Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Solomon mipadayon sa pag-ingon: “Mas maayo pa ang kagul-anan kay sa pagkatawa, kay sa kasubo sa panagway ang kasingkasing gihimong maayo.”
Czech[cs]
Šalomoun dále říká: „Lepší je mrzutost než smích, protože zachmuřeností obličeje se zlepšuje srdce.“
Danish[da]
Salomon siger videre: „Græmmelse er bedre end latter, for når ansigtet er trist forbedres hjertet.“
German[de]
Salomo sagt weiter: „Besser ist Verdruß als Lachen, denn durch die Verdrossenheit des Gesichts wird das Herz besser“ (Pr 7:3).
Greek[el]
Ο Σολομών συνεχίζει λέγοντας: «Καλύτερα στενοχώρια παρά γέλιο, γιατί με τη σκυθρωπότητα του προσώπου η καρδιά γίνεται καλύτερη».
English[en]
Solomon goes on to say: “Better is vexation than laughter, for by the crossness of the face the heart becomes better.”
Spanish[es]
Salomón continúa diciendo: “Mejor es la irritación que la risa, porque por el mal humor del rostro se mejora el corazón”.
Finnish[fi]
Salomo jatkaa: ”Parempi on mielipaha kuin nauru, sillä kasvojen apeudesta sydän tulee paremmaksi.”
French[fr]
Salomon dit encore : “ Mieux vaut le dépit que le rire, car par l’amertume du visage le cœur devient meilleur.
Hungarian[hu]
Salamon ezzel folytatja a szavait: „Jobb a zaklatottság a nevetésnél, mert a gondterhelt arc által jobbá válik a szív” (Pr 7:3).
Indonesian[id]
Selanjutnya Salomo berkata, ”Lebih baik kekesalan hati daripada gelak tawa, karena muka muram membuat hati lebih baik.”
Iloko[ilo]
Intuloy a kinuna ni Solomon: “Nasaysayaat ti pannakasemsem ngem iti katawa, ta babaen ti kinaalipunget ti rupa sumayaat ti puso.”
Italian[it]
Salomone prosegue: “È meglio la vessazione che il riso, poiché mediante l’aspetto triste della faccia il cuore diviene migliore”.
Georgian[ka]
სოლომონი განაგრძობს: „სიცილს მწუხარება სჯობია, რადგან როცა კაცს სახე დაღვრემილი აქვს, მისი გული უკეთესი ხდება“ (ეკ.
Korean[ko]
이어서 솔로몬은 이렇게 말한다. “괴로움이 웃음보다 나으니, 얼굴의 언짢음으로 마음이 좋아지기 때문이다.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Solomona: “Aleo alahelo toy izay fihomehezana, satria manatsara fo ny endrika manjombona.”
Norwegian[nb]
Salomo sier videre: «Bedre er gremmelse enn latter, for når ansiktet er bedrøvet, blir hjertet bedre.»
Dutch[nl]
Salomo zegt verder: „Wrevel is beter dan lachen, want door de verstoordheid van het aangezicht wordt het hart beter” (Pr 7:3).
Polish[pl]
Salomon napisał dalej: „Lepsze jest strapienie niż śmiech, bo wskutek zasępienia oblicza serce staje się lepsze” (Kzn 7:3).
Portuguese[pt]
Salomão prossegue dizendo: “Melhor o vexame do que o riso, pois pelo aborrecimento da face melhora o coração.”
Russian[ru]
Соломон продолжает: «Скорбь лучше смеха, потому что печаль на лице делает сердце лучше» (Эк 7:3).
Swedish[sv]
Salomo säger vidare: ”Grämelse är bättre än skratt, ty när ansiktet är dystert far hjärtat väl.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Solomon: “Mas mabuti ang kaligaligan kaysa sa pagtawa, sapagkat sa pagsimangot ng mukha ay bumubuti ang puso.”
Chinese[zh]
所罗门继续说:“愁烦胜过嬉笑,因为面带愁容,对内心有益。”(