Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het aangaande God geskryf: “U oë het selfs my embrio gesien, en in u boek was al die dele daarvan opgeskrywe” (Psalm 139:16).
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት አምላክን አስመልክቶ “ዐይኖችህ ገና ያልተበጀውን አካሌን አዩ፤ ለእኔ የተወሰኑልኝም ዘመናት ገና አንዳቸው ወደ መኖር ሳይመጡ በመጽሐፍህ ተመዘገቡ” በማለት ጽፏል።
Bemba[bem]
Davidi mwi lumbo aimbile alandile pali Lesa ukuti: “Ilyo fye nalepangwa amenso yenu yalimwene, kabili mwi buuku lyenu mwalembelwe ifilundwa fyandi fyonse.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът Давид писал следното за Бога: „Твоите очи видяха необразуваното ми вещество [зародиша ми — „Синодално издание на Библията“]; и в твоята книга бяха записани всичките ми определени дни [всичките му части и дните на тяхното образуване — НС], докато още не съществуваше ни един от тях.“
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i talem long God se: “Longtaem bifo we mi mi bon, taem mi stap yet long bel blong mama blong mi, be ae blong yu i luk finis sid ya we mi mi kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
Si salmistang David misulat bahin sa Diyos: “Ang imong mga mata nakakita bisan sa binhi pa ako sa tagoangkan, ug ang tanan nga bahin niini nahisulat diha sa imong basahon.”
Czech[cs]
Žalmista David o Bohu napsal: „Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“
Danish[da]
Salmisten David skrev om Gud: „Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op, og dagene da de blev dannet og der endnu ikke var en eneste af dem.“
German[de]
Der Psalmist David sagte von Gott: „Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben“ (Psalm 139:16).
Ewe[ee]
Hakpala David ŋlɔ tso Mawu ŋu be: ‘Esi menye ʋukɔe la, wò ŋkuwo kpɔm, eye woŋlɔ ŋkeke, siwo katã ava emegbe, ɖe wò agbalẽ me.’
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Δαβίδ έγραψε σχετικά με τον Θεό: «Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο, και στο βιβλίο σου ήταν καταγραμμένα όλα τα μέρη μου».
English[en]
The psalmist David wrote concerning God: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.”
Spanish[es]
Dirigiéndose a Dios, el salmista David escribió: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas” (Salmo 139:16).
Estonian[et]
Laulik Taavet kirjutab Jumala kohta: „Su silmad nägid mind juba mu eos ja su raamatusse kirjutati kõik päevad, mis olid määratud” (Laul 139:16).
Finnish[fi]
Psalmista Daavid kirjoitti osoittaen sanansa Jumalalle: ”Silmäsi näkivät jopa alkioni [tai: ”minut jo alkiona”], ja kirjassasi olivat kirjoitettuina kaikki sen osat.”
Fijian[fj]
E tukuna na daunisame o Tevita me baleta na Kalou: “Ni’u sa vaka na vulovulo wale sa kunei au na matamuni, ia sa volai kece sara na tikiqu e na nomuni vola.”
French[fr]
S’adressant à Dieu le psalmiste David a écrit : “ Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nga si David nagsulat parte sa Dios: “Ang imo mata nakakita sang akon wala mahuman nga kinaugali [sibudbod ukon embryo, NW]; sa imo tolon-an nasulat na sila tanan.”
Hungarian[hu]
Dávid, a zsoltáríró ezt jelentette ki Istenről: „Szemeid már mint embriót is láttak engem, és annak minden része be volt írva könyvedbe” (Zsoltárok 139:16).
Indonesian[id]
Sang pemazmur Daud menulis mengenai Allah, ”Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio, dan semua bagiannya tertulis dalam bukumu.”
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ bụ́ Devid dere banyere Chineke, sị: “Anya gị hụrụ m ọbụna mgbe m bụ nwa e bu n’afọ, e dekwara akụkụ ahụ́ m niile n’akwụkwọ gị.”
Iloko[ilo]
Insurat ni salmista David maipapan iti Dios: “Dagita matam nakitada uray pay ti maisiksikog a bagik, ket iti librom naisurat dagiti amin a pasetna.”
Icelandic[is]
Sálmaskáldið Davíð orti um Guð: „Augu þín sáu mig sem fóstur og í bók þinni voru allir hlutar þess skráðir.“
Italian[it]
Rivolgendosi a Dio, il salmista Davide scrisse: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”.
Lingala[ln]
Davidi alobaki na Nzambe boye: “Miso na yo emonaki ndenge nazalaki naino liki, mpe biteni na yango nyonso ekomamaki na mokanda na yo.”
Lozi[loz]
Walisamu Davida ha naa bulela ka za Mulimu, naa ñozi kuli: “Meto a hao a ni boni, ha ne ni li nto ye si ka petahala, mi mwa buka ya hao, lilama za ka kaufela ne li ñozwi.”
Lithuanian[lt]
Psalmininkas Dovydas apie Dievą rašė: „Mano gemalą matė tavo akys ir tavo knygoje buvo surašytos visos [„jo dalys“, NW]“ (Psalmyno 139:16, Jr).
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu Ndavichi asonekele kutalisa kuli Kalunga ngwenyi: “Meso ove angumwene shimbu ngwapwile nguchili ngumuvisu, kaha hamukanda wove vasonekeleho [vihanda] vyami vyosena.”
Latvian[lv]
Piemēram, Dāvids vienā no Bībeles psalmiem uzrunāja Dievu ar vārdiem: ”Vēl dīglī mani skatīja Tavas acis.”
