Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe aangenaam was dit tog om te sien hoe gelukkige, goed geklede byeenkomsgangers in ouditoriums en stadiums instroom om deur Jehovah geleer te word!
Amharic[am]
ፊታቸው በደስታ የፈካና ማራኪ አለባበስ ያላቸው ልዑካን ከይሖዋ ለመማር ወደ ስብሰባ አዳራሾችና ስታዲዮሞች ሲጎርፉ መመልከት ምንኛ የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
وكم كانت مفرحة رؤية مندوبين سعداء وحسني اللباس يتدفقون على قاعات المحاضرات والمدرَّجات ليتعلّموا من يهوه!
Central Bikol[bcl]
Kawiliwili nanggad na maheling an maogma, husay an gubing na mga delegado na nagraralaog sa mga auditoryum asin istadyum tanganing tokdoan ni Jehova!
Bemba[bem]
Fintu caweme ukumona ababungene aba nsansa, abafwele bwino uko baleingila mu fikuulwa ne fibansa ku kwisa sambilishiwa na Yehova!
Bulgarian[bg]
Колко приятно беше да се види как щастливите, добре облечени делегати се стичат в зали и стадиони, за да бъдат учени от Йехова!
Bangla[bn]
আনন্দিত ও মার্জিত পোশাকে অভ্যাগতেরা যিহোবার কাছ থেকে শেখার জন্য অডিটরিয়াম ও স্টেডিয়ামগুলোতে স্রোতের ন্যায় প্রবাহিত হচ্ছিলেন তা দেখা কতই না মনোরম!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayong tan-awon sa malipayon, nindot ug panapot nga mga delegado nga nagganayan ngadto sa mga awditoryum ug mga estadyum aron matudloan ni Jehova!
Czech[cs]
Bylo velmi příjemné pozorovat, jak do sálů a na stadiony proudí mnoho radostných, dobře oblečených delegátů, aby byli vyučováni Jehovou.
German[de]
Wie schön war es doch, die freudigen, gutgekleideten Delegierten in die Stadien und andere Kongreßstätten strömen zu sehen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòlé dzi na amee nye si be woakpɔ vavala kpɔdzidzɔ siwo do awu ɖe nɔnɔme nyui me wonɔ zi ƒom ɖe takpexɔwo me kple lãmesẽfefewɔƒewo be Yehowa nafia nu yewo!
Efik[efi]
Ekeye didie ntem ndikụt mme andidụk mbono oro ẹkopde inemesịt ẹnyụn̄ ẹsịnede ọfọn̄ ediye ediye ẹbụn̄ọde ẹdụk mme efe mbono ye mme an̄wa mbre man Jehovah ọnọ mmọ ukpep!
Greek[el]
Πόσο ευχάριστο ήταν να βλέπει κανείς ευτυχισμένους, καλοντυμένους εκπροσώπους να συρρέουν σε αίθουσες και στάδια για να διδαχτούν από τον Ιεχωβά!
English[en]
How pleasant it was to behold happy, well-dressed delegates streaming into auditoriums and stadiums to be taught by Jehovah!
Spanish[es]
¡Qué agradable fue observar a tantos asambleístas felices y bien vestidos entrar en los auditorios y los estadios para ser enseñados por Jehová!
Estonian[et]
Tore oli näha rõõmsaid ja hästiriietunud delegaate kogunemas saalidesse ja staadionidele, et saada õpetust Jehoovalt.
Finnish[fi]
Oli tosiaan miellyttävää nähdä onnellisten, hyvin pukeutuneiden ihmisten virtaavan juhlasaleihin ja stadioneille Jehovan opetettaviksi!
French[fr]
C’était un plaisir de voir des foules de personnes souriantes et bien mises converger vers les auditoriums ou les stades pour être enseignées par Jéhovah.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eyɔɔ fɛo akɛ aaana kpeeiyalɔi ni yɔɔ miishɛɛ ni amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ lɛ keɔ yuu kɛboteɔ kpeehei kɛ shwɛmɔhei amli koni Yehowa atsɔɔ amɛnii nɛkɛ!
Hiligaynon[hil]
Daw ano katahom nga makita ang malipayon, napanaptan sing maayo nga mga delegado nga nagadugok sa mga awditoryom kag mga istadyum agod tudluan ni Jehova!
Croatian[hr]
Kako je samo bilo ugodno vidjeti radosne, lijepo odjevene delegate kako hrle prema dvoranama i stadionima da bi bili poučeni od Jehove!
Hungarian[hu]
Milyen jó érzés volt látni a boldog, jól öltözött küldötteket, amint özönlöttek a csarnokokba és stadionokba, hogy Jehova tanítsa őket!
Indonesian[id]
Betapa menyenangkan untuk melihat delegasi-delegasi yang berbahagia dan berpakaian rapi berbondong-bondong memasuki auditorium dan stadion untuk diajar oleh Yehuwa!
