Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid gekies is om Israel se koning te wees, het God vir Samuel gesê: “Die mens sien aan wat voor oë is, maar die HERE sien die hart aan” (1 Samuel 16:7).
Amharic[am]
ዳዊት የእስራኤል ንጉሥ እንዲሆን በተመረጠበት ጊዜ አምላክ ለሳሙኤል “ሰው ውጫዊ መልክን ያያል፣ እኔ ግን ውስጣዊ ልብን አያለሁ” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
فعندما اختير داود ليملك على اسرائيل، قال الله لصموئيل: «الانسان ينظر الى العينين وأما الرب فإنه ينظر الى القلب».
Central Bikol[bcl]
Kan si David pilion na hade nin Israel, sinabihan nin Dios si Samuel: “An tawo nagheheling sa kun ano an naheheling kan mga mata; alagad kun manongod ki Jehova, hineheling nia kun ano an puso.”
Bemba[bem]
Lintu Davidi asalilwe ukube mfumu ya Israele, Lesa aebele Samwele ati: “Umuntunse amona pa menso, lelo Yehova amona mu mutima.”
Bulgarian[bg]
Когато Давид бил избран за цар на Израил, Бог казал на Самуил: „Обикновеният човек вижда онова, което му е пред очите; а Йехова вижда какво е сърцето.“
Bislama[bi]
Taem God i jusumaot Deved blong i kam king blong Isrel, God i talem long Samuel se: “Man i stap lukluk long bodi blong man nomo, be mi mi stap lukluk long tingting blong hem.”
Bangla[bn]
দায়ূদকে যখন ইস্রায়েলের রাজা করার জন্য মনোনীত করা হয়েছিল তখন ঈশ্বর শমূয়েলকে বলেছিলেন: “মনুষ্য প্রত্যক্ষ বিষয়ের প্রতি দৃষ্টি করে, কিন্তু সদাপ্রভু অন্তঃকরণের প্রতি দৃষ্টি করেন।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang si David gipili nga mahimong hari sa Israel, giingnan sa Diyos si Samuel: “Ang tawo nagatan-aw sa makita sa mga mata; apan bahin kang Jehova, siya nagatan-aw kon unsa ang kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Lupwen Tafit a seikita kingen Israel, Kot a ereni Samuel: “Aramas ra nenengeni lapalapen mesen eman, nge ngang ua nenengei leluken aramas.”
Danish[da]
Da Gud udpegede David til konge over Israel, sagde han til Samuel: „Mennesker ser . . . på det der er synligt for øjnene, men Jehova ser på hjertet.“
German[de]
Als David ausgewählt wurde, um König von Israel zu werden, sagte Gott zu Samuel: „Der Mensch sieht das, was vor den Augen erscheint; Jehova aber, er sieht, wie das Herz ist“ (1.
Ewe[ee]
Esi Mawu tia Dawid be wòanye fia ɖe Israel-viwo nu la, Mawu gblɔ na Samuel be: “Amegbetɔ kpɔa ŋku nu, ke Yehowa kpɔa keke dzi me ke.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkemekde David ndidi edidem Israel, Abasi ama asian Samuel ete: ‘Owo ese enyịn, edi Jehovah ese esịt.’
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ επιλέχθηκε για να γίνει βασιλιάς του Ισραήλ, ο Θεός είπε στον Σαμουήλ: «Ο άνθρωπος βλέπει ό,τι είναι ορατό στα μάτια· αλλά ο Ιεχωβά βλέπει την καρδιά».
English[en]
When David was chosen to be king of Israel, God told Samuel: “Mere man sees what appears to the eyes; but as for Jehovah, he sees what the heart is.”
Spanish[es]
Cuando se escogió a David para que fuera rey de Israel, Dios le dijo a Samuel: “El simple hombre ve lo que aparece a los ojos; pero en cuanto a Jehová, él ve lo que es el corazón” (1 Samuel 16:7).
Persian[fa]
هنگامی که داوود به پادشاهی اسرائیل انتخاب شد، خدا به سموئیل گفت: «انسان به ظاهر مینگرد و خداوند به دل مینگرد.»
French[fr]
Par exemple, au moment où il a choisi David pour être roi d’Israël, Dieu a dit à Samuel : “ L’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur.
Ga[gaa]
Beni ahala David ni ebatsɔ Israel maŋtsɛ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ Samuel akɛ: “Gbɔmɔ lɛ ekwɛɔ kponɔgbɛ nii, shi Yehowa lɛ tsui ekwɛɔ!”
