Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na twee jaar krygsplig het hy geestesprobleme begin ondervind.
Arabic[ar]
وبعد سنتين من الخدمة العسكرية الاجبارية، بدأ يعاني مشاكل عقلية.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili iya mulimo wa bushilika uwa kupatikisha, atendeke ukukwata impika ya muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
След двегодишна задължителна военна служба той започнал да има психически проблеми.
Cebuano[ceb]
Tapos sa duha ka tuig nga pinugos militaryong serbisyo, siya nagsugod sa pagbatog mga problema sa utok.
Czech[cs]
Po dvou letech povinné vojenské služby začal mít duševní potíže.
Danish[da]
Efter to års værnepligt begyndte han at få mentale problemer.
German[de]
Nach Ableistung des zweijährigen Wehrdienstes bekam er psychische Probleme.
Efik[efi]
Ke ama okokụre amama-ye-mûmaha utomekọn̄ ke isua iba, enye ama ọtọn̄ọ ndinyene mfịna ke ibuot.
Greek[el]
Μετά δύο χρόνια υποχρεωτικής στρατιωτικής υπηρεσίας, άρχισε να παρουσιάζει διανοητικά προβλήματα.
English[en]
After two years of compulsory military service, he started to have mental problems.
Spanish[es]
Después de dos años de servicio militar obligatorio empezó a manifestar disturbios mentales.
Estonian[et]
Pärast kaheaastast kohustuslikku sõjaväeteenistust hakkasid teda piinama vaimse tervise probleemid.
Finnish[fi]
Suoritettuaan kahden vuoden pituisen asevelvollisuuden hänellä alkoi olla mielenterveysongelmia.
French[fr]
Après deux ans de service militaire obligatoire, il a commencé à avoir des problèmes mentaux.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka tuig nga pag-alagad sing pilit sa militar, gintublag sia sang iya hunahuna.
Hungarian[hu]
A kötelező katonai szolgálat két éve után alapvető mentális problémái voltak.
Indonesian[id]
Setelah dua tahun dalam dinas wajib militer, ia mulai mendapat problem mental.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua tawen a maipapilit a panagserbi iti militar, nangrugi a maaddaan sakit ti isip.
Italian[it]
Dopo aver svolto per due anni il servizio militare obbligatorio, il giovane cominciò ad accusare disturbi mentali.
Japanese[ja]
2年間の強制兵役に服した後,精神的な問題を抱えるようになりました。
Korean[ko]
2년 간의 병역 의무를 마친 후, 그는 정신병을 앓기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao raharaha miaramila roa taona tsy maintsy nataony izy dia nanomboka nanana zava-nanahirana ara-tsaina.
Norwegian[nb]
Etter to års tvungen militærtjeneste fikk han mentale problemer.
Dutch[nl]
Na twee jaar militaire dienst kreeg hij mentale problemen.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka ziŵiri za utumiki wankhondo wokakamiza, iye anayamba kukhala ndi mavuto amaganizo.
Polish[pl]
Po dwóch latach obowiązkowej służby wojskowej wystąpiły u niego zaburzenia psychiczne.
Portuguese[pt]
Após dois anos de serviço militar obrigatório, ele passou a ter problemas mentais.
Russian[ru]
После обязательной двухлетней военной службы у него начались психические проблемы.
Slovak[sk]
Po dvoch rokoch povinnej vojenskej služby začal mať psychické ťažkosti.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lua tausaga i se auaunaga saisaitia i le vaegāʻau, sa amata ona iai ni ona faafitauli tau i le mafaufau.
Shona[sn]
Pashure pamakore maviri ebasa rehondo rokumanikidzira, iye akatanga kuva nezvinetso zvendangariro.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse peli tsa tšebeletso ea sesole e tlamang, o ile a qala ho ba le mathata a kelello.
Swedish[sv]
Efter två år i värnpliktstjänst började han få psykiska problem.
Swahili[sw]
Baada ya miaka miwili ya utumishi wa kuwa jeshini kwa lazima, alianza kuwa na matatizo ya akili.
Thai[th]
หลัง จาก สอง ปี แห่ง การ เป็น ทหาร ประจําการ ตาม เกณฑ์ แล้ว เขา เริ่ม มี ปัญหา ทาง ด้าน จิตใจ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng dalawang taóng sapilitang pagseserbisyo sa hukbo, siya’y nagsimulang magkaroon ng diperensiya sa pag-iisip.
Tswana[tn]
O ne a simolola go nna le mathata a tlhaloganyo fa a sena go wetsa dingwaga tse pedi mo tirong e e patelediwang ya bosole.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong gavman i tok, olgeta man i mas insait long ami inap tupela yia na taim dispela man inapim pinis tupela yia bilong em, nau em i kisim sik longlong.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi ya ntirho wa nyimpi wa nsindziso, u sungule ku va ni swiphiqo swa miehleketo.
Ukrainian[uk]
Після двох років обов’язкової військової служби, виникли психічні проблеми.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini ikwinkonzo yasemkhosini enyanzeliswayo, yaqalisa ukugula ngengqondo.
Chinese[zh]
他服了两年的义务兵役之后便开始受精神病所困扰。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili yenkonzo yezempi eyimpoqo, yaqala ukuba nezinkinga ezingokwengqondo.