Iloko[ilo]
Anian a nakaay-ayat a maimatangan dagiti nararagsak, natatakneng panagkawkawesda a delegado a nagturong kadagiti auditorio ken istadium tapno umawatda iti pannursuro ni Jehova!
Italian[it]
Com’è stato piacevole vedere delegati felici e ben vestiti affluire negli stadi e in altri locali per essere ammaestrati da Geova!
Georgian[ka]
რა სასიამოვნო იყო ბედნიერ, კოხტად ჩაცმულ ადამიანთა ნაკადის ხილვა, რომლებიც დარბაზების ან სტადიონებისკენ მიედინებოდნენ, რათა იეჰოვასგან განსწავლულიყვნენ!
Lithuanian[lt]
Malonu buvo matyti laimingus pasipuošusius delegatus, einančius į sales bei stadionus ir norinčius būti mokomus Jehovos!
Latvian[lv]
Bija ļoti patīkami noraudzīties uz priecīgiem, pieklājīgi ģērbtiem delegātiem, kas straumēm plūda uz zālēm un stadioniem, lai saņemtu pamācības no Jehovas.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra toy inona moa ny nahita solontena falifaly sady nitafy tsara, nitanjozotra nankany amin’ireo efitrano fivoriana sy kianja mba hampianarin’i Jehovah!
Macedonian[mk]
Колку само беше пријатно да се видат среќните, убаво облечени делегати кои се слеваа во аудиториумите и стадионите за да бидат поучени од Јехова!
Marathi[mr]
प्रेक्षागृहांत आणि स्टेडिअम्समध्ये यहोवाकडून शिकण्याकरता नीटनीटके कपडे घातलेले प्रतिनिधी आनंदाने येताना पाहणे किती सुखावह होते!
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏သွန်သင်မှုကိုခံယူဖို့ရန် ခန်းမများနှင့် အားကစားကွင်းများသို့ တဖွဲဖွဲဝင်လာကြသည့် ပျော်ရွှင်၍ သပ်ရပ်သေသပ်စွာဝတ်စားဆင်ယင်ထားကြသော စည်းဝေးတက်ရောက်သူများကိုတွေ့မြင်ရခြင်းသည် အလွန်စိတ်ကြည်နူးစရာပင်! ယူ. အက်စ်. အေ.
Norwegian[nb]
Så hyggelig det var å se glade, velkledde stevnedeltagere strømme til auditorier og stadioner for å bli lært av Jehova!
Dutch[nl]
Wat was het aangenaam gelukkige, goedgeklede afgevaardigden auditoriums en stadions te zien binnenstromen om door Jehovah onderwezen te worden!
Northern Sotho[nso]
E bile mo go thabišago gakaakang go bona baemedi ba thabilego ba aperego gabotse ba kgeregela ka diholong le ka mapatlelong gore ba rutwe ke Jehofa!
Nyanja[ny]
Zinali zosangalatsatu kwambiri kuona nthumwi zambirimbiri zachimwemwe, zovala bwino zikuloŵa m’nyumba zosonkhaniramo ndi m’masitediyamu kuti ziphunzitsidwe ndi Yehova!
Papiamento[pap]
Esta dushi tabata pa contemplá delegadonan contentu i bon bistí basha drenta auditorio i stadionnan pa Jehova siña nan!
Portuguese[pt]
Como foi agradável observar congressistas felizes e bem vestidos afluindo a auditórios e estádios para serem ensinados por Jeová!
Romanian[ro]
Cât de impresionant a fost să-i vedem pe delegaţii fericiţi şi frumos îmbrăcaţi intrând în săli sau pe stadioane pentru a fi învăţaţi de Iehova!
Russian[ru]
Как приятно было видеть счастливых, опрятно одетых делегатов, стекающихся в залы и на стадионы, чтобы обучаться у Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kwitegereza intumwa zishimye kandi zambaye neza, zisukiranyaga mu mazu yo gukoraniramo no muri za sitade kugira ngo zigishwe na Yehova, byari bishimishije!
Slovak[sk]
Aké príjemné bolo pozorovať šťastných, pekne oblečených delegátov, ako prúdia do posluchární či na štadióny, aby boli vyučovaní Jehovom!
Slovenian[sl]
Kako prijetno je bilo videti, kako se v dvorane in na stadione stekajo veseli, lepo oblečeni delegati, da bi se učili od Jehova!
Samoan[sm]
Maeu le matagofie o le vaaia o le fiafia o sui usufono i laei matagofie o loo lolofi atu i falefono ma malae taalo ina ia aʻoaʻoina e Ieova!
Shona[sn]
Zvaifadza sei kuona vanhu vaifara, vakanga vakapfeka zvakanaka vachidirana muhoro nomunhandare kunodzidziswa naJehovha!