Hindi[hi]
जब दाऊद को इस्राएल का राजा होने के लिए चुना गया तो परमेश्वर ने शमूएल को बताया: “मनुष्य तो बाहर का रूप देखता है, परन्तु यहोवा की दृष्टि मन पर रहती है।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpili si David nga maghari sa Israel, ang Dios nagsiling kay Samuel: “Ang tawo nagatulok sa kon ano ang makita sang mga mata; apang tuhoy kay Jehova, nagatulok sia sa tagipusuon.”
Hungarian[hu]
Amikor Dávidra esett a választás, hogy Izráel királya legyen, Isten ezt mondta Sámuelnek: „az ember azt nézi, a mi szeme előtt van, de az Úr azt nézi, mi a szívben van” (1Sámuel 16:7).
Armenian[hy]
Դավիթին Իսրայելի ապագա թագավոր ընտրելու օրը Աստված ասաց Սամուելին. «Մարդը տեսնում է աչքի առաջինը, բայց Տէրը սրտին է նայում» (Ա Թագաւորաց 16։
Western Armenian[hyw]
Երբ Դաւիթ Իսրայէլի Թագաւոր ընտրուեցաւ, Աստուած Սամուէլի ըսաւ. «Մարդը երեւցածին կը նայի, բայց Տէրը սրտին կը նայի»։
Indonesian[id]
Ketika Daud dipilih sebagai raja Israel, Allah memberi tahu Samuel, ”Manusia melihat apa yang di depan mata, tetapi TUHAN melihat hati.”
Iloko[ilo]
Idi napili ni David kas ari ti Israel, imbaga ti Dios ken Samuel: “Ti tao kitaenna iti akinruar a panagparang, ngem ni Jehova kitaenna ti puso.”
Icelandic[is]
Þegar Davíð var valinn til að vera Ísraelskonungur sagði Guð við Samúel: „Mennirnir líta á útlitið, en [Jehóva] lítur á hjartað.“
Italian[it]
Quando Davide fu scelto come re di Israele, Dio disse a Samuele: “Il semplice uomo vede ciò che appare agli occhi; ma in quanto a Geova, egli vede il cuore”.
Japanese[ja]
ダビデがイスラエルの王として選ばれた時,神はサムエルに,「人は目に見えるものを見るが,エホバは心がどうかを見る」とお告げになりました。(
Kongo[kg]
Ntangu yandi ponaka Davidi bonso ntotila ya Izraele, Nzambi zabisaka Samuele nde: “Muntu ke talaka yina ke monika na meso, kansi Mfumu Nzambi ke talaka ntima.”
Lingala[ln]
Ntango Nzambe aponaki Davidi azala mokonzi ya Yisalaele, ayebisaki Samwele boye: “Moto akomonaka lolenge na libándá nde [Yehova] akotalaka kati na motema.”
Lozi[loz]
Davida ha n’a ketilwe ku ba mulena wa Isilaele, Mulimu n’a bulelezi Samuele kuli: “Mutu u talima bunde, [Muñ’a] Bupilo, Yena, u talima pilu.”
Luvale[lue]
Omu Kalunga atongwele Ndavichi apwenga mwangana waIsalele, alwezele Samwele ngwenyi: “Vatu veji kutalanga kumeso, oloze Yehova eji kutalanga mumuchima.”
Malagasy[mg]
Rehefa nofidina ho mpanjakan’ny Isiraely, ohatra, i Davida, dia hoy Andriamanitra tamin’i Samoela: “Ny olona mijery ny miseho eo ivelany, fa Jehovah kosa mijery ny fo.”
Marshallese[mh]
Ke ear kãlet David bwe en king in Israel, Anij ear jiroñ Samuel: “Armij ej lale elikin armij, a Jeova ej lale buruen.”
Macedonian[mk]
Кога Давид бил избран за цар на Израел, Бог на Самуил му рекол: „Човек гледа на лицето, а Господ гледа на срцето“ (1.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവ് ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദൈവം ശമൂവേലിനോടു പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യൻ കണ്ണിന്നു കാണുന്നതു നോക്കുന്നു; യഹോവയോ ഹൃദയത്തെ നോക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
दावीदाला इस्राएलचा राजा म्हणून निवडताना देवाने शमुवेलाला म्हटले: “मानव बाहेरचे स्वरूप पाहतो पण परमेश्वर हृदय पाहतो.”
Maltese[mt]
Meta David intgħażel biex ikun sultan taʼ Iżrael, Alla qal lil Samwel: “Għax il- Mulej ma jarax bħalma jara l- bniedem, dak biss li jidher fl- għajn, imma l- qalb.”
