanovit podmínky, které vyžadují její ústavní zásady a které jsou s těmito zásadami v souladu.
Danish[da]
I den forbindelse kan hver part fastslå, hvilke betingelser der i henhold til og i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige principper skal være opfyldt.
German[de]
Dabei kann jede Vertragspartei aufgrund ihrer Verfassungsgrundsätze erforderliche und mit diesen im Einklang stehende Bedingungen festlegen.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να θεσπίσει όρους που απαιτούνται από τις συνταγματικές του αρχές και είναι σύμφωνοι με αυτές.
English[en]
In doing so each Party may establish conditions required by and in line with its constitutional principles.
Spanish[es]
A tal fin, cada una de las Partes podrá establecer las condiciones requeridas por sus principios constitucionales, de conformidad con los mismos.
Estonian[et]
Seda tehes võib konventsiooniosaline kehtestada oma põhiseaduslike põhimõtetega ettenähtud või kooskõlas olevaid tingimusi.
Finnish[fi]
Sopimuspuoli voi tässä yhteydessä asettaa perustuslaillisten periaatteidensa edellyttämiä ja niiden mukaisia ehtoja.
French[fr]
Ce faisant, chaque Partie peut établir des conditions exigées par et conformes à ses principes constitutionnels.
Croatian[hr]
Pritom svaka stranka može odrediti uvjete koje zahtijevaju njezina ustavna načela i koji su u skladu s njima.
Hungarian[hu]
Ennek során minden Szerződő Fél megállapíthat saját alkotmányos rendje által megkövetelt, azzal összhangban levő feltételeket.
Italian[it]
A tal fine ciascuna parte può stabilire le condizioni richieste dai suoi principi costituzionali, in conformità con gli stessi.
Lithuanian[lt]
Tai darydamos Šalys gali nustatyti sąlygas, kurių reikalauja jų konstituciniai principai ir kurios tuos principus atitinka.
Latvian[lv]
Katra puse var izstrādāt nosacījumus, kas nepieciešami saskaņā ar tās konstitucionālajiem principiem.
Maltese[mt]
Waqt li tagħmel dan kull Parti tista’ tistabbilixxi l-kundizzjonijiet meħtieġa minn u f’konformità mal-prinċipji kostituzzjonali tagħha.
Dutch[nl]
Daarbij kan elke Partij voorwaarden vaststellen als voorgeschreven door en in overeenstemming met haar grondwettelijke beginselen.
Polish[pl]
W tym celu każda ze Stron może ustanowić warunki wymagane na mocy krajowych zasad konstytucyjnych i zgodne z tymi zasadami.
Portuguese[pt]
Para o efeito, cada parte pode impor condições exigidas pelos respetivos princípios constitucionais e em conformidade com estes.
Romanian[ro]
În acest sens, fiecare parte poate stabili unele condiții care sunt impuse de principiile sale constituționale și sunt în conformitate cu acestea.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana môže pritom stanoviť podmienky požadované podľa jej ústavných zásad a v súlade s týmito zásadami.
Slovenian[sl]
Pri tem pogodbenica lahko določi pogoje, ki se zahtevajo in so v skladu z njenimi ustavnimi načeli.
Swedish[sv]
I samband med detta får varje part fastställa de villkor som krävs av och ligger i linje med dess konstitutionella principer.