Albanian[sq]
Sa kënaqësi ishte të shihje delegatët e lumtur e të veshur mirë që vërshonin nëpër auditore dhe stadiume, për t’u mësuar nga Jehovai!
Serbian[sr]
Kakvo je samo uživanje bilo gledati srećne, lepo odevene delegate kako hrle prema dvoranama i stadionima da bi bili poučeni od Jehove!
Sranan Tongo[srn]
O switi a ben de foe si prisiri sma di ben weri boen krosi, e waka na ipi-ipi go na den zaal nanga den stadion foe kisi leri foe Jehovah!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le monate hakaakang ho bona baemeli ba thabileng, ba apereng hantle ba kena ka bongata liholong le mabaleng a lipapali ho ea rutoa ke Jehova!
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo la kupendeza wee kuwaona wajumbe wenye furaha, waliovalia kinadhifu wakimiminika kwenye kumbi na wanja za michezo ili kufundishwa na Yehova!
Tamil[ta]
யெகோவாவால் போதிக்கப்படுவதற்காக ஆடிட்டோரியங்களுக்கும் ஸ்டேடியங்களுக்கும் வெள்ளம் போல் திரண்டு வந்த மகிழ்ச்சி ததும்பிய, அழகிய ஆடைதரித்த இந்தப் பிரதிநிதிகளைக் கண்டது இன்பம் பொங்கும் அனுபவமே!
Telugu[te]
యెహోవాచే బోధించబడడానికి చక్కని వస్త్రధారణతో సంతోషంగా ఆడిటోరియమ్లలోకి, స్టేడియమ్లలోకి ప్రవాహంలా వస్తున్న ప్రతినిధులను చూడడం ఎంత మనోహరంగా ఉన్నదో కదా!
Thai[th]
น่า ยินดี สัก เพียง ไร ที่ เห็น เหล่า ตัว แทน ที่ มี ความ สุข แต่ง กาย เรียบร้อย หลั่งไหล เข้า มา ใน ห้อง ประชุม และ สนาม กีฬา เพื่อ ได้ รับ การ สอน จาก พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
Anong pagkaiga-igaya ngang makita ang maliligaya at maaayos ang pananamit na mga delegado na dumaragsa sa mga awditoryum at mga istadyum upang maturuan ni Jehova!
Tswana[tn]
A bo go ne go itumedisa jang ne go bona batlakopanong ba ba itumetseng ba ba apereng sentle ba ologela mo diholong le mo ditediamong go tla go rutiwa ke Jehofa!
Tongan[to]
He fakafiefia mo‘oni ē ke vakai atu ki ha kau fakafofonga fiefia, teunga lelei ‘oku nau ‘aukolo mai ki he ngaahi fai‘anga sipoti mo e ngaahi sitētiumé ke ako‘i ‘e Sihova!
Tsonga[ts]
A swi tsakisa swonghasi ku vona vapfhumba lava tsakeke, lava ambaleke kahle va khitikanela etiholweni ta mintlangu ni le switediyamu leswaku va ta dyondzisiwa hi Yehovha!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea na ɛyɛ anigye sɛ wubehu nhyiamfo a wɔn ani agye na wɔasiesie wɔn ho fɛfɛɛfɛ sɛ wɔato santen rekɔ nhyiam asa so ne agumadibea ahorow ma Yehowa akɔkyerɛkyerɛ wɔn!
Tahitian[ty]
Auê te au ia hi‘o i te mau tia oaoa, e te nehenehe maitai o tei putuputu mai i roto i te mau piha apooraa e te mau tahua taaro ia haapiihia ia ratou e Iehova!
Vietnamese[vi]
Thật vui sướng biết bao khi thấy những đại biểu ăn mặc chỉnh tề, hớn hở đổ vào thính đường và vận động trường để được Đức Giê-hô-va dạy dỗ!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakafiafia hakita sio ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane fiafia, mo teuteu lelei, neʼe nātou ʼolo ki te ʼu fakatahi ke akoʼi nātou e Sehova!
Yoruba[yo]
Ó mà lárinrin o, láti rí àwọn tí wọ́n wá ṣèpàdé, tí wọn ń yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀, tí wọ́n múra dáadáa, tí wọ́n ń wọ́ lọ tìrítìrí sínú àwọn gbọ̀ngàn ńlá àti pápá ìṣeré nítorí kí Jèhófà lè kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́!
Chinese[zh]
一群群喜气洋洋、整洁端庄的代表步入大会举行的场地,一心要领受耶和华的教诲。 这个景象叫人多么心花怒放!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakumnandi kanjani ukubona abameleli abajabule nabagqoke kahle begobhozela emahholo nasezinkundleni zezemidlalo ukuze bafundiswe uJehova!