Burmese[my]
ဣသရေလဘုရင်ဖြစ်ရန် ဒါဝိဒ်ကိုရွေးချယ်သောအခါ ရှမွေလအား ဘုရားသခင်က ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “လူသည် အဆင်းသဏ္ဌာန်ကိုကြည့်ရှုတတ်၏။
Nepali[ne]
दाऊदलाई इस्राएलको राजा हुन छान्नुहुँदा परमेश्वरले शमूएललाई यसो भन्नुभयो: “मानिसले रूप हेरीकन विचार गर्छ तर परमप्रभुले हृदय हेरीकन विचार गर्छन्।”
Niuean[niu]
He magaaho ne fifili a Tavita ke eke mo patuiki a Isaraela, ne tala age e Atua ki a Samuela: “Ha kua kitekite e tagata ke he tino, ka e kitekite a Iehova ke he loto.”
Dutch[nl]
Toen David als koning van Israël werd uitgekozen, zei God tot Samuël: „De mèns ziet datgene wat zichtbaar is voor de ogen; maar wat Jehovah aangaat, hij ziet hoe het hart is” (1 Samuël 16:7).
Northern Sotho[nso]
Ge Dafida a be a kgethelwa go ba kgoši ya Isiraele, Modimo o ile a botša Samuele gore: “Motho ó bôna se se lebanaxo le mahlô a xaxwe; Morèna Yêna ó bôna pelo.”
Nyanja[ny]
Davide atasankhidwa kukhala mfumu ya Israyeli, Mulungu anauza Samueli kuti: “Munthu ayang’ana chooneka ndi maso, koma Yehova ayang’ana mumtima.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਮਨੁੱਖ ਤਾਂ ਬਾਹਰਲਾ ਰੂਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਰਿਦੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ora Dios a scoge David pa bira rey di Israel, el a bisa Samuel: “Simpel hende ta mira loke ta parce na bista; pero en cuanto Jehova, e ta mira loke e curason ta.”
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Depit pilipilda pwehn wiahla nanmwarki en wehin Israel, Koht padahkiong Samuel: “Aramas akan kin kasawih mwomwen aramas, ahpw ngehi, [“Siohwa,” NW], I kin kasawih nan mohngiong en aramas akan.”
Portuguese[pt]
Quando Davi foi escolhido para ser rei de Israel, Deus disse a Samuel: “O mero homem vê o que aparece aos olhos, mas quanto a Jeová, ele vê o que o coração é.”
Rundi[rn]
Igihe Dawidi yagenwa ngo abe umwami wa Isirayeli, Imana yabwiye Samweli iti: “Abantu barāba ku rukoba gusa, ariko jewe Uhoraho ndāba mu mutima.”
Russian[ru]
Когда Давид был избран царем Израиля, Бог сказал Самуилу: «Человек смотрит на лицо, а Господь смотрит на сердце» (1 Царств 16:7).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, hari amasomo menshi tugomba kuvana mu nkuru zivuga iby’abantu bazwi cyane.
Slovak[sk]
Keď bol Dávid vybratý za kráľa nad Izraelom, Boh povedal Samuelovi: „Človek vidí iba čo sa javí jeho očiam; ale Jehova, ten vidí, aké je srdce.“
Slovenian[sl]
Ko je bil David izbran za Izraelovega kralja, je Bog Samuelu povedal: »Človek [. . .] gleda, kar je pred očmi, GOSPOD pa gleda v srce.«
Samoan[sm]
Ina ua filifilia Tavita e avea ma tupu o Isaraelu, na fetalai atu le Atua ia Samuelu: “E vaai tagata i le tino, a e vaai Ieova i le loto.”
Shona[sn]
Dhavhidhi paakasarudzwa kuti ave mambo waIsraeri, Mwari akaudza Samueri kuti: “Munhu unotarira zviri kunze, asi Jehovha unotarira zviri pamwoyo.”
Albanian[sq]
Kur Davidi u zgjodh për t’u bërë mbret i Izraelit, Perëndia i tha Samuelit: «Njeriu shikon pamjen, kurse Zoti shikon zemrën.»
Sranan Tongo[srn]
Furu de fu leri tu fu tori di abi fu du nanga sma di wi sabi bun.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a ne a khethoa hore e be morena oa Iseraele, Molimo o ile a bolella Samuele: “Motho o talima tšobotsi, empa Jehova eena o talima pelo.”
Swedish[sv]
När David blev utvald till kung i Israel, sade Gud till Samuel: ”Människan, hon ser det som är synligt för ögonen, men Jehova, han ser hur hjärtat är.”
