Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това физическо владение може и да не съвпада с контрола върху даден актив.
Czech[cs]
Fyzické vlastnictví však nemusí odpovídat kontrole nad aktivem.
Danish[da]
Fysisk besiddelse behøver imidlertid ikke at være sammenfaldende med kontrol over et aktiv.
German[de]
Doch muss physischer Besitz nicht immer gleichbedeutend mit Verfügungsgewalt über den Vermögenswert sein.
Greek[el]
Εντούτοις, η φυσική κατοχή ενδέχεται να μην συμπίπτει με τον έλεγχο ενός περιουσιακού στοιχείου.
English[en]
However, physical possession may not coincide with control of an asset.
Spanish[es]
No obstante, la posesión física puede no coincidir con el control de un activo.
Estonian[et]
Füüsiline valdus ei pruugi siiski tähendada kontrolli vara üle.
Finnish[fi]
Fyysinen hallinta ei kuitenkaan välttämättä toteudu samanaikaisesti kuin omaisuuserää koskeva määräysvalta.
French[fr]
Cependant, il se peut que la possession matérielle ne coïncide pas avec le contrôle d'un actif.
Croatian[hr]
Međutim, fizičko vlasništvo ne smije se podudarati s kontrolom nad imovinom.
Hungarian[hu]
A birtoklás azonban nem feltétlenül esik egybe az eszköz feletti ellenőrzéssel.
Italian[it]
Tuttavia, il possesso materiale può non coincidere con il controllo dell'attività.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto fizinis turto turėjimas nebūtinai sutampa su turto kontrole.
Latvian[lv]
Tomēr fiziskā pārvaldība var nesakrist ar aktīva kontroli.
Maltese[mt]
Madankollu, il-pussess fiżiku jista' ma jikkoinċidix mal-kontroll ta' assi.
Dutch[nl]
Fysiek bezit valt echter mogelijk niet samen met de zeggenschap over een actief.
Polish[pl]
Jednak fizyczne posiadanie składnika aktywów nie musi być jednoznaczne z kontrolą nad tym składnikiem aktywów.
Portuguese[pt]
Todavia, a propriedade física pode não coincidir com o controlo de um ativo.
Romanian[ro]
Totuși, posesia fizică poate să nu coincidă cu controlul asupra unui activ.
Slovak[sk]
Fyzická držba sa však nemusí zhodovať s kontrolou aktíva.
Slovenian[sl]
Vendar fizično posedovanje ne sovpada nujno z obvladovanjem sredstva.
Swedish[sv]
Fysiskt innehav behöver dock inte sammanfalla med kontroll över en tillgång.