Malagasy[mg]
Hoy i Davida tamin’Andriamanitra: “Nahita ahy ny masonao na dia mbola vao niforona aza aho. Ary voasoratra tao amin’ny bokinao ny faritra rehetra amin’izay ho vatako.”
Macedonian[mk]
Псалмистот Давид го кажал следново за Бог: „Твоите очи ме видоа додека бев зародок, во твојата книга сите негови делови беа запишани“ (Псалм 139:16).
Norwegian[nb]
Salmisten David skrev om Gud: «Dine øyne så meg til og med da jeg var et embryo, og i din bok var alle dets deler skrevet opp.»
Dutch[nl]
De psalmist David schreef over God: „Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven” (Psalm 139:16).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme Dafida o ngwadile mabapi le Modimo gore: “Mahlô a xaxo a mpone kè sešo ka bopêxa; pukung ya xaxo ké xe di setše di ngwadilwe tšohle.”
Polish[pl]
Psalmista Dawid zwrócił się do Boga: „Oczy twoje widziały nawet mój zarodek, a w twej księdze były zapisane wszystkie jego cząstki” (Psalm 139:16).
Portuguese[pt]
O salmista Davi escreveu a respeito de Deus: “Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro.”
Romanian[ro]
Psalmistul David a scris: „Ochii tăi [ai lui Dumnezeu] m-au văzut când eram doar un embrion şi în cartea ta au fost aşternute în scris toate părţile lui“ (Psalmul 139:16).
Russian[ru]
Псалмопевец, обращаясь к Богу, говорил: «Твои глаза видели мой зародыш, в твоей книге были записаны все его части» (Псалом 139:16).
Slovak[sk]
Žalmista Dávid povedal Bohu: „Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti.“
Slovenian[sl]
Psalmist David je o Bogu napisal: »Zarodek moj so videle tvoje oči, in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to.«
Samoan[sm]
Na tusi Tavita e faatatau i le Atua: “Na silasila mai ou fofoga i oʻu tino uma ina o afuafua; ua tusia foʻi uma lava i lau tusi.”
Shona[sn]
Munyori wePisarema Dhavhidhi akanyora nezvaMwari kuti: “Maziso enyu akaona muviri wangu uchangobva kuumbwa, uye nhengo dzawo dzose dzakanga dzakanyorwa mubhuku renyu.”
Albanian[sq]
Psalmisti David shkroi për Perëndinë: «Sytë e tu panë embrionin tim, dhe në librin tënd ishin shkruar tërë pjesët e tij.»
Serbian[sr]
Obraćajući se Bogu, psalmista David je rekao: „Zametak moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano“ (Psalam 139:16, Daničić-Karadžić).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Davida o ile a ngola se latelang ka Molimo: “Mahlo a hao a ile a mpona ke sa le lesea le sa tsoa emoloa, likarolo tsohle tsa lona tsa ngoloa fatše bukeng ea hao.”
Swedish[sv]
Psalmisten David skrev om Gud: ”Dina ögon såg mig då jag var ett embryo, i din bok var alla dess delar uppskrivna.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi Daudi aliandika hivi kumhusu Mungu: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi Daudi aliandika hivi kumhusu Mungu: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa.”
Thai[th]
ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ถึง พระเจ้า ว่า “พระ เนตร ของ พระองค์ เห็น กระทั่ง ตัว อ่อน ของ ข้าพเจ้า ด้วย ซ้ํา และ ทุก ส่วน ของ ตัว อ่อน นั้น ถูก เขียน ลง ใน สมุด ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng salmistang si David tungkol sa Diyos: “Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi [embryo], at sa iyong aklat ay nakatala ang lahat ng bahagi nito.”
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a kwala jaana malebana le Modimo: “Matlho a gago a ne a mpona fa ke ne ke sa ntse ke bopega mo popelong, mme dikarolo tsotlhe tsa go bopega ga me di ne di kwadilwe mo bukeng ya gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo Davida wakalemba boobu kujatikizya Leza: “Meso aako akandibona nkencili insalalila; Mubbuku lyako zizo zyangu zyoonse kazilembedwe.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davut Tanrı hakkında şöyle yazmıştı: “Gözlerin beni ceninken gördü, bedenimin bütün kısımları . . . .
Tsonga[ts]
Mupisalema Davhida u tsarile malunghana ni Xikwembu a ku: “Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena.”
Ukrainian[uk]
Ось що писав псалмоспівець Давид, звертаючись до Бога: «Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні» (Псалом 139:16).
Urdu[ur]
زبورنویس نے خدا کے بارے میں لکھا: ”تیری آنکھوں نے میرے غیرمرتب اجزا کو دیکھا تھا۔“
Xhosa[xh]
Umdumisi uDavide wathi ngoThixo: “Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, yaye zonke iinxalenye zam zazibhalwe phantsi encwadini yakho.”
Yoruba[yo]
Dáfídì, onísáàmù sọ nípa Ọlọ́run pé: “Ojú rẹ rí ọlẹ̀ mi, inú ìwé rẹ sì ni gbogbo àwọn ẹ̀yà rẹ̀ wà ní àkọsílẹ̀.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者大卫论及上帝说:“我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了。 我身上未有一处成形,我百体受造的日子都已经记在你的册上了。”(
Zulu[zu]
Umhubi uDavide wabhala lokhu ngoNkulunkulu: “Amehlo akho abona ngisho nombungu wami, futhi zonke izingxenye zawo zazilotshiwe phansi encwadini yakho.”