Swahili[sw]
Daudi alipochaguliwa kuwa mfalme wa Israeli, Mungu alimwambia Samweli: “Wanadamu huitazama sura ya nje, bali BWANA huutazama moyo.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் அரசனாக இருக்கும்படி தாவீதை கடவுள் தெரிந்தெடுத்தபோது சாமுவேலிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “மனுஷன் முகத்தைப் பார்ப்பான்: கர்த்தரோ இருதயத்தைப் பார்க்கிறார்.”
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలుకు రాజుగా దావీదు ఎంపిక చేయబడినప్పుడు “మనుష్యులు పైరూపమును లక్ష్యపెట్టుదురు గాని యెహోవా హృదయమును లక్ష్యపెట్టును” అని దేవుడు సమూయేలుకు చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ ดาวิด ได้ รับ เลือก ให้ เป็น กษัตริย์ แห่ง ยิศราเอล พระเจ้า ตรัส แก่ ซามูเอล ว่า “มนุษย์ ดู สิ่ง ที่ ปรากฏ แก่ ตา; แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ทอด พระ เนตร ดู ว่า หัวใจ เป็น อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
Nang piliin si David upang maging hari sa Israel, sinabi ng Diyos kay Samuel: “Tumitingin ang tao sa nakikita lamang ng mata; ngunit kung para kay Jehova, siya ay tumitingin sa puso.”
Tswana[tn]
Fa Dafide a ne a tlhophiwa go nna kgosi ya Iseraele, Modimo o ile a raya Samuele a re: “Jehofa ga a bone jaaka motho a bona; gonne motho o leba bokafantle, mme Jehofa o leba pelo.”
Tongan[to]
‘I hono fili ‘o Tēvita ke hoko ko e tu‘i ‘o ‘Isilelí, na‘e tala ‘e he ‘Otuá kia Sāmiuela: “Oku jio ae tagata ki he aga oku ha itua, ka oku afio‘i e Jihova ae loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Davida naakasalwa kuba mwami wa Israyeli, Leza wakaambila Samuele kuti: “Muntu ulabona busyu buyo, pele Jehova ulabona moyo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim God i makim Devit long kamap king bilong Israel, God i tokim Samuel: “Ol man i save lukluk long bodi. Tasol mi save lukim tingting na laik bilong man na mi skelim ol.”
Tsonga[ts]
Loko Davhida a hlawuriwa leswaku a va hosi ya Israyele, Xikwembu xi byele Samuwele xi ku: “Yehova a nga languti le’ŝi langutiwaka hi v̌anhu, hikuv̌a v̌anhu v̌a languta ngohe.”
Twi[tw]
Bere a wɔpaw Dawid sɛ Israel hene no, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Samuel sɛ: “Onipa hwɛ nea etua aniwa, na [Yehowa, NW] de, ɔhwɛ komam.”
Tahitian[ty]
I to Davida maitiraahia ei arii no Iseraela, ua parau te Atua ia Samuela e: “E hi‘o hoi te taata i te huru i rapae au a‘e, area o Iehova, e hi‘o ïa i te aau.”
Vietnamese[vi]
Khi chọn Đa-vít làm vua Y-sơ-ra-ên, Đức Chúa Trời nói với Sa-mu-ên: “Loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê-hô-va nhìn-thấy trong lòng”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fili ai ia Tavite ke hau ki Iselaele, neʼe ʼui e te ʼAtua kia Samuele: “ ʼE sio te tagata ki te meʼa ʼaē ʼe hā ki te mata; kae kia Sehova, ʼe sio ki te ʼuhiga ʼo te loto.”
Xhosa[xh]
Xa uDavide wanyulwa ukuba abe ngukumkani kwaSirayeli, uThixo wamxelela oku uSamuweli: “Umntu ukhangela umphandle, uYehova ukhangela intliziyo.”
Yapese[yap]
Faan nduguliy ni David era mang pilung nu Israel, me gaar Got ku Samuel: “Girdi’ e yad ma guy be’ u wuru’ i downgin; machane Jehovah, e ma guy e lem ko girdi’.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí a yan Dáfídì láti di ọba Ísírẹ́lì, Ọlọ́run sọ fún Sámúẹ́lì pé: “Ènìyàn lásán-làsàn ń wo ohun tí ó fara hàn sí ojú; ṣùgbọ́n ní ti Jèhófà, ó ń wo ohun tí ọkàn-àyà jẹ́.”
Chinese[zh]
上帝拣选大卫作以色列王的时候,告诉撒母耳说:“人是看外貌;耶和华是看内心。”(
Zulu[zu]
Lapho uDavide ekhethwa ukuba abe yinkosi yakwa-Israyeli, uNkulunkulu watshela uSamuweli: “Umuntu ubheka okusemehlweni, kepha uJehova ubheka okusenhliziyweni.”