Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foelgelig kan en aftalebestemmelse, som oprindelig er indfoert for at beskytte den kvantitative selektion i overensstemmelse med artikel 3, nr. 10, i forordning (EOEF) nr. 123/85 (dvs. forbuddet mod at saelge til forhandlere, som ikke tilhoerer distributionsnettet), ikke udvides paa en saadan maade, at professionelle mellemhandlere udelukkes som saadanne, skoent de forinden har faaet skriftlig fuldmagt af endelige forbrugere til at koebe og afhente et bestemt motorkoeretoej (artikel 3, nr. 11, i forordning (EOEF) nr. 123/85).
German[de]
Eine Vertragsbestimmung, mit der ursprünglich der selektive Vertrieb gemäß Artikel 3 Absatz 10 der Verordnung (EWG) Nr. 123/85 durch das Verbot des Verkaufs an vertriebsnetzfremde Wiederverkäufer geschützt werden sollte, kann nicht auf eine Weise ausgedehnt werden, mit der gewerbliche Vermittler vom Vertrieb ausgeschlossen werden, die einen schriftlichen Auftrag der Endabnehmer zum Erwerb und zur Entgegennahme eines Kraftfahrzeugs vorweisen können (Artikel 3 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr. 123/85).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η συμβατική ρήτρα που αρχικά είχε στόχο την προστασία της ποσοτικής επιλογής σύμφωνα με το άρθρο 3 σημείο 10 του κανονισμού αριθ. 123/85 (δηλαδή, απαγόρευση της πώλησης σε μεταπωλητές που δεν ανήκουν στο δίκτυο διανομής) δεν μπορεί να επεκταθεί κατά τρόπο ώστε να αποκλείονται οι επαγγελματίες μεσάζοντες με την ιδιότητα αυτή, ενώ μπορούν να επικαλεσθούν ότι τους έχει ήδη ανατεθεί εγγράφως η παραγγελία να αγοράσουν και να παραλάβουν ορισμένο αυτοκίνητο όχημα [άρθρο 3 σημείο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 123/85].
English[en]
Therefore, any contract clause which is specifically designed to protect quantitative selection in accordance with Article 3, point 10 of Regulation (EEC) No 123/85 (i.e. the ban on selling to resellers not belonging to the distribution system) cannot be extended to exclude professional intermediaries when they are bound to a final consumer by a prior written authority to purchase and accept delivery of a specified motor vehicle (Article 3, point 11 of Regulation (EEC) No 123/85 referred to above).
Spanish[es]
Por lo tanto, una cláusula contractual concebida en principio para proteger la selección cuantitativa con arreglo a lo dispuesto en el punto 10 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 123/85 (es decir, la prohibición de venta a revendedores que no pertenezcan a la red de distribución) no puede ampliarse de tal manera que los intermediarios profesionales queden excluidos como tales incluso si han sido designados por usuarios finales mediante un mandato escrito para adquirir y hacerse cargo de la entrega de un vehículo determinado [punto 11 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 123/85 anteriormente citado].
French[fr]
Dès lors, une clause contractuelle conçue au départ pour protéger la sélection quantitative conformément à l'article 3 point 10 du règlement (CEE) no 123/85 (c'est-à-dire l'interdiction de vente à des revendeurs qui n'appartiennent pas au réseau de distribution) ne peut pas être étendue de telle façon que des intermédiaires professionnels soient exclus en tant que tels alors qu'ils sont commis par des utilisateurs finals dont ils peuvent faire valoir un mandat préalable écrit pour acheter et prendre livraison d'un véhicule automobile déterminé [article 3 point 11 du règlement (CEE) no 123/85].
Italian[it]
Pertanto, una clausola contrattuale concepita inizialmente per proteggere la selezione quantitativa conformemente all'articolo 3, punto 10 del regolamento (CEE) n. 123/85 (ossia il divieto di vendita a rivenditori che non appartengono alla rete di distribuzione) non può essere estesa in modo tale che gli intermediari professionali siano esclusi in quanto tali, pur essendo stati incaricati da utilizzatori finali che hanno dato loro un mandato preliminare scritto per acquistare e ritirare un determinato autoveicolo [articolo 3, punto 11 del regolamento (CEE) n. 123/85].
Dutch[nl]
Bijgevolg kan een contractsclausule die er van de aanvang af op is gericht de kwantitatieve selectie overeenkomstig artikel 3, punt 10, van Verordening (EEG) nr. 123/85 te beschermen (dat wil zeggen een verbod om te verkopen aan wederverkopers die geen deel uitmaken van het distributienet), niet zodanig worden uitgebreid dat bedrijfsmatig handelende tussenpersonen als zodanig worden uitgesloten, terwijl zij handelen in opdracht van eindgebruikers die hun vooraf een schriftelijke lastgeving hebben verstrekt om een bepaald motorvoertuig te kopen en in ontvangst te nemen (artikel 3, punt 11, van bovengenoemde Verordening (EEG) nr. 123/85).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, uma cláusula contratual concebida à partida para proteger a selecção quantitativa nos termos do ponto 10 do artigo 3o. do Regulamento (CEE) no. 123/85 (ou seja, a proibição de venda a revendedores que não pertençam à rede de distribuição) não pode ser alargada de tal forma que conduza à exclusão de intermediários profissionais enquanto tais, quando foram precisamente encarregados por utilizadores finais, o que podem comprovar através de um mandato prévio escrito, para comprar e levantar um veículo automóvel determinado [ponto 11 do artigo 3o. do Regulamento (CEE) no. 123/85 acima referido].