Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Domingos, wat vroeër genoem is, het ook ’n ware familie gevind wat vertroosting, bemoediging en ondersteuning gebied het.
Arabic[ar]
ودومِنْڠوس، الذي سبق ذكره، وجد هو ايضا عائلة حقيقية منحته التعزية، التشجيع، والدعم.
Cebuano[ceb]
Si Domingos, nga gihisgotan ganina, nakakaplag usab ug usa ka tinuod nga pamilya nga nagtagana sa kahupayan, pagpalig-on, ug pagpaluyo.
Czech[cs]
Domingos, o němž jsme se již zmínili, také našel opravdovou rodinu, která mu poskytla útěchu, povzbuzení a podporu.
Danish[da]
Domingos, der blev nævnt tidligere, fandt også en familie der kunne trøste, opmuntre og støtte ham.
German[de]
Auch Domingos, von dem die Rede war, fand eine echte „Familie“, die ihm Geborgenheit, neuen Mut und Rückhalt gab.
Ewe[ee]
Domingos si míeyɔ va yi hã ke ɖe ƒome vavã si na akɔfafa, dzideƒo, kple kpekpeɖeŋui la ŋu.
Greek[el]
Ο Ντομίνγκος επίσης, που αναφέρθηκε νωρίτερα, βρήκε μια πραγματική οικογένεια η οποία του πρόσφερε παρηγοριά, ενθάρρυνση και υποστήριξη.
English[en]
Domingos, mentioned earlier, also found a real family that has provided comfort, encouragement, and support.
Spanish[es]
Domingos, también citado antes, encontró asimismo una verdadera familia que le ha dado consuelo, ánimo y apoyo.
Finnish[fi]
Domingos, josta jo edellä kerrottiin, löysi hänkin todellisen perheen, joka on antanut hänelle lohdutusta, rohkaisua ja tukea.
French[fr]
Domingos a, lui aussi, trouvé une vraie famille, qui lui a prodigué soutien, réconfort et encouragements.
Hiligaynon[hil]
Si Domingos, nga ginhinambitan sa primero, nakasapo man sing isa ka matuod nga pamilya, nga nakahatag sing paglugpay, pagpalig-on, kag pagsakdag.
Croatian[hr]
Ranije spomenuti Domingos također je pronašao pravu obitelj koja mu je pružila utjehu, ohrabrenje i podršku.
Indonesian[id]
Domingos, yang disebutkan di awal, juga mendapatkan suatu keluarga sejati yang telah menyediakan penghiburan, anjuran, dan dukungan.
Iloko[ilo]
Ni Domingos, a nadakamat nga immuna, nakasarak met iti pudno a pamilia a nangipaay iti liwliwa, pammaregta, ken saranay.
Italian[it]
Anche Domingos, il ragazzo menzionato in precedenza, trovò una vera famiglia che gli diede conforto, incoraggiamento e appoggio.
Korean[ko]
이미 언급한 바 있는 도밍고스 역시 위로와 격려와 지원을 베풀어 준 참된 가정을 발견하였다. 그는 이렇게 말한다.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ പരാമർശിച്ച ഡോമിങ്ങോസും ആശ്വാസവും പ്രോത്സാഹനവും പിന്തുണയും പ്രദാനംചെയ്ത ഒരു യഥാർഥ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Domingos, som også er nevnt tidligere, fant likeledes en virkelig familie som har gitt ham trøst, oppmuntring og støtte.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Domingos vond ook een ware familie die hem troost, aanmoediging en steun heeft verleend.
Northern Sotho[nso]
Domingos yo go boletšwego ka yena pejana le yena o ile a hwetša lapa la kgonthe le le ilego la mo nea khomotšo, kgothatšo le thekgo.
Nyanja[ny]
Domingos, wotchulidwa pachiyambiyo, nayenso anapeza banja lenileni limene lampatsa chitonthozo, chilimbikitso, ndi chichirikizo.
Portuguese[pt]
Domingos, a quem já nos referimos, também encontrou uma verdadeira família que lhe deu consolo, encorajamento e apoio.
Romanian[ro]
Domingos, despre care am vorbit mai înainte, a găsit şi el o adevărată familie care i-a oferit mângâiere, încurajare şi sprijin.
Russian[ru]
Домингос, о котором мы упоминали раньше, также обрел истинную семью, где он нашел утешение, ободрение и поддержку.
Slovak[sk]
Aj Domingos, spomenutý predtým, našiel opravdivú rodinu, ktorá mu poskytla útechu, povzbudenie a podporu.
Slovenian[sl]
Domingos, ki smo ga tudi že omenili, je prav tako našel pravo družino in z njo tolažbo, spodbudo in podporo.
Serbian[sr]
Domingos, spomenut ranije, takođe je pronašao pravu porodicu koja pruža utehu, ohrabrenje i podršku.
Southern Sotho[st]
Domingos ea boletsoeng pejana, le eena o ile a fumana lelapa la sebele le ileng la fana ka matšeliso, khothatso le tšehetso.
Swedish[sv]
Domingos, som nämndes tidigare, fann också en verklig familj som har gett honom tröst, uppmuntran och stöd.
Swahili[sw]
Domingos, aliyetajwa awali, pia alipata familia halisi ambayo imeandaa faraja, kitia-moyo, na utegemezo.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட டோமெங்ஙோஸும் ஆறுதலும் உற்சாகமும் ஆதரவும் அளித்த ஒரு உண்மையான குடும்பத்தைக் கண்டடைந்தான்.
Tagalog[tl]
Si Domingos, na nabanggit kanina, ay nakasumpong din ng isang tunay na pamilya na naglaan ng ginhawa, pampatibay-loob, at suporta.
Tswana[tn]
Domingos yo o umakilweng pelenyana, le ene o ne a iponela lelapa la mmatota le le mo gomotsang, le mo kgothatsa le go mo ema nokeng.
Tok Pisin[tpi]
Domingos, em yumi bin stori long em, em tu i kisim pinis famili tru i mekim gut bel bilong em, na strongim em, na helpim em.
Tsonga[ts]
Domingos, loyi a boxiweke eku sunguleni, na yena u kume ndyangu wa xiviri lowu n’wi chaveleleke, wu n’wi khutaza ni ku n’wi seketela.
Twi[tw]
Domingos a yɛadi kan aka ne ho asɛm no nso nyaa abusua ankasa a ɛde awerɛkyekye, nkuranhyɛ, ne mmoa ama no.
Tahitian[ty]
Ua ite-atoa-hia ia Domingos, tei faahiti-a‘ena-hia te parau, te hoê utuafare mau tei tamahanahana, tei faaitoito, e tei tauturu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Домінґос, про котрого вже згадувалось, також знайшов справжню родину, що подає втіху, заохочення та підтримку.
Xhosa[xh]
UDomingos, okhankanywe ngaphambilana, naye wafumana intsapho yokwenene eyathi yamthuthuzela, yamkhuthaza yaza yamxhasa.
Chinese[zh]
上文提及的多明戈斯也寻得了一个真正温暖的家庭,他能够从中得着安慰、鼓励、支持。
Zulu[zu]
UDomingos, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, naye wathola umkhaya wangempela oye wamnikeza induduzo, isikhuthazo, nokusekela.