Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hersien wenke oor gebruik van Genootskap se video’s en vertel plaaslike ondervindinge wat toelig hoe ons die video’s in ons gesin sowel as in ons bediening beter kan benut.
Arabic[ar]
راجعوا اقتراحات حول استخدام كاسيتات ڤيديو الجمعية واسردوا اختبارات محلية توضح كيف يمكن الاستفادة اكثر من كاسيتات الڤيديو، في عائلاتنا وفي خدمتنا على السواء.
Bemba[bem]
Pitulukeni mu mitubululo pa lwa kubomfya amavidio ya Sosaite no kushimika ifya kukumanya fya mu mwenu ifilangilila ifya kubomfya bwino amavidio, mu lupwa na mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Направи преглед на препоръките относно използуването на видеокасетите на Дружеството и сподели местни преживени случки, които показват как да използуваме по–пълно видеокасетите както в семейството си, така и в проповедната си служба.
Cebuano[ceb]
Sublia ang mga sugyot bahin sa paggamit ug mga video sa Sosyedad ug iasoy ang lokal nga mga kasinatian nga mag-ilustrar kon sa unsang paagi magamit sa dugang pa ang mga video, diha sa atong mga pamilya ug sa atong ministeryo.
Czech[cs]
Pohovoř o návrzích k používání nahrávek Společnosti a vyprávěj místní zkušenosti, které ukážou, jak je možné nahrávky více používat — jak v naší rodině, tak ve službě.
Danish[da]
Nævn hvilke forslag vi har fået i forbindelse med at anvende Selskabets videofilm, og fortæl lokale erfaringer der viser hvordan vi i højere grad kan bruge filmene, både i familien og i forkyndelsen.
German[de]
Behandle Vorschläge zum Gebrauch der Videos der Gesellschaft, und berichte Erfahrungen aus der Versammlung, die zeigen, wie die Videos sowohl innerhalb der Familie als auch im Dienst noch intensiver genutzt werden können.
Ewe[ee]
Dzro aɖaŋu siwo woɖo tso Habɔbɔa ƒe videowo ŋudɔwɔwɔ ŋu me eye nàgblɔ mia gbɔ nuteƒekpɔkpɔ aɖewo siwo fia alesi míate ŋu awɔ videoawo ŋudɔ geɖe wu le míaƒe ƒomewo kple míaƒe subɔsubɔdɔa siaa me.
Efik[efi]
Dụn̄ọde mme ekikere ke nte ẹkpedade vidio N̄ka ẹnam n̄kpọ nyụn̄ bụk mme ifiọkutom n̄kann̄kụk oro ẹwụtde nte ẹkpenen̄ede ẹda mme vidio ẹnam n̄kpọ, ke mme ubon nnyịn ye ke utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Να ανασκοπήσετε τις εισηγήσεις σχετικά με τη χρήση των βιντεοκασετών της οργάνωσης και να αφηγηθείτε τοπικές εμπειρίες που δείχνουν πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε περισσότερο τις βιντεοκασέτες, τόσο στις οικογένειές μας όσο και στη διακονία μας.
English[en]
Review suggestions on use of Society’s videos and relate local experiences that illustrate how to make greater use of the videos, both in our families and in our ministry.
Spanish[es]
Repase las sugerencias sobre el empleo de los vídeos de la Sociedad y narre experiencias de la localidad que ilustren cómo usarlos a mayor grado tanto en nuestras familias como en el ministerio.
Estonian[et]
Tuleta meelde, milliseid soovitusi on antud selle kohta, kuidas kasutada ühingu videoid, ning jutusta kohalikke kogemusi, mis näitavad, kuidas kasutada videoid rohkem nii perekonnas kui teenistuses.
Finnish[fi]
Käsittele ehdotuksia Seuran videoiden käytöstä ja kerro paikallisia kokemuksia, jotka havainnollistavat, miten niitä voidaan käyttää tehokkaammin sekä perheissämme että palveluksessamme.
French[fr]
Revoyez les suggestions données sur l’utilisation des cassettes vidéo produites par la Société et rapportez des faits locaux illustrant comment en faire un meilleur usage, tant dans notre famille que dans le ministère.
Ga[gaa]
Atĩ ŋaawoi ni kɔɔ bɔ ni akɛ Asafo lɛ vidioi aaatsu nii aha lɛ mli, ni agba niiashikpamɔi ni aná yɛ he ni nyɛyɔɔ lɛ, ni feɔ bɔ ni abaanyɛ akɛ vidioi lɛ atsu nii babaoo yɛ wɔ wekui lɛ kɛ wɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fɛɛ mli lɛ he nɔkwɛmɔnii he sane atsɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Repasuha ang mga panugda tuhoy sa paggamit sing mga video sang Sosiedad kag magsugid sing lokal nga mga eksperiensia nga nagailustrar kon paano gamiton sing labi pa ang mga video, sa aton mga pamilya kag sa aton ministeryo.
Croatian[hr]
Razmotri prijedloge o upotrebi videokaseta Zajednice te ispričaj mjesna iskustva koja ilustriraju kako se još više mogu koristiti videokasete, kako u našim obiteljima tako i u našoj službi.
Hungarian[hu]
Tekintsd át a Társulat videokazettára vonatkozó javaslatait, és mondjatok el helyi tapasztalatokat, amelyek azt szemléltetik, hogyan lehet még jobban felhasználni a videokazettákat a családunkban is, és a szolgálatunkban is.
Indonesian[id]
Tinjau saran-saran tt penggunaan video-video Lembaga dan ceritakan pengalaman setempat yg mengilustrasikan bagaimana caranya kita dapat lebih banyak memanfaatkan video-video, baik dlm keluarga kita dan dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Repasuen dagiti singasing iti panangusar kadagiti video ti Sosiedad ken mangisalaysay kadagiti lokal a kapadasan a mangipakita no kasano ti nasaysayaat pay a panangusar kadagiti video, agpadpada iti pamiliatayo ken iti ministerio.
Icelandic[is]
Spurningar og svör. Takið fram, eftir því sem tíminn leyfir, nokkur atriði úr greininni „Skipum málum í rétta forgangsröð“ í Vaknið! frá 22. febrúar 1987, blaðsíðu 8-9.
Italian[it]
Ripassare alcuni suggerimenti su come usare le videocassette della Società e narrare esperienze locali che illustrino come fare maggior uso delle videocassette, sia in famiglia che nel ministero.
Japanese[ja]
協会のビデオを用いることについてこれまでの提案を取り上げ,家でも宣教に際しても,どのようにビデオをさらに活用できるかを示す地元の経験を話す。
Georgian[ka]
განიხილე საზოგადოების ვიდეოკასეტების გამოყენებასთან დაკავშირებული რჩევები და მოყევი ადგილობრივი შემთხვევები, რომლებიც აჩვენებენ, როგორ შეიძლება ვიდეოკასეტების სასარგებლოდ გამოყენება ოჯახსა და მსახურებაში.
Korean[ko]
협회의 비디오들을 사용하는 것에 관한 제안들을 복습하고, 우리의 가정에서든 봉사의 직무에서든 비디오를 더 잘 활용하는 방법을 보여 주는 지방적인 경험담들을 말한다.
Lozi[loz]
Mu lundulule liakalezo ka za ku itusiswa kwa mavidio a Sosaiti mi mu kandeke ze bonwi za mwa sibaka ze bonisa ka mwa ku itusiseza hahulu mavidio, mwa mabasi a luna hamohocwalo ni mwa bukombwa bwa luna.
Latvian[lv]
Aplūko ieteikumus par biedrības videofilmu izmantošanu un pastāsti jūsu draudzes teritorijā pieredzētus gadījumus, no kuriem ir redzams, kā pilnvērtīgāk izmantot videofilmas gan ģimenē, gan kalpošanā.
Malagasy[mg]
Avereno jerena ireo fanoloran-kevitra momba ny fampiasana ireo vidéos an’ny Fikambanana ary mitantarà fanandraman-javatra eo an-toerana, hampisehoana ny fomba hampiasana bebe kokoa ireo vidéos, na ao amin’ny fianakaviantsika izany, na eo amin’ny fanompoantsika.
Marshallese[mh]
Elij nan in rejañ ko ikijen kajerbal video ko an Society im kwalok experience ko ilo bukwon eo me rej kalikar wãwen eo jemaroñ kortokjen video ko, ilo family ko ad im ilo jerbal in kwalok nan eo ad jimor.
Macedonian[mk]
Разгледај предлози во врска со употребата на видеокасетите на Заедницата и раскажи локални искуства кои илустрираат како во поголема мера да ги употребуваме видеокасетите, како во нашите семејства така и во нашата служба.
Burmese[my]
အသင်းမ၏ဗီဒီယိုခွေများကို အသုံးချခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အကြံပြုချက်များကိုသုံးသပ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုနှင့် ဓမ္မအမှုနှစ်ခုစလုံးတွင် ဗီဒီယိုခွေများကို သာ၍အသုံးပြုနိုင်ပုံကိုဖော်ပြသည့် ဒေသခံတွေ့ ကြုံမှုများကိုပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Repeter noen forslag til hvordan vi kan bruke Selskapets videoer, og fortell noen lokale opplevelser som viser hvordan vi kan bli flinkere til å bruke videoene, både i familien og i forkynnelsesarbeidet.
Niuean[niu]
Peehi e lata he maopoopoaga mo e manamanatuaga ma e falu, mua atu ke he tau nofoa. Fakaoti aki e lauga ku he liu fakamanatu e “Tau Fakamanatu he Fonoaga he Fahimotu.”
Dutch[nl]
Bespreek suggesties voor het gebruik van de video’s van het Genootschap en vertel plaatselijke ervaringen die laten zien hoe er vaker gebruik kan worden gemaakt van de video’s, zowel in ons gezin als in onze bediening.
Northern Sotho[nso]
Ahla-ahla ditšhišinyo tša kamoo dibidio tša Mokgatlo di ka dirišwago ka gona gomme o laodiše diphihlelo lefelong leo tšeo di bontšhago kamoo o ka dirišago dibidio ka mo go holago, bobedi malapeng a rena le bodireding bja rena.
Nyanja[ny]
Nkhani yolimbikitsa yamkulu. Chitirani chitsanzo mfundo za m’ndime 4, mukumagwiritsira ntchito nkhani ya Phunziro la Nsanja ya Olonda kapena Phunziro la Buku la Mpingo la mlungu watha.
Papiamento[pap]
Repasá sugerencianan tocante uso dje videonan di Sociedad i relatá experencianan local cu ta ilustrá con pa haci mihó uso dje videonan, tantu den nos famia como den nos ministerio.
Polish[pl]
Przypomnij wskazówki na temat korzystania z filmów Towarzystwa i przytocz miejscowe doświadczenia ilustrujące, jak robić z filmów jeszcze lepszy użytek w rodzinach i służbie kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Kousapahlih mehn sawas kan me pid duwen doadoahngki mwahu video kan me kin kohsang Society oh koasoia duwen ekspiriens kan sang sahpwet me kin kasalehda iaduwen kitail kak kalaudehla atail doadoahngki video kan nan mour en peneinei oh nan kalohk.
Portuguese[pt]
Recapitule as sugestões sobre uso dos vídeos da Sociedade e relate experiências locais que ilustrem como fazer mais uso dos vídeos, tanto em família como no ministério.
Romanian[ro]
Treceţi în revistă sugestiile referitoare la folosirea videocasetelor Societăţii şi relataţi experienţe locale care arată cum trebuie să se dea o mai mare întrebuinţare videocasetelor atât în familiile noastre, cât şi în ministerul nostru.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibitekerezo byatanzwe ku mikoreshereze ya kaseti videwo za Sosayiti, kandi uvuge inkuru z’ibyabaye mu karere kanyu, zigaragaza ukuntu twakoresha neza cyane za kaseti videwo, haba mu miryango yacu no mu murimo wacu.
Slovak[sk]
Zopakuj návrhy na používanie videokaziet Spoločnosti a pohovor o miestnych skúsenostiach, z ktorých vidno, ako je možné viac využívať videokazety v našich rodinách i v našej službe.
Slovenian[sl]
Ponovi predloge glede uporabe Družbinih videokaset in povej doživetja iz domačih logov, ki nazorno kažejo, kako lahko večkrat sežemo po videokasetah, v družini in tudi v strežbi.
Samoan[sm]
Ia autalu fautuaga i le auala e faaaogā ai vitiō a le Sosaiete ma faamatala mai ni mea na tutupu i le faapotopotoga e faaalia ai le auala e faaaogā atili ai vitiō e lē gata i o tatou aiga ae faapea foi ma la tatou faiva.
Shona[sn]
Hwirudzurai zvikarakadzo zvekushandiswa kwemavhidhiyo eSosaiti uye rondedzerai zvakaitika zvomunzvimbomo zvinoratidzira nzira yekushandisa nayo zvikuru mavhidhiyo, mose muri muviri mumhuri dzedu uye muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Rishiko sugjerimet mbi përdorimin e videove të Shoqatës dhe trego përvoja lokale që ilustrojnë se si të bëjmë një përdorim më të mirë të videove, si në familjet tona ashtu edhe në shërbimin tonë.
Serbian[sr]
Napravi pregled predloga za korišćenje video-kaseta Zajednice i ispričaj lokalna iskustva koja pokazuju kako više koristiti video-kasete, i u našim porodicama i u našoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Taki foe den rai di gi fa foe gebroiki den video foe a Genootschap èn froeteri ondrofenitori foe a gemeente di e sori fa foe gebroiki den video moro boen, na ini wi osofamiri èn na ini wi diniwroko.
Southern Sotho[st]
Hlahloba litlhahiso tse entsoeng ka ho sebelisa livideo tsa Mokhatlo ’me u phete liphihlelo tsa moo tse bontšang kamoo livideo tsena li ka sebelisoang hamolemo haholo, malapeng a rōna le tšebeletsong ea rōna.
Swedish[sv]
Gå igenom förslag på hur man använder Sällskapets videofilmer och berätta erfarenheter från församlingen som visar hur man i större utsträckning kan använda videofilmerna både i familjen och i tjänsten.
Swahili[sw]
Pitia madokezo ya kutumia vidio za Sosaiti na usimulie mambo yaliyoonwa yanayoonyesha jinsi ya kutumia vidio zaidi, katika familia zetu na katika huduma yetu.
Tagalog[tl]
Repasuhin ang mga mungkahi sa paggamit ng mga video ng Samahan at ilahad ang lokal na mga karanasan na nagpapakita kung paano gagamiting mabuti ang mga video, kapuwa sa ating mga pamilya at sa ating ministeryo.
Tswana[tn]
Tlotla ka dikakantsho tsa kafa dibidio tsa Mokgatlho di ka dirisiwang ka gone mme o bolele maitemogelo mangwe a lefelo la lona a a bontshang kafa dibidio di ka dirisiwang ka tsela e kgolwane ka teng, mo malapeng a rona mmogo le mo bodireding jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaalange-lange malailile aajatikizya kubelesya mavidiyo aa Sosaiti alimwi muluule zimwi zintu zyakacitika mucilawo canu izitondezya mbwaabelesegwa cini-cini mavidiyo mumikwasyi yesu alimwi amumulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
Videoları değerlendirmek. Teşkilatın videolarının kullanımıyla ilgili önerileri göz önünde bulundurun ve onların hem ailede hem de hizmetimizde nasıl daha büyük ölçüde kullanılabileceğini gösteren yerel tecrübeler anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela swiringanyeto malunghana ni ku tirhisiwa ka tivhidiyo ta Sosayiti ivi u hlamusela mintokoto leyi kombisaka ndlela yo tirhisa tivhidiyo hi xitalo, emindyangwini ya hina ni le vutirhelini.
Twi[tw]
Ka nyansahyɛ ahorow a wɔde ama wɔ sɛnea wɔde Asafo no video horow no di dwuma ho asɛm na ka mo hɔ osuahu horow a ɛkyerɛ sɛnea wobetumi de video adi dwuma kɛse wɔ yɛn afie ne ɔsom adwuma no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa faahou i te mau mana‘o e horoahia ra no nia i te faaohiparaa i te mau ripene video a te Taiete, e a faatia i te tahi mau ohipa i tupu e faataa ra e mea nafea ia faaohipa maitai atu â i teie mau ripene, i roto i to tatou utuafare e i roto atoa i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Переглянь поради щодо використання відеофільмів Товариства (дивись вкладку до «Нашого служіння Царству» за квітень 1997 року) і розкажи місцеві випадки зі служіння, щоб показати, як найліпше використовувати відеофільми у себе в сім’ї та в служінні.
Vietnamese[vi]
Ôn lại những lời đề nghị về việc sử dụng các băng video của Hội, và kể lại kinh nghiệm địa phương minh họa cách dùng tích cực hơn các băng video, cả trong gia đình lẫn trong thánh chức rao giảng.
Xhosa[xh]
Hlolisisa amacebiso ngendlela yokusebenzisa iividiyo zoMbutho uze ubalise amava asekuhlaleni abonisa indlela yokuzisebenzisa kakuhle iividiyo, kwiintsapho zethu nakubulungiseleli bethu.
Yoruba[yo]
Ṣàtúnyẹ̀wò àwọn àbá lórí lílo àwọn fídíò Society, kí o sì sọ àwọn ìrírí àdúgbò tí ń fi hàn bí a ṣe lè lo àwọn fídíò náà lọ́nà púpọ̀ sí i, nínú ìdílé wa àti nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
温习有关运用社方录像带的提议,叙述本地的一些经验,说明在家里和服事职务上可以怎样善用录像带。
Zulu[zu]
Bukeza ukusikisela okunikeziwe ngokuphathelene nokusetshenziswa kwama-video eNhlangano bese ulandisa okuhlangenwe nakho kwasendaweni okubonisa indlela yokuwasebenzisa kakhudlwana ama-video, kokubili emikhayeni yethu nasenkonzweni yethu.