Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Za druhé jsou čínské firmy podněcovány k tomu, aby se staly globálními a investovaly v zahraničí s cílem nacházet tam nové trhy, zajišťovat si přístup k energiím a surovinám a zvyšovat vlastní konkurenceschopnost zaváděním nových technologií, značek a manažerských dovedností.
German[de]
Zweitens wurden Chinas Unternehmen dazu aufgefordert, sich global zu betätigen und im Ausland zu investieren, um neue Märkte zu erschließen, den Zugang zu Energie und Rohstoffen zu sichern und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, indem sie neue Technologien, Marken und Führungsqualitäten erwerben.
English[en]
Second, China’s businesses have been encouraged to “go global” and invest abroad to find new markets, secure access to energy and raw materials, and enhance their competitiveness by acquiring new technologies, brands, and management skills.
French[fr]
Ensuite, les entreprises chinoises ont été encouragées à « se globaliser » et à investir à l’étranger pour trouver de nouveaux marchés, s’assurer un accès aux ressources énergétiques et aux matières premières, et aiguiser leur compétitivité par l’acquisition de nouvelles technologies, de marques, et de compétences en gestion.
Italian[it]
In secondo luogo, le imprese cinesi sono state incoraggiate a “diventare globali” ed ad investire all’estero per trovare nuovi mercati, per assicurarsi l’accesso alle fonti energetiche ed alla materie prime, e per aumentare la loro competitività attraverso l’acquisizione di nuove tecnologie, marche e competenze gestionali.
Dutch[nl]
Ten tweede heeft China zijn bedrijven altijd aangemoedigd om “wereldwijd te gaan opereren”: om in het buitenland te investeren en nieuwe markten aan te boren, om zich van toegang tot energie en grondstoffen te verzekeren en om hun concurrentiekracht te versterken door nieuwe technologieën, merken en managementvaardigheden te verwerven.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as empresas da China foram encorajadas a “ser globais” e a investir no exterior para descobrir novos mercados, assegurar o acesso a energia e matérias-primas, e melhorar a sua competitividade adquirindo novas tecnologias, marcas, e competências de gestão.
Chinese[zh]
其次,中国企业被鼓励“走向全球”,到海外去投资,以寻找新的市场、确保能源和原材料通道、并通过收购新技术、品牌和管理技能加强